Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Przerażający atak niedźwiedzia z Hokkaido zamieniony w uroczą japońską atrakcję turystyczną

weird japanese tourist attraction

Źródło obrazka: użytkownik Twittera  @onoboy2011

Miejsce jednego z najgorszych niedźwiedzich ataków zostało przemienione w wyjątkową, ale też i przerażającą przydrożną atrakcję.

W 1915 (Taisho 4) japoński niedźwiedź brunatny (higuma lub Ursus arctos lasiotus) zaatakował małą wioskę Rokusensawa w Sankebetsu, która obecnie podlega władzom samorządowym miasta Tomamae, położonego około 100 kilometrów na południowy zachód od Sapporo – największego miasta na wyspie Hokkaido.     

Wydarzenie, w którym niedźwiedź zabił siedem osób, szybko zostało rozpowszechnione jako Sankebetsu Brown Bear Incident (incydent niedźwiedzia brunatnego w Sankebetsu). Okręg miasta Tomamae postanowił zbić kapitał na tej makabrycznej części swojej historii, poprzez stworzenie „Niedźwiedziej drogi” i dokładne otworzenie samego ataku.

Ludzie odwiedzający Tomamae często wyrażają swoje zażenowanie całą sprawą w mediach społecznościowych. 

Znak wskazujący „Niedźwiedzią drogę” w Tomamae, okręg administracyjny Hokkaido. Zaznacza on początek obrzeży wioski Sankebetsu, gdzie około 100 lat temu miał miejsce atak niedźwiedzia. Nie jestem pewien czy na miejscu jest tu ten ciepły i przyjazny wizerunek niedźwiadka… 

Dzisiaj rano wybrałem się na przejażdżkę wzdłuż wybrzeża. ((=(*゚▽゚)ノ Miałem wreszcie okazję zrobić coś, czego chciałem od zawsze – zwiedzić Sankebetsu Brown Bear Incident Museum (Muzeum incydentu niedźwiedzia brunatnego w Sankebetsu). Tutejszy atak niedźwiedzia posłużył Akirze Yoshimurze jako inspiracja do napisania opowiadania „Atak niedźwiedzia” (羆嵐), które później zostało zekranizowane.

„Niedźwiedzia droga” jest po prostu… urocza. /sarkazm   

Podczas gdy Niedźwiedzia droga wygląda uroczo, zwiedzający donoszą, że sama rekonstrukcja tego ataku jest dosyć ponura: 

Jest jedno miejsce, które kiedyś obiecałem sobie odwiedzić, jeśli kiedykolwiek będę na Hokkaido, a mianowicie muzeum upamiętniające atak niedźwiedzia w Tomamae. Położone jest ono około 20 kilometrów od miasta wzdłuż starej wiejskiej drogi, która doskonale zachowała atmosferę czasów niedźwiedziego ataku na wioskę. Ściślej mówiąc – przejażdżka tamtędy jest po prostu przerażająca!

Wystawa w muzeum jest jeszcze bardziej makabryczna:

Incydent niedźwiedzia brunatnego w Sankebetsu odnosi się do ataku olbrzymiego niedźwiedzia brunatnego na wioskę. I jest dosyć przerażający. 

W muzeum można zobaczyć naturalnej wielkości rekonstrukcję ataku, który trwał dwie noce. Wraz z rozpoczęciem wystawy w 2001 roku, lokalne władze podjęły próbę zbicia kapitału również na popularnej książce i filmie, przyciągając tym samym turystów do tej dosyć odizolowanej japońskiej społeczności.

Niedźwiedzie brunatne występujące niegdyś powszechnie w Azji Północnej, od Kamczatki aż po wyspę Hokkaido, obecnie zaliczane są do gatunków zagrożonych wyginięciem.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.