Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Hidźry, ‘trzecia płeć’ w Bangladeszu, pierwszy raz biorą udział w Paradzie Równości

Hijra pride 2014 festival began in Bangladesh on Sunday. The photo was taken from the Sahabgh Raju Circle in Dhaka. Image by Anwar Hossain Joy. Copyright Demotix (9/11/2014)

 W niedzielę w Bangladeszu rozpoczął się Festiwal Hidźr 2014. Zdjęcie zrobiono na placu Shahbag Raju w Dhace. Foto: Anwar Hossain Joy. Prawa autorskie: Demotix (9/11/2014)

Około tysiąca hidźr wzięło udział w pierwszej w Bangladeszu „Paradzie Hidźr” w Dhace, stolicy Bangladeszu, aby świętować pierwszą rocznicę uznania ich przez rząd za oddzielną płeć. Hidźra to żeńska tożsamość płciowa, którą przyjmują niektórzy urodzeni jako mężczyźni lub osoby interseksualne, przez Zachód nazywani transgenderycznymi.

Koło 10,000 Hidźr w Bangladeszu latami cierpiało z powodu dyskryminacji. Podczas tej pierwszej parady ubrane w kolorowe suknie uczestniczki śpiewały i tańczyły na ulicach, niosąc flagi Bangladeszu i transparenty, jeden z nich z napisem: „Dni potępienia, uprzedzeń i lęku minęły”.

Zobacz zdjęcia z wydarzenia:

Transgender people parade with the national flag in Dhaka to mark 'Hijra Pride'. Image by Sony Ramany. Copyright Demotix (10/11/2014)

Ulicami Dhaki, niosąc flagi Bangladeszu, sunie korowód dla uczczenia „Parady Hidźr”. Foto: Sony Ramany. Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)

The colourful rally organised by the Bandhu Social Welfare Society  took lace near the press club, Dhaka. Image by SK Hasan Ali. Copyright Demotix (10/11/2014)

Barwny wiec zorganizowany przez Towarzystwo Opieki Społecznej Bandhu (BSWS) odbył się niedaleko klubu prasowego w Dhace. Foto: SK Hasan Ali. Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)

Celebrating ' Third gender (Hijra) Pride 2014' in Bangladesh. Image by Sk. Hasan Ali. Copyright Demotix (10/11/2014)

Biorąc udział w obchodach „Parady Trzeciej Płci (Hidźr) 2014″ w Bangladeszu. Foto: SK Hasan Ali. Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)

Celebrating Hijra Pride Parade. Image by Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014)

Uczestnicząc w Paradzie Równości Hidźr. Foto: Mohammad Asad. Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)

Bangladeshi hijras - transgenders - dance in the street during a pride parade. Image by  Indrajit Ghosh. Copyright Demotix (10/11/2014)

Bangladeskie hidźry tańczą na ulicy podczas parady równości. Foto: Indrajit Ghosh. Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)

Hijra celebrate with a beauty talent show during the evening. Image by Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014)

Wieczorem hidźry świętują podczas konkursu piękności. Foto: Mohammad Asad. Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)

‘Hijra pride 2014’ ended with a talent hunt competition. Image by Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014)

„Parada Hidźr 2014″ zakończyła się konkursem talentów. Foto: Mohammad Asad. Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)

Inni również świętowali z nimi i wyrażali wsparcie przez Twitter:

Pierwsza w historii parada osób transgenderycznych zorganizowana w Dhace, w kraju zamieszkanym w przeważającej liczbie przez muzułmanów. http://t.co/RLms00Lmha #thirdgender #hijra #Bangladesh

— Lenin (@nine_L) November 11, 2014

Festiwal Henny jest częścią Parady Hidźr 2014 w Bangladeszu. Wszyscy projektanci należą do społeczności hidźr. pic.twitter.com/K1LVdZnyoU

— BSWS (@bandhubd) November 9, 2014

Gratulujemy społeczności hidźr w Bangladeszu! #Hijra #Bangladesh. Niech wiedzie wam się coraz lepiej! #solidarity #hijrapride pic.twitter.com/ttz1l2iVGN

— Moncho (@projectmoncho) November 11, 2014

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.