Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Czy na Jamajce kobiety mogą być seksowne i zajmować stanowisko publiczne?

Lisa Hanna, jamajska Minister Młodzieży i Kultury, ledwie miała czas, by zebrać siły po reakcji na jej ostrą wymianę zdań na Instagramie z artystą Reggae Chronixxem, a użytkownicy mediów społecznościowych znów są oburzeni – tym razem z powodu opublikowanego przez nią zdjęcia z plaży, na którym ma na sobie bikini.

Wielu ludzi uważa za niestosowne, żeby Hanna, która zdobyła tytuł Miss Świata w 1993 roku, umieściła takie zdjęcie biorąc pod uwagę wysokie stanowisko, które piastuje w rządzie. Jeden z użytkowników Facebooka, Neo Makeba, twierdzi, że Hanna daje zły przykład dzieciom:

Uważam, że jakaś doza umiaru z jej strony jest konieczna, bo jest teraz odpowiedzialna za kierowanie resortem młodzieży i DZIECI. Myślę, że z tego powodu powinna usunąć to zdjęcie. Jamajka jest nasyconym erotyzmem krajem z rodzajem turystyki, który sprawia, że włosy stają nam na głowie w pewnych przypadkach, sprośnymi tekstami piosenek degradującymi kobiety i młode dziewczęta i tą całą liberalnością, która gwałtownie owładnęła krajem. Lisa Hanna powinna prezentować się jako skromna, pełna godności kobieta z wizerunkiem kogoś, kto jest POWAŻNY […] Z jakiegoś powodu ona nie zdaje sobie sprawy, że młodzi ludzi łatwo ulegają wpływom, a pokazywanie swoich ‘wdzięków’ w taki sposób jest na pewno NIESTOSOWNE!!

Garnett Greene czuje, że ona [Lisa Hanna] powinna być nieco bardziej powściągliwa, jeśli chodzi o kwestię ubioru:

Powiedziałbym, że skromniejszy kostium kąpielowy byłby bardziej odpowiedni biorąc pod uwagę, że jest panią minister w rządzie i to taką, która zajmuje się sprawami młodych kobiet, ofiar przestępców seksualnych. Z drugiej strony, jeśli byłaby w domu, w swoim własnych basenie, wtedy tak… zakładaj, co chcesz.

Michelle Graham Day zdecydowanie się nie zgadza, argumentując, że od sumiennych kobiet niesłusznie oczekuje się, że nie będą seksowne.

Nie możesz mieć normalnej równowagi… ona jest minister młodzieży i KULTURY i tak się składa, że jest też przepiękną kobietą, byłą Miss Jamajki i, żeby tego było mało, ŚWIATA, nie z jej winy, nie powiedziała Bogu, żeby zrobił ją piękną! Co się bardziej kojarzy z jamajską KULTURĄ niż BOB MARLEY, PLAŻA I PIĘKNA KOBIETA?

List do Redaktora Jamaica Gleaner powtarza ten pogląd. Jego autor, Brian-Paul Welsh, nawiązuje do „kultowej reklamy z lat 70-tych Jamajskiej Izby Turystycznej”, w której modelka Sintra Arunte-Bronte miała na sobie przylegający mokry podkoszulek ozdobiony słowem „Jamajka”, argumentując, że kombinacja bikini Hanny i T-shirtu zapoczątkowała podobną burzę kontrowersji wśród fałszywie skromnych i tłumiących swój popęd seksualny”. Pół żartem, pół serio Welsh powiedział:

Temu można by zaradzić, gdybyśmy po prostu ustanowili burki obowiązkowym strojem dla kobiet w miejscach publicznych. Może się to wydawać drastyczne, ale jest to chyba jedyny sposób, żeby powstrzymać biodra i uda od poruszania naszej wyobraźni. Kobiety, dajmy im palec, a wezmą całą rękę.

Niektórzy członkowie Twitterati […] marzą, żeby panna Hanna spakowała swoje torby od Gucci i zmyła się, zabierając swój wyrzeźbiony brzuch, cudowną twarz, perfekcyjnie zrobione włosy i przepiękny uśmiech ze sobą!

Popełniła ona bowiem grzech niewybaczalny: wyglądając lepiej niż większość kobiet i będąc atrakcyjną w oczach mężczyzn.

Na obronę użytkowników Twittera niektórzy z nich nie widzieli, w czym jest problem:

Kto dokładnie krzyczy najgłośniej przeciw zdjęciom Lisy Hanny? Nikt, kogo znam, nie powiedział złego słowa, ani ich to nie obchodzi. O co tyle hałasu?

— Geoffrey Marshall (@geoffmarsh) December 16, 2014

Inny zastanawiał się, czy zdjęcie w kostiumie było wybiegiem mającym na celu odwrócenie uwagi od innych politycznych krętactw

A co, jeśli zdjęcie z plaży umieszczone na IG przez Lisę Hannę było wybiegiem administracji PNP mającym na celu odwrócenie uwagi ludzi od #OutameniNHTscandal

— Empire ▲ Rising (@fergie_spuds) December 16, 2014

Wracając na Facebooka, Raggie Wynter postawił „niestosowne” argumenty na głowie:

Lisa Hanna była nieodpowiednio ubrana! Po co w ogóle zakłada t-shirt na plażę… ciało jak jej nie powinno być zakrywane tyloma ubraniami.

Odkładając żarty na bok, weteran dziennikarstwa Dionne Jackson Miller, myśli, że jeśli Hanna miałaby być poddana gruntownej kontroli, to za jakieś konkretniejsze sprawy:

Sytuacja ma się następująco. Jestem o wiele bardziej zainteresowany planami i politykami wychodzącymi z resortu pani Hanny niż czymkolwiek, co ma na sobie. Tylko w tym roku, Hanna i jej Ministerstwo pojawili się w newsach przez coś, co wyglądało jak nieudana próba usunięcia ze stanowiska Podsekretarza Sydney'a Bartley'a (który skierował tę sprawę do sądu); dymisję Dyrektor Kultury Dahlii Harris, zatarg z Rastafarianami o ziemie w Pinnacle; program edukacji seksualnej wprowadzony przez grupę obrony praw człowieka Jamajczycy dla Sprawiedliwości (Jamaicans for Justice) w niektórych domach dziecka; i ujawnienie decyzji jednego z domów dziecka o przerwaniu programu mieszkalnego, żeby wspomnieć kilka spraw.

Przy przedstawianiu budżetu poruszyła kwestie związane z jej resortem, które gwarantują poświęcenie im więcej uwagi: problem zaginionych dzieci, szkolenia zawodowe dla młodych ludzi, nominacja Blue/John Crow Mountains do wpisania na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO i propozycja założenia Centrum Terapeutycznego dla pokrzywdzonych dzieci.

Dyskusja wokół Hanny jest częściowo odzwierciedleniem konserwatywnej natury karaibskiej społeczności, szczególnie jeśli chodzi o sferę seksualną. Atmosferę zaognia fakt, iż dotychczas niewiele kobiet obejmowało wysokie stanowiska w służbie państwowej w regionie, chociaż zarówno Jamajka, jak i Trinidad i Tobago obecnie mają premierów-kobiety. Jak jednak wskazuje część komentarzy z mediów społecznościowych, to podejście być może się zmienia.

Media społecznościowe, same w sobie, jako platforma komunikacji mogą być uważane za jedną z przyczyn kontrowersji. Być może częścią problemu jest rozumowanie, które stoi za decyzją Hanny o umieszczeniu zdjęcia w ogóle, które przemawia do idei odpowiedniej etykiety mediów społecznościowych jamajskich użytkowników sieci i sposób, w jaki ludzie postrzegają polityczną rolę Hanny raczej niż fakt, że minister rządu wyglądała dobrze w bikini.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.