Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Nowy prezydent Mozambiku przejmuje władzę w cieniu tragedii

Investidura de Filipe Nyusi. Foto Facebook. Reprodução autorizada

Filipe Nyusi obejmujący uroczyście urząd. Źródło: Facebook. Wykorzystano za pozwoleniem.

Przejęcie władzy przez Filipe Jacinto Nyusiego, który wygrał czwarte w historii Mozambiku wybory prezydenckie jako kandydat partii Frelimo (Front Wyzwolenia Mozambiku), przyćmiły dwie wielkie tragedie, jakie dotknęły kraj w ostatnim czasie. Chodzi o powodzie w jego środkowej części – w prowincji Zambezia – które zmusiły już 19 tys. ludzi do opuszczenia domostw, oraz o śmierć 73 osób w miejscowości Chitima (prowincja Tete) po spożyciu prawdopodobnie zatrutego, domowego trunku („pombe”).

Nyusi wygrał wybory przeprowadzone 15 października 2014 r., uzyskując 57% głosów; lider opozycji, Afonso Dhlakama, uzyskał 36,6%, a Daviz Simango z Ruchu Demokratycznego Mozambiku – 6,4%. Objęcie urzędu przez Filipe Nyusiego – po wyborach zaliczanych do najbardziej kontrowersyjnych w historii mozambickiej demokracji – było wydarzeniem oczekiwanym z niecierpliwością po tym, jak Afonso Dhlakama nie uznał wyników i zagroził utworzeniem niezależnego rządu w prowincjach, w których wygrał.

Filipe Nyusi à esquerda e Armando Guebuza à Direita

Filipe Nyusi (po lewej) i Armando Guebuza (po prawej). Źródło: Facebook. Wykorzystano za pozwoleniem.

Jeszcze około rok temu Nyusi nie był znaną postacią. W marcu 2014 r. wygrał prawybory we Frelimo mające wyłonić kandydata partii na prezydenta; w październiku został wybrany na ten urząd. Jest następcą Armando Emílio Guebuzy, który zgodnie z prawem nie mógł się już ubiegać o kolejny mandat. Nyusi uważany jest przez niektóre środowiska za kontynuatora rządów Armando Guebuzy; ten ostatni, choć nie stoi już na czele kraju, wciąż przewodniczy partii Frelimo.

Jeden z użytkowników Twittera, Leny, uważa, że Guebuza wciąż będzie kierował państwem:

Guebuza nadal jest prezydentem… Nyusi to tylko przykrywka.

 

 
Voces que pensam que Guebuza parou, ele continua sendo presidente do partido Frelimo, sendo assim ele pode fazer e deixar de fazer o que quiser no país.
Guebuza não é burro meus amigos

Myślicie, że Guebuza się zatrzymał, on nadal jest przewodniczącym Frelimo, czyli może w tym kraju robić lub przestać robić, co zechce. Guebuza nie jest osłem, moi drodzy.

 

 W swoim przemówieniu na uroczystości objęcia władzy Nyusi odpowiedział tym, którzy kojarzą go z byłym prezydentem Republiki, Armando Guebuzą, stwierdzając:

O povo é o meu patrão.

Moim przełożonym jest naród.

 W dniu objęcia urzędu przez Nyusiego nie zapomniano o tragediach, które miały miejsce w kraju:

witam, czy po uroczystości przejęcia władzy przez nyusiego będzie bankiet, skoro nasz kraj dręczą tragedie, a w chitimie żałoba, think twice…

Filipe Nyusi rozpoczyna sprawowanie mandatu Prezydenta Republiki Mozambiku w cieniu tragedii.

Podczas gdy Mozambik opłakuje ofiary zatrucia w Chitimie (Tete), wstrząsa nami kolejna tragedia. Wylała rzeka Licungo w Zambezii.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.