Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

W Boże Narodzenie Angoulême zamontowało klatki przeciwko bezdomnym

Po południu w Wigilię Bożego Narodzenia mieszkańcy Angoulême, średniej wielkości miasta w południowo-zachodniej części Francji, ze zdziwieniem odkryli, że nowe ławki na placu w centrum zostały otoczone wysokimi kratami, “żeby bezdomni nie przychodzili tam pić alkoholu”.

WTF RT @sudouest: #Angoulême: kraty przeciwko bezdomnym zamontowane na publicznych ławkach http://t.co/GjhpSmlJbv pic.twitter.com/Uk3rwo50vz

Zarząd miasta bierze na siebie pełną odpowiedzialność za tę decyzję, która, jak twierdzi, “została podjęta za zgodą właścicieli sklepów mieszczących się w centrum miasta”.

Oburzenie było natychmiastowe. Wzrosło jeszcze bardziej, kiedy dowiedziano się, że mer Angoulême w tym samym czasie przyznał sobie podwyżkę.

Mer #Angoulème podejmuje środki przeciwko bezdomnym i zwiększa swoją pensję o… 62%! I są ludzie, którzy głosują na takich gości?

Niektórzy zasugerowali bojkot znanego corocznego festiwalu komiksu w Angoulême:

Czy rysownicy zbojkotują miasto, które ogrodziło ławki, żeby uniknąć bezdomnych? #Angouleme

Strona internetowa radia France-Info opisała oburzenie artystów. Denis Robert, scenarzysta i członek jury międzynarodowego festiwalu komiksu nie popiera idei bojkotu. Zamiast tego na swoim profilu Facebook zachęca rysowników, żeby napisali do mera:

Je ne suis pas un dingue des pétitions, mais avec quelques amis nous avons écrit ce court texte et l’avons expédié à la mairie d’Angoulême à cette adresse : communication@mairie-angouleme.fr
A recopier, à diffuser largement et à expédier à fond les manettes…

Mr le Maire,
Au début, nous avons cru à un gag mais il a bien fallu nous rendre à cette évidence. Vous avez réellement fait grillager les bancs publics d'Angoulême pour éviter que les sdf et autres punks à chien ne s'y posent. Il est très délicat pour nous, dessinateurs, journalistes, éditeurs, amateurs de bandes dessinées ou simples passants d'accepter cette manifestation d'intolérance, de laideur et d'indignité sans broncher. Nous vous demandons donc de retirer ces grilles et de rendre aux bancs publics d'Angoulême leur fonctionnalité. Nous aimerions y poser nos fesses lors du prochain festival. Cela vous éviterait des embarras et des manifestations supplémentaires de notre désarroi.

Nie jestem wielkim fanem petycji, ale z kilkoma przyjaciółmi napisaliśmy ten krótki tekst i wysłaliśmy go merowi Angoulême na adres: communication@mairie-angouleme.fr
Kopiujcie, rozpowszechniajcie jak tylko się da i wysyłajcie.

Szanowny Panie Merze,
Na początku myśleliśmy, że to żart, jednak fakty są niezaprzeczalne. Naprawdę kazał Pan ogrodzić publiczne ławki w Angoulême, żeby nie siadali na nich bezdomni i inni włóczędzy. Trudno jest nam, rysownikom, dziennikarzom, wydawcom, amatorom komiksów czy zwykłym przechodniom, zaakceptować bez sprzeciwu tę manifestację nietolerancji, brzydoty i zniewagi. Domagamy się wiec usunięcia tych krat i przywrócenia publicznym ławkom w Angoulême ich funkcjonalności. Chcielibyśmy usadowić na nich nasze pośladki w czasie nadchodzącego festiwalu. Pozwoliłoby to Panu uniknąć kłopotów i dodatkowych manifestacji naszego zaniepokojenia.

Humorystyczne konto na Twitterze agencefrancePresque sarkastycznie sugeruje bardziej humanitarne rozwiązanie:

#Angoulême: bezdomni mogliby ostatecznie korzystać z publicznych ławek, ale odwiedzający mieliby zakaz rzucania im orzeszków.

Użytkownik Twittera @Nitro_Politic, opisujący siebie jako “walczącego z biedą, niepewnością, rasizmem i kłamiącymi politykami”, pokazuje zainstalowane kraty w zestawieniu ze sklepami znajdującymi się na placu.

Okratowane ławki przeciw #SDF (bezdomnym) w #Angoulême i związane z nimi marki. Znajdziecie je tutaj: http://t.co/wFoGpKm842 pic.twitter.com/vUUCaHfJMz

Niektórzy młodzi ludzie zademonstrowali swoją solidarność z bezdomnymi:

Dwóch nastolatków w klatce przeciw bezdomnym w #Angoulême (wideo) http://t.co/w7pNOkwjqA via @charentelibre pic.twitter.com/LecIR6b1Fq

Wobec powszechnego oburzenia, mer kazał dyskretnie usunąć kraty w nocy z czwartku na piątek – tymczasowo?

Zawstydzony, mer #Angoulême dyskretnie demontuje w nocy #grillages (kraty) przeciwko bezdomnym… http://t.co/Y4WDOFziEu pic.twitter.com/uOd0RXUA50

Angoulême nie jest odosobnionym przypadkiem. Inne francuskie miasta, w tym te największe, kierują się tą samą logiką. Poniżej przykład inicjatywy paryskiego banku:

Klatki przeciw #SDF w #Angouleme: w #Paris wcale nie jest lepiej. Prawodawca musi zainterweniować! http://t.co/NM3309fOOZ pic.twitter.com/utxRex810l

W innych miejscach podejmuje się jednak bardziej przyjazne działania:

@alicecoffin: W Kanadzie, ławki… dla bezdomnych http://t.co/o7HPxjZHGz via @KonbiniFR @fsoulabaille pic.twitter.com/6rizmAKVsm#Angoulême

 

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.