[1]Świąteczna choinka, Marunouchi, Tokio. Zdjęcie: François Rejeté / Wikimedia Commons. Ten plik udostępniony jest na licencji Creative Commons Attribution 2.0 Generic license.
W Japonii, Wigilia powinna być najbardziej romantycznym dniem w roku.
W tradycji japońskiej 24 grudnia jest znaczącą datą, kiedy to pary spotykają się i spędzają wyjątkowy wieczór razem, by 25 grudnia wrócić do pracy i codziennej rutyny w biurze; Boże Narodzenie na ogół nie jest obchodzone w Japonii.
Jednak w ostatnich latach w Japonii nie tylko spadła liczba urodzeń, ale także liczba nowożeńców [2] lub ludzi chodzących na randki [3].
Ta zmiana społeczna zaczyna mieć wpływ na Wigilię tak bardzo, że Japończycy wymyślili na to nowe słowo: kuribotchi.
職場の若い後輩達が「クリぼっち‼︎クリぼっちー‼︎ww」って楽しそうだったから「クリぼっちって何？笑」って話しかけたら、みんなちょっと気まずそうにしてた。理解した。
— ぽっぽ (@poppi_polla5r) Grudzień 2, 2014 [4]
W pracy, grupa podwładnych radośnie dyskutowała swoje plany na kuribotchi. „Co to do licha jest kuribotchi?” Spytałem rozbawiony. Zaległa niezręczna cisza. Potem zrozumiałem o czym oni rozmawiali.
Neologizm stworzony przez połączenie słów „Święta” i „hitori-botchi” (zupełnie sam), kuribotchi opisuje sytuację, w której człowiek spędza Wigilię samotnie.
Reportaż z grudnia 2013 stawia wielkie pytanie: Jakie są Twoje plany na Wigilię?
Odpowiedź?
„Będę kuribotchi.”
W listopadzie 2014, internetowy serwis rezerwacji stolika w restauracji, OpenTable, [5] przeprowadził sondaż wśród 1,800 mieszkańców Tokio, w wieku 20 i 30 lat. Według sondażu, blisko 60 procent respondentów odpowiedziała, że nie są w długoterminowym związku [6], ani nawet nie chodzą na randki.
Niektóre restauracje i hotele, wprowadziły ofertę specjalną kuribotchi, aby zaspokoić gości samotnie celebrujących Wigilię, czerpiąc korzyści z faktu, że równa liczba singli planowała albo spędzić Wigilię w domu, albo zjeść poza domem (respondenci mogli wybrać więcej niż jedną czynność):
[7]„Jak dwudziestoparolatki zamierzają spędzić Święta”. Źródło: Nikkei Woman.
Jednak, ważne dla właścicieli restauracji jest to, że około 43 procent przepytanych dwudziestoparolatków odpowiedziało, że nie wyda więcej niż 100$ [7] obchodząc Święta. Jest to uderzający kontrast, w porównaniu z sytuacją sprzed ponad 25 lat, kiedy to nie było ograniczeń, jeśli idzie o to, ile wydać na randkę.
Coraz więcej japońskich dwudziestoparolatków zaczyna wybierać samotny tryb życia:
1人焼肉をしてしまったら、もうリア充復帰は不可能だと自覚しています。 ただ肉食べたい欲求には勝てないの＞_＜ ソロ攻略。これで二回目……(もう手遅れ)ん pic.twitter.com/Oaz1yVczTB [8]
— 悟りを開いたJIME(中の人) (@jime0714) Listopad 19, 2014 [9]
Kiedy już raz zdecydujesz się zjeść samotnie koreańskie barbecue, zdajesz sobie sprawę, że nie ma powrotu do czynnego brania udziału w życiu towarzyskim.
Autor używa wyrażenia リア充 [10], or “ria ju,” japońskiego internetowego terminu, który mniej więcej odpowiada IRL [11] (w prawdziwym życiu).
W tym kontekście, ludzie określani jako „ria ju” prowadzą czynne, żywe życie towarzyskie i posiadają wielu przyjaciół. W przeciwieństwie do kuribotchis, którzy reprezentują odmienny trend w japońskiej kulturze, gdzie ludzie kontaktują się między sobą głównie online, poprzez interfejs komputera.
W prawdziwym życiu, japońskie społeczeństwo ciągle dostosowuje się to samotniczego trybu życia singli:
ヒトカラきたのに25人の部屋に通された pic.twitter.com/OPLo8YDMUY [12]
— みんなが体験した事なさそうな体験談 (@warauikenai) Listopad 21, 2014 [13]
Kiedy spytałem o „pojedynczy” pokój karaoke, zaprowadzili mnie do sali, wystarczająco dużej, aby pomieścić 25 ludzi.
Inni nadal próbują zrozumieć jak przygotować zimowe posiłki, które tradycyjnie spożywa się z innymi, takie jak gorący kociołek:
センスないなぁ．美的センスゼロだね．何が足りないんだべ…でも…秘密基地好きだな．１人鍋さ〟 pic.twitter.com/GBaEkJJVqT [14]
— はな子 (@im0ki1013) Listopad 14, 2014 [15]
Tutaj jest coś nie tak. Prezentacja jest po prostu okropna… brakuje jej czegoś. Z drugiej strony, lubię zaszywać się ze swoim gorącym kociołkiem sam na sam.
Powstał nawet mem na Twitterze, gdzie ludzie podejmują się grania samotnie w gry, które były pierwotnie przeznaczone dla więcej niż jednego gracza:
ふうちょんちで1人人生ゲームなう pic.twitter.com/KLpot0EKmy [16]
— NO (@rmlsasfmfcc9) Sierpień 3, 2014 [17]
Gram w Game of Life sam na sam.
1人人生ゲームスタート(^_^) pic.twitter.com/3oAfhWyHwc [18]
— 岩手の沖縄 (@tomomotomo1978) Październik 16, 2014 [19]
Do biegu, gotowi, start: gram w Game of Life jako pojedynczy gracz.
かいけん1人人生ゲーム pic.twitter.com/rSGerjw8Jc [20]
— たけにー (@RBLUES0214) Sierpień 26, 2014 [21]
Pomyślałem, że mógłbym zagrać w Game of Life na jednego gracza.
Jednak, dla niektórych koniec listopada i początek grudnia wyznacza początek ponurego odliczania:
【悲報】クリぼっちまであと24日 【悲報】クリぼっちまであと24日 【悲報】クリぼっちまであと24日 【悲報】クリぼっちまであと24日 【悲報】クリぼっちまであと24日 【悲報】クリぼっちまであと24日 【悲報】クリぼっちまであと24日 【悲報】クリぼっちまであと24日
— しの@12/4誕生日なのだよ (@shino_1204_) Listopad 30, 2014 [22]
Zasmuceni, zawiadamiamy, że zostało tylko 24 dni do samotnego spędzania Wigilii. Zasmuceni, zawiadamiamy, że zostało tylko 24 dni do samotnego spędzania Wigilii. Zasmuceni, zawiadamiamy, że zostało tylko 24 dni do samotnego spędzania Wigilii. [powtarza się jeszcze pięć razy]
Inni kuribotchis znajdują pocieszenie w Snoopy'm, który także może dzielić ich los w Wigilię:
クリぼっちになりそうな人RT pic.twitter.com/F2vEl8GtXp [23]
— time (@timesa100) Listopad 27, 2014 [24]
On również wygląda, jakby miał spędzać Święta samotnie.