Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Wietnamski fan Davida Beckhama pokazuje, jak nie należy jeździć z dzieckiem na skuterze

David Beckham's photo of a fan on a scooter, wearing no helmet, and a sleeping  child riding with her. Photo widely shared on Facebook, from Beckham's page.

Zdjęcie Davida Beckhama zrobione jego fance i jej śpiącemu dziecku, jadącej na skuterze bez kasku. Zdjęcie szeroko rozpowszechniane na Facebooku, ze strony Beckhama.

W listopadzie tego roku gwiazda piłki nożnej David Backham przybył do Wietnamu z kampanią reklamową napojów alkoholowych. Trzy dni po przyjeździe, zamieścił na swojej stronie na Facebooku zdjęcie, które przyciągnęło uwagę wszystkich. Na zdjęciu była kobieta, która jechała na skuterze i fotografowała Beckhama. Nie miała na sobie kasku i, co gorsza, między jej nogami spało dziecko.

Beckham napisał na Facebooku:

Jestem za tym, żeby fani robili zdjęcia, ale nie jestem pewien, czy jest to bezpieczne!

To zdjęcie otrzymało ponad 686 tysięcy polubień, było rozpowszechniane 7000 razy i skomentowano je 18 000 razy. Wywołało również dyskusję na temat bezpieczeństwa ruchu drogowego w Wietnamie i przestrzegania zasad ruchu. Każdego roku w Wietnamie w wyniku wypadków drogowych umiera około 14 000 ludzi. Policja powiedziała, że kobieta dostanie mandat za naruszenie przepisów ruchu drogowego, by było to przykładem dla innych kierowców.

Jednak Scott Duke Harris, emigrant mieszkający w Wietnamie, powiedział, że ta fotografia jest dokładnym odzwierciedleniem tego, jak wielu wietnamskich kierowców i motocyklistów zachowuje się na ulicach:

Tak, fanka Beckhama lekceważyła zasady, ale czy wielu Wietnamczyków nie robi tak co dzień? Ustawy o kaskach są często ignorowane, jak również przepisy, które ograniczają korzystanie z urządzeń mobilnych. Małe dzieci są często przewożone na motocyklach bez kasków bez zachowania jakichkolwiek zasad bezpieczeństwa.

Większość wietnamskich użytkowników Internetu napisało na Facebooku, że są zawstydzeni tym zdjęciem. Krytykują tę kobietę za to, że narażała ona swoje dziecko. W tym samym czasie użytkownik Facebooka Truong Dang przypomniał Beckhamowi, że on mógłby zachować się lepiej, niż tylko zrobić zdjęcie jego fance:

Powinieneś dać jej sygnał, który przypomni jej, że to co ona robi jest niebezpieczne, a nie fotografować ją. Jeśli przejąłbyś się wtedy nią i jej dzieckiem, na pewno nie zachowywała się w ten sposób.

Inny użytkownik Facebooka Svein Berg parodiował Beckhama, wspominając, że był on w Wietnamie z reklamą marki alkoholowej:

Jestem za idolami, ale nie jestem pewien, czy reklamowanie alkoholu jest najlepszym pomysłem.

Hoang V Tan wyraził ogólny nastrój wielu użytkowników Internetu w Wietnamie:

Ta pani nie reprezentuje kultury wietnamskiej. A jednak, przyznaję, bardzo wielu ludzi jeździ nieostrożnie. Chociaż większość ludzi kocha swoje dzieci, wielu nie wie, jak je chronić. Jest to wynik złej lub nieefektywnej edukacji, publicznej propagandy i egzekwowania prawa. 

Miejmy nadzieję, że popularne zdjęcie Beckhama polepszy bezpieczeństwo na drogach Wietnamu, przypominając władzom i edukując opinię publiczną na temat znaczenia ścisłego przestrzegania przepisów ruchu drogowego.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.