Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Uczestnicy protestu „Pocałunek Miłości” brutalnie potraktowani przez policję i aresztowani

 

Activists kiss in front of live TV creating a fracas in  the TV talk show of Mathrubhumi

Aktywiści całujący się przed kamerą wywołali awanturę z konserwatywnymi uczestnikami drawidyjskojęzycznego talk show emitowanego w stacji Mathrubhumi 

Wielu ludzi zostało aresztowanych podczas protestu zorganizowanego na łamach portalu społecznościowego Facebook w indyjskim stanie Kerala. Protest został zorganizowany, by walczyć z uprzedzeniem konserwatystów dotyczącym publicznego okazywania uczuć. 

Kampania „Pocałunek Miłości”, która sprzeciwia się prawicowemu „moralnemu patrolowi” zebrała setki protestujących. W niedzielę, 2 listopada 2014 roku, wzdłuż wybrzeży miasta Kochi w indyjskim stanie Kerala uczestnicy kampanii sprzeciwili się policyjnym zakazom. Walczyli oni z konserwatywnymi członkami politycznych partii, którzy zatrzymali ich przed zdobyciem ich celu. Około 50 protestujących, wliczając organizatorów, zostało aresztowanych przez policję, która wyjaśniła zatrzymania koniecznością przywrócenia porządku zakłóconego przez uczestników protestu. 

Grupa protestujących odłączyła się od policyjnego kordonu, członkowie protestu zaczęli całować się publicznie. Tłum ludzi czekał, by zobaczyć manifest na własne oczy. 

Policja brutalnie rozdzieliła protestujących używając gazu pieprzowego i pałek policyjnych. Wydarzenia nie obeszły się bez echa, wkrótce sfera Twittera zawrzała (dużo osób postanowiło zapostować używając hashtagu #PocałunekMiłości): 

‘Pocałunek miłości’ w #kochi stał się brutalnym wydarzeniem, gdy gliny użyły pałek policyjnych i zaaresztowały protestujących. #pocałunekmiłości http://t.co/OyVec2ZGKL

Protest Pocałunek Miłości z Kerali. W środku policyjnego wana jako, że wraz ze wszystkimi protestującymi zostaliśmy aresztowani przez policję.

Ludzie wspierających protest #PocałunekMiłości którym udało się pocałować.

Jestem w Kerali, ludzie są aresztowani za całowanie. Jestem zbyt zszokowany, by napisać choćby sarkastyczny komentarz na temat.

Publiczne okazywanie uczuć od dawna było odbierane jako wulgarne w indyjskim społeczeństwie. Nawet w bollywoodzkiej kinematografii, uczuciowe sceny były traktowane jako rewolucyjne, chociaż obecnie trend ten się zmienia.

Mimo wszystko, przytulanie i całowanie w miejscach publicznych wciąż nie jest powszechnie akceptowanie w Indiach. 23 października drawidyjski program informacyjny, posiadany przez Indyjski Kongres Narodowy opublikował raport opatrzony materiałami wizualnymi przedstawiający młode pary całujące się i obejmujące w kawiarniach i restauracjach w Kozhikode (północna Kerala). Czynności przedstawione w raporcie określone zostały jako „niemoralne”. Publikacja raportu sprowokowała wielu młodych ludzi, domniemanych członków Bharatiya Janata Morcha zrzeszonych z rządzącą Partią Bharatiya Janata, do zdewastowania kawiarni w Kozhikode. Od początku krytykowali oni publiczne okazywanie uczuć, później nie byli oni w stanie kontrolować emocji i wpadli w szał siejąc spustoszenie.

W odpowiedzi, grupa młodych ludzi nazywających siebie „wolnymi myślicielami” uruchomiła stronę „Pocałunek Miłości” na portalu Facebook. Dotychczas, strona zgromadziła więcej niż 69,000 polubień. „Pocałunek Miłości” opisuje siebie jako:

Patrolowanie i inwigilowanie wszelkich sfer życia obywateli jest aktywnością przestępczą. Większość partii politycznych i organizacji religijnych ucieka się do takich działań. Ugrupowanie „świeża krew”, łączy swoje dłonie by udowodnić społeczeństwu, że pocałunek jest symbolem miłości.

Kiss of love event

Więcej niż 7,000 użytkowników zaakceptowało zaproszenie na portalu Facebook, by 2 listopada wziąć udział w proteście „Pocałunek Miłości” na morskiej drodze w Kochi. Organizatorzy podkreślali, że nie jest to „festyn” ale spotkanie ludzi w każdym wieku mające na celu zwiększyć świadomość społeczeństwa na temat „patrolu moralnego”. 

Wydarzenie zostało zahamowane zanim jeszcze się zaczęło. Ochotnicy zostali zaatakowani przez dwóch mężczyzn podczas promowania protestu „Pocałunek Miłości”. Policja także odmówiła pozwolenia na organizację wydarzenia mimo, iż dwie petycje wysłane do Sądu Najwyższego, by odwołać wydarzenie zostały odrzucone.

Poniższy wpis wspomina telewizyjny talk show nagrany kilka dni wcześniej, poruszający aktywistów i konserwatystów (wliczając członków partii politycznych) do dyskusji. W pewnym momencie dwóch aktywistów zaczęło całować się przed kamerą, co wywołało wzburzenie wśród konserwatystów i doprowadziło do awantury.

To żart! Organizatorzy #PocałunkuMiłości zmierzyli się z gniewem ze strony Yuva Morcha Jamaath. Show telewizyjne zostało zakłócone http://t.co/PnLS8TgXpd

Ludzie poparli tę kampanię na Twitterze: 

#PocałunekMiłości to nie są ludzie wspierający publiczne pocałunki, to jest pokojowy protest przeciwko głupim aktywistom moralnego patrolu! 

— ബോബ് മുരളി (@NeutralGuy42) 2 listopada 2014

Cokolwiek powiedzieli czy zrobili, #PocałunekMiłości jest o wiele lepszy niż Hartal i wszelkie inne formy protestów; obecność lub/i wsparcie jest subiektywną decyzją.

To nieistotne czy #PocałunekMiłości zgromadzi dużą liczbę protestujących czy też nie, protest już wzbudził wrzawę tym samym zwrócił uwagę społeczeństwa, dobra robota organizatorzy 🙂

— VenkateshThyagarajan (@myjino) 2 listopada 2014

Jedyne na co liczę to to, że  #PocałunekMiłości nie zakończy się na tej kampanii. Mam nadzieję, że przekształci się w ruch, rewolucyjny ruch. 

— Jishnu Vediyoor (@pullipuli) 2 listopada 2014

Jednak nie wszyscy byli zachwyceni: 

Czy organizatorzy #PocałunekMiłości posłaliby swoje dzieci/rodzeństwo na dzisiejszą paradę? 

— Abdulla Madumoole (@AMadumoole) 2 listopada 2014

Powiedz nie kampanii #PocałunekMiłości. Kryterium – cokolwiek możesz robić w domu bez skrępowania przy rodzicach, starszych ludziach itp. rób publicznie.

— Manikant Kant (@ManikantKant) 2 listopada 2014

ABVP Kerali stworzyła ochronną ścianę przeciw miłosnej krucjacie pod nazwą „Pocałunek Miłości”  pic.twitter.com/SZJLLsbbtK

— Jayashankar (@jaypanicker) 2 listopada 2014

Sprawa nadzorowania życia obywateli stała się problemem w Kerali, szczególnie dla kobiet, które są często celem ataku takich działań. Shahina KK zanalizowała psychikę mężczyzn, którzy oceniali innych w ogólnodostępnej prasie trzy lata temu. Autorka zaszufladkowała problem w Kerali jako „kryzys płci lub kryzys relacji międzypłciowych”, zwracając uwagę na to, że mężczyźni, których poglądy moralne nie zawsze są związane z ugrupowaniami prawicowymi wciąż łączą się z politycznym spektrum: 

Mężczyźni w Kerali stali się przewrażliwieni na punkcie tego, co kobiety robią, jak wypadają w miejscach publicznych, z kim rozmawiają i kiedy. Zakochanie się jest traktowane niemalże jak zbrodnia. Miejsca publiczne są „odkażane” by chronić społeczeństwo od takich niebezpieczeństw jak publiczne okazywanie uczuć i emocji. Para siedząca na ławce w parku lub na plaży może się spodziewać interwencji obcych niektórych noszących mundury policyjne. Tymczasem, liczba gwałtów i przypadków molestowania seksualnego wzrosła do poziomu nieosiągniętego nigdy wcześniej. 

Kampania „Pocałunek Miłości” przypomina Kampanię Pink Chaddi, która odbyła się w mieście Mangalore, sąsiadującym stanie Karnataka. 14 lutego 2009 setki ludzi wysłało różową bieliznę do biura prawicowego polityka Sree Ram Sena, który szykanował kobiety w pubie stwierdzając, że ich zachowanie jest niemoralne i przynosi hańbę kulturze indyjskiej. 

Nie pozostaje nic innego tylko cierpliwie czekać na to, kiedy kultura indyjska zaakceptuje publiczne pocałunki. 

Z dodatkowym sprawozdaniem Inji Pennu.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.