Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Spędzasz Wigilię samotnie? Japończycy mają na to specjalne określenie

Świąteczna choinka, Marunouchi, Tokio. Zdjęcie: François Rejeté / Wikimedia Commons. Ten plik udostępniony jest na licencji Creative Commons Attribution 2.0 Generic license.

W Japonii, Wigilia powinna być najbardziej romantycznym dniem w roku.

W tradycji japońskiej 24 grudnia jest znaczącą datą, kiedy to pary spotykają się i spędzają wyjątkowy wieczór razem, by 25 grudnia wrócić do pracy i codziennej rutyny w biurze; Boże Narodzenie na ogół nie jest obchodzone w Japonii.

Jednak w ostatnich latach w Japonii nie tylko spadła liczba urodzeń, ale także liczba nowożeńców lub ludzi chodzących na randki.

Ta zmiana społeczna zaczyna mieć wpływ na Wigilię tak bardzo, że Japończycy wymyślili na to nowe słowo: kuribotchi.

W pracy, grupa podwładnych radośnie dyskutowała swoje plany na kuribotchi. „Co to do licha jest kuribotchi?” Spytałem rozbawiony. Zaległa niezręczna cisza. Potem zrozumiałem o czym oni rozmawiali.

Neologizm stworzony przez połączenie słów „Święta” i „hitori-botchi” (zupełnie sam), kuribotchi opisuje sytuację, w której człowiek spędza Wigilię samotnie.

Reportaż z grudnia 2013 stawia wielkie pytanie: Jakie są Twoje plany na Wigilię?

Odpowiedź?

„Będę kuribotchi.”

W listopadzie 2014, internetowy serwis rezerwacji stolika w restauracji, OpenTable, przeprowadził sondaż wśród 1,800 mieszkańców Tokio, w wieku 20 i 30 lat. Według sondażu, blisko 60 procent respondentów odpowiedziała, że nie są w długoterminowym związku, ani nawet nie chodzą na randki. 

Niektóre restauracje i hotele, wprowadziły ofertę specjalną kuribotchi, aby zaspokoić gości samotnie celebrujących Wigilię, czerpiąc korzyści z faktu, że równa liczba singli planowała albo spędzić Wigilię w domu, albo zjeść poza domem (respondenci mogli wybrać więcej niż jedną czynność):

20141111open003

„Jak dwudziestoparolatki zamierzają spędzić Święta”. Źródło: Nikkei Woman.

Jednak, ważne dla właścicieli restauracji jest to, że około 43 procent przepytanych dwudziestoparolatków odpowiedziało, że nie wyda więcej niż 100$ obchodząc Święta. Jest to uderzający kontrast, w porównaniu z sytuacją sprzed ponad 25 lat, kiedy to nie było ograniczeń, jeśli idzie o to, ile wydać na randkę. 

Coraz więcej japońskich dwudziestoparolatków zaczyna wybierać samotny tryb życia:

Kiedy już raz zdecydujesz się zjeść samotnie koreańskie barbecue, zdajesz sobie sprawę, że nie ma powrotu do czynnego brania udziału w życiu towarzyskim.

Autor używa wyrażenia リア充, or “ria ju,” japońskiego internetowego terminu, który mniej więcej odpowiada IRL (w prawdziwym życiu).

W tym kontekście, ludzie określani jako „ria ju” prowadzą czynne, żywe życie towarzyskie i posiadają wielu przyjaciół. W przeciwieństwie do kuribotchis, którzy reprezentują odmienny trend w japońskiej kulturze, gdzie ludzie kontaktują się między sobą głównie online, poprzez interfejs komputera.

W prawdziwym życiu, japońskie społeczeństwo ciągle dostosowuje się to samotniczego trybu życia singli:

Kiedy spytałem o „pojedynczy” pokój karaoke, zaprowadzili mnie do sali, wystarczająco dużej, aby pomieścić 25 ludzi.

Inni nadal próbują zrozumieć jak przygotować zimowe posiłki, które tradycyjnie spożywa się z innymi, takie jak gorący kociołek:

Tutaj jest coś nie tak. Prezentacja jest po prostu okropna… brakuje jej czegoś. Z drugiej strony, lubię zaszywać się ze swoim gorącym kociołkiem sam na sam.

Powstał nawet mem na Twitterze, gdzie ludzie podejmują się grania samotnie w gry, które były pierwotnie przeznaczone dla więcej niż jednego gracza:

Gram w Game of Life sam na sam.

Do biegu, gotowi, start: gram w Game of Life jako pojedynczy gracz.

Pomyślałem, że mógłbym zagrać w Game of Life na jednego gracza.

 Jednak, dla niektórych koniec listopada i początek grudnia wyznacza początek ponurego odliczania:

Zasmuceni, zawiadamiamy, że zostało tylko 24 dni do samotnego spędzania Wigilii. Zasmuceni, zawiadamiamy, że zostało tylko 24 dni do samotnego spędzania Wigilii. Zasmuceni, zawiadamiamy, że zostało tylko 24 dni do samotnego spędzania Wigilii. [powtarza się jeszcze pięć razy]

Inni kuribotchis znajdują pocieszenie w Snoopy'm, który także może dzielić ich los w Wigilię:

On również wygląda, jakby miał spędzać Święta samotnie.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.