Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

#Zabójstwo w Ferguson inspiruję sztukę uliczną w całych Stanach Zjednoczonych

"Message Reflects on Traffic" in Ferguson, Missouri. Photo by Light Brigading on Flickr.

„Wiadomość odzwierciedlająca ruch uliczny” w Ferguson, stan Missouri. Zdjęcie: Light Brigading, serwis Flickr.

Zamieszki w mieście Ferguson w stanie Missouri wywołane morderstwem 18-letniego Michaela Browna zastrzelonego przez białego policjanta wywarło ogromny wpływ na sztukę w tym mieście i całych Stanach Zjednoczonych.

Wielu artystów i aktorów wystąpiło w wiecach i milczących manifestacjach związanych z miastem Ferguson, gdzie protestujący żądają sprawiedliwości w odniesieniu do wyroku ławy przysięgłych niezaskarżającego policjanta Darrena Wilsona, który ze skutkiem śmiertelnym zastrzelił Browna. 

A Ferguson-themed window mural. Photo by Paul Sableman on Flickr.

 Ścienne malowidło tematycznie związane z miastem Ferguson – Zdjęcie: Paul Sableman, serwis Flickr.

Justice for All rally in Washington DC, December 13, 2014. Photo by Stephen Melkisethian on Flickr.

Sprawiedliwość dla wszystkich zwolenników w Waszyngtonie DC, 13 grudnia 2014. Zdjęcie: Stephen Melkisethian, serwis Flickr.

Sztuka uliczna, czyli graffiti, plakaty i transparenty na wiecach wywodzą się z protestów i są obecne w codziennym życiu społeczności. Ostatnie informacje w artykule na stronie internetowej Mic potwierdzają, że Ferguson w stanie Missouri ma teraz „najbardziej wpływową sztukę uliczną w Ameryce” mówiącą o młodych artystach. Damon Davis tworzy graffiti i sztukę ścienną za pomocą własnoręcznych plakatów umieszczanych w mieście. Davis współpracował także z wieloma lokalnymi sklepami i przedsiębiorstwami, by tworzyć swoje dzieła. Jak wyjaśnia: Chociaż jest wielu menadżerów i właścicieli ziemskich, którzy chcą pomóc i wspierać protestujących, to wciąż są tacy, którzy chcą być „neutralni”. Lecz jak zauważa Davis:

 Jeśli zarabiasz pieniądze poza tą społecznością, nie ma miejsca na neutralność. 

Davis i inni artyści zostali zaproszeni to uczestnictwa lub wysłania swoich prac na milczącą manifestację Wynwood protest w Miami, które odbyła się w tym samym czasie co słynne i szeroko nagłaśniane targi sztuki Miami Art Basel. Targi te odwiedzili liczni celebryci i słynni artyści, lecz zostały one w tym roku ostro skrytykowane za eskapizm.

Jednakże była co najmniej jedna praca związana ze sprawą, która oburzyła Amerykę w 2014 roku, mianowicie hiperrealistyczne dzieło autorstwa Roberta Longo'a zatytułowane „Bez tytułu (Policja w Ferguson 13 sierpnia 2014)”. Niektórzy nazwali ten olbrzymi obraz „najbardziej wpływowym dziełem na targach Art Basel Miami Beach”. Na ciemnym tle obrazu stopnie policyjne funkcjonariuszy policyjnych przedstawione są jako anonimowa i obojętna siła zmierzająca w kierunku zwiedzających przez dymiące się opary, prawdopodobnie przez gaz łzawiący.

Poza okazałymi targami Art Basel w Miami przepełnionych duchem sztuki zorganizowano milczącą manifestację, podczas której przez moment upamiętniono ofiary przemocy policyjnej. Na Facebooku, organizatorzy manifestacji napisali:

Zeszłej nocy ‪#‎zamknęliśmy, zamknęliśmy drogi i część targów ‪#‎ArtBasel‬, największy pokaz sztuki w państwie wzywający o sprawiedliwość dla ‪#‎Israela Hernandeza‬‪#‎Mike'a Browna‬‪#‎Erica Garnera‬ i innych niezliczonych ofiar policyjnej brutalności!  

Szczególną uwagę przyciągnęła w 2013 roku śmierć nastoletniego artysty tworzącego graffiti Israela Hernandeza, który został śmiertelnie porażony paralizatorem przez policjanta podczas przyłapania go na malowaniu sprayem ściany byłego McDonalda. Hernandez był utalentowanym artystą ulicznym, który otrzymał kilka nagród za graffiti w czasie swego krótkiego życia. Jego śmierć spowodowała wiele protestów przeciwko nadużywaniu paralizatorów elektrycznych przez policję i stała się przedmiotem filmu dokumentalnego „Porażony: Historia Israela Hernandeza”.

Wiece żądające sprawiedliwości dla wszystkich ofiar policyjnej brutalności stały się również ruchem antyrasistowskim w wielu stanach w Ameryce, zaś ich historie dotknęły cały Świat. Graffiti w Brooklyn w dzielnicy Nowego Jorku ukazuje chłopca z uniesionymi rękoma i wypowiadającymi słowa „Nie strzelaj”, zaś graffiti w Londynie w Anglii, chłopca z jedną uniesioną ręką wypowiadającymi te same słowa:

Graffiti in Brooklyn, New York in support of the Ferguson, Missouri protests. Photo by Damien Derouene on Flickr.

Graffiti w Brooklyn, Nowy Jork wspierający Ferguson, stan Missouri protestuje. Zdjęcie: Damien Derouene, serwis Flickr.

Graffiti in London, England in support of the Ferguson, Missouri protests. Image widely circulated on the Internet.

Graffiti w Londynie, Anglia wpierająca Ferguson, Missouri protestuje. Zdjęcie rozpowszechnione w Internecie.

Artysta Damon Davis wyjaśnia znaczenie artystów w mieście Ferguson:

Artyści odgrywają decydującą rolę opowiadającą tę historię i utrzymującą ją przy życiu. [Plakaty] są ważne dla ludzi, którzy mogą być niezdolni, by zrozumieć. Być może zmienią oni swoje zdanie [i zaczną nas popierać]. Także Ci, którzy nie są po naszej stronie… teraz wiedzą, że ciągle tu jesteśmy i nie zamierzamy dawać za wygraną.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.