Konkurs “Miss String”, styczeń 2015. Zdjęcie z portalu Flickr remolacha.net (CC BY-NC-SA 2.0).

(O ile nie oznaczono inaczej, wszystkie linki w tym poście są w języku hiszpańskim.)

W miejscowości Barbosa, w departamencie kolumbijsko – andyjskim Santander (pl), miał miejsce spektakl kontrowersyjnego konkursu piękności nazwany “Miss String” (Miss Tanguita). Uczestniczkami konkursu, któremu patronuje miejscowa prefektura, były dziewczynki w wieku od 6 do 10 roku życia, defilujące w kostiumach kąpielowych.

Na blogach i na portalach społecznościowych nie trzeba było czekać na publikację przeróżnych opinii. Strona internetowa “Evangelizadoras de los apóstoles” (Ewangelizujący apostołowie) poddała konkurs krytyce:

Resulta que cada año desde hace 25, en el municipio de Barbosa, Santander, niñas entre seis y diez años desfilan en tanga, maquilladas, contoneándose y tirando besos a una audiencia de adultos que ingieren licor.
Miss Tanguita, según la alcaldesa Maryury Rocío Galeano Jiménez, es una tradición de Festi-Río, y nadie en el municipio, ni los padres de familia, ni las empresas privadas que pautan, ni la misma Alcaldía (que invita y promociona), ve nada malo en que las niñas participen en este reinado de belleza. De hecho, la alcaldesa afirma que a las niñas las educan en valores (¿qué valores?) y que se les enseña que su cuerpo es un templo (¿un templo para quién?).

Okazuje się, że każdego roku od 25 lat w mieście Barbosa, departamentu Santander, małe dziewczynki w wieku między 6 a 10 rokiem życia defilują w bikini, umalowane, podrygując i wysyłając całusy w kierunku publiki składającej się głównie z dorosłych pod wpływem alkoholu.

Miss String, według mera Maryury'ego Rocío Galeano Jiméneza, jest tradycją festiwalu Rio i nikt w miejscowości, ani rodzice, ani prywatne przedsiębiorstwa, które to organizują, ani nawet władze miasta, (które wysyłają zaproszenia i przeprowadzają jego promocję) nie widzą nic złego w tym, że dziewczynki uczestniczą w konkursie piękności. W rzeczywistości burmistrz zapewnia, że dziewczynki są wychowywane według wartości (ale jakich?), a my uczymy je, że ich ciało jest świątynią (ale świątynią dla kogo?).

Festiwal Rio jest bardzo ważnym wydarzeniem, które generalnie, każdego roku ma miejsce na Barbosa i w Kolumbii i w którym uczestniczą liczni turyści z kraju i z zagranicy.

Zatem strona internetowa PedroVisión publikuje zdjęcia i filmy wideo z konkursu opatrzone komentarzem:

Lo que en Barbosa, localidad del departamento de Santander, al noroeste de Colombia, consideran una bonita tradición que se remonta a un cuarto de siglo, en Bogotá lo han tachado de espectáculo bochornoso. Y el ICBF, organismo dedicado a proteger la infancia, ya ha anunciado que investigará el singular certamen para impedir que se repita.
Las voces críticas […] llegan a decir que se podía equiparar a la pornografía infantil. También agregaban que supone fomentar el que las mujeres tengan como aspiración máxima convertirse en modelos y hacer de la belleza, en lugar del estudio, el centro de sus vidas.

To co w Barbosa, mieście departamentu Santander, na północnym wschodzie Kolumbii, ludzie uważają za piękną tradycję sięgającą ćwierć wieku, w Bogocie nazywane jest niezdrowym widowiskiem. Podobnie ICBF (kolumbijski Instytut ds. rodzinnych), jako organizacja zajmująca się ochroną dzieci, już zapowiedziała, że przeprowadzi w najbliższym czasie sondę na temat tego niespotykanego konkursu, aby zapobiec jego ponownej organizacji.

Krytycy […] stwierdzają, że możemy to przyrównać do dziecięcej pornografii. Poza tym dodają, że za sprawą tego typu konkursów kobiety mają wyłącznie ambicje być modelkami bądź dbać o piękny wygląd zamiast postawić na edukację jako cel swojego życia .

Confidencial Colombia, tymczasem analizuje potencjalne konsekwencje tego rodzaju konkursów: 

¿Qué niña no sueña con ser princesa o reina?”, se pregunta indignada la madre de la miss tanguita 2015.
[…]
Después de que los aplausos y los flashes les llegan por mostrar su cuerpo, no nos extrañemos de ver adolescentes soñando con una operación de tetas o de culo a los 15 años, o consumiéndose en la anorexia y la bulimia, en permanente contradicción con su cuerpo. Después de sexualizarlas desde los 7 años, no nos quejemos del altísimo índice de embarazos adolescentes, primer factor reproductor de la pobreza y la inequidad.

Która dziewczynka nie marzy o byciu księżniczką bądź królową? pyta samą siebie oburzona mama miss String 2015.

[…]

Po otrzymaniu braw, w błysku fleszy pokazują swoje ciała, nie powinniśmy być więc zaskoczeni widokiem nastolatek w wieku 15 lat, które marzą o operacji plastycznej klatki piersiowej, bądź pośladków lub cierpiące na anoreksję i bulimię, będące na trwałe w sprzeczności z własnym ciałem. Nie uskarżajmy się na poważną liczbę nastoletnich matek, osiągających dojrzałość płciową już w wieku 7 lat, co jest podstawowym czynnikiem powielania zjawiska biedy i niesprawiedliwości.

Na Twitterze, internauci wyrażają swoje zdanie na ten temat: 

el concurso de #MissTanguita no es malo, lo malo es el marco en el q se lleva a cabo, con ron de por medio no se puede hacer nada con niños.

— Will Oliver (@DJWill_Oliver) enero 16, 2015

konkursy #MissString nie są złe, to co jest złe to atmosfera, w której to ma miejsce, jeśli tam jest alkohol (rum) my nie możemy nic zrobić z dziećmi.

#MissTanguita existe no porque falten leyes para prohibirlo sino porque nuestra consciencia social lo tolera y aprueba (@DanielSamperO)

— Fabian Mendez (@efmcuiti) enero 16, 2015

#MissString  istnieje nie dlatego, że brakuje prawa zakazującego tego, ale dlatego, że nasz społeczna świadomość toleruje i pozwala na to. (@DanielSamperO)

#MissTanguita No podemos seguir enseñándole a las niñas que su valor radica en la belleza de su físico ¿Qué posibilidades les estamos dando?
— Calentana viajera (@paosan1) enero
16, 2015

#MissString Nie powinniśmy uczyć dziewczynek, że ich wartości tkwią w fizycznym pięknie. Jakie są możliwości, które im oferujemy?

Se indignan con lo de #MissTanguita pero son felices con #Diomedizate que participó en violación y asesinato de Doris Niño #asiescolombia

— Héctor Galvis (@galvisoto) enero 16, 2015

Oburzacie się #MissString, ale cieszycie się z #Diomedizate, który uczestniczył w porwaniu i morderstwie Doris Niño #colombieestainsi

Ostatni komentarz odnosi się do śledztwa policyjnego z 1997 roku, zarzucającego Diomedesa Díaza zabójstwo Doris Niño García, będącej w wieku 22 lat.

Internet zastanawia się nad poniższą sprzecznością:

Muchos indignados por el concurso tradicional colombiano de niñas en bikini #MissTanguita. Ah, pero con los desfiles de primavera no hay tos

— El Master (@PerroDe3patas) enero 16, 2015

Liczni oburzają się przeciwko tradycyjnym kolumbijskim konkursom, w których uczestniczą dziewczynki w bikini #MissString . Ah, ale nie ma tam nikogo, kiedy chodzi o pochody wiosenne.

Przypomnijmy, że więcej niż rok temu, we Francji, Senat zatwierdził ustawę zakazującą konkursów piękności dla dzieci poniżej 16 roku życia.