Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Kirigistan walczy z rządem o prawo do udekorowania noworocznej choinki

Kyrgyzstan's 2015 New Year Tree. Photo by Aki Press, used with permission.

Noworoczna choinka w Kirigistanie, zdjęcie dzięki uprzejmości Aki Press.

Tworzenie świątecznego nastroju przed Nowym Rokiem to jedno z najważniejszych, corocznych zadań miejskiego rządu w postsowieckim mieście. Biuro burmistrza w Bishkeku w Krigistanie zostało postawione przed sąd opinii publicznej i przegrało walkę.

Przegrana była tak wielka, że mieszkańcy pomimo gróźb kary postanowili wziąć sprawy we własne ręce.

W Bishkeku, jak w innych postsowieckich państwach, gdzie większość ludności jest prawosławna, Boże Narodzenie obchodzone jest w styczniu. Jednak najbardziej uniwersalnym świętem obchodzonym w większości państw muzułmańskich jest Nowy Rok. 

Noworoczna choinka tzw. yolka jest głównym elementem tych obchodów i została uroczyście odsłonięta na głównym placu w stolicy 22 grudnia.

Podczas gdy tegoroczna yolka w nocy wygląda imponująco, to wiele osób uważa, że w dzień choinka już nie robi takiego wrażenia.

New Year's tree decorations

 Noworoczne dekoracje. Zdjęcie dzięki uprzejmości vb.kg.

Na popularnym portalu informacyjnym vb. kg jeden z użytkowników stwierdził, że rząd przyozdabiając choinkę płaskimi, świecącymi, plastikowymi ozdobami, rzekomo przypominającymi zabawki, „śmieje się z mieszkańców”. Rząd twierdzi natomiast, że każda z ozdób jest warta co najmniej 50 USD, a ozdobienie całego placu kosztowało prawie 50000 USD.

Jedna z mieszkanek Bishkeku, Gulzada, w komentarzu na profilu Facebooka głównego portalu informacyjnego stwierdziła, że choinka zepsuła jej świąteczny nastrój:

Позор…Сама вчера увидела эту “елку” и была в шоке,..Испоганили предновогоднее настроение!(((Разве такой должна выглядеть главная елка страны?!

Wstyd! Wczoraj widziałam tę  „noworoczną choinkę” i byłam zszokowana…..Zepsuli mój świąteczny nastrój! Czy główna, noworoczna choinka w kraju powinna tak wyglądać?

Być może niepochlebne komentarze rzucane pod adresem noworocznej choinki, także w innych postsowieckich krajach, są niesprawiedliwe. W końcu, wraz z Tadżykistanem, Kirigistan był jednym z najbiedniejszych państw, które podniosło się po upadku ZSRR.

Jednak wielu krytyków yolki sądzi, że to korupcja rządu pozbawiała mieszkańców świątecznego nastroju. 

а потом если спросят почему такая ужасная елка вы наверно скажете что мол денег мало выделили…так,я вам скажу,вы их у себя в карманах поищите,лодыри…учитывая то что она охарактеризует нашу страну можно было и постараться.,коллективом собрать денюжки и нарядить…

Jak ich zapytamy, to pewnie nam powiedzą, że nie mieli wystarczająco dużo pieniędzy. Proponuję zajrzeć do ich kieszeni! Główny plac [wraz z choinką] reprezentuje nasz kraj….

Jeszcze bardziej zawstydzający dla władz biednego miasta, jest fakt, że społeczeństwo wyszło z inicjatywą zebrania pieniędzy na udekorowanie choinki. Co więcej, inni aktywni mieszkańcy Bishkeku zaproponowali zorganizowanie flash moba, kiedy to rezydenci stolicy udekorowaliby noworoczną choinkę niezależnie od władz. Anonimowy użytkownik opublikował wezwanie na popularnym forum:

Многие не довольны главной елкой страны, и мы решили организовать акцию. Любой желающий может принести красивую игрушку для елки, и мы украсим лесную красавицу сами!

Wielu ludzi nie jest usatysfakcjonowanych noworoczną choinką Kirigistanu, dlatego też zdecydowaliśmy utworzyć to wydarzenie. Każdy z mieszkańców może przynieść ładne dekoracje, i udekorujemy choinkę niezależnie od władz.

Na informację o flash mobie natychmiast zareagował rzecznik miejskiej policji, który stwierdził, że choinka jest własnością miasta, a wszelkie próby bezprawnego udekorowania choinki będą karane. Policja będzie chronić choinkę, dodał rzecznik.

W 2012 roku noworoczna choinka wywołała podobna dyskusję w Kirgistanie, kiedy to przewróciła się, a mieszkańcy obwinili za to wiatr i nietrwałą konstrukcję.

Plac Ala-Too w Bishkek, gdzie stoi świąteczna choinka, był już świadkiem rewolucji w 2005 i 2010 roku. Choć wydaje się to mało prawdopodobne, że zaplanowany na 27 grudnia flash mob będzie czymś podobnym, to działania policji w powstrzymaniu niezależnych dekoratorów na pewno będą interesujące.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.