Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Artyści uważani za “prorosyjskich” niemile widziani w Wielkiej Brytanii i na Łotwie

Valeriya and Kobzon. Composite image made from images taken from valeriya.net and iosifkobzon.ru

Valeriya i Kobzon. Połączenie wizerunków stworzone przez Ninę Mashurov ze zdjęć opublikowanych na stronach valeriya.net i iosifkobzon.ru.

Kiedy rosyjska piosenkarka Valeriya przyjechała do Londynu na koncert, 21 października, nikt nie spodziewał się skandalu. Lecz gdy przybyła do Royal Albert Hall na swój koncert, gdzie miała wystąpić razem ze swoim kolegą, również piosenkarzem Iosefem Kobzonem, spotkała się z antyputinowskim protestem ponad stu osób. Mieli na sobie ukraińskie flagi i antyrosyjskie plakaty na których widniały napisy „Ukraińska krew na rękach Putina”, „Valeriya i Kobzon – głosy Putina o wojnie i śmierci” oraz „Marionetki i producenci terrorystów Putina – precz z Londynu.”

Rosja i Ukraina wzajemnie zabraniały swoim muzykom występów w krajach, jako przejaw zagorzałego patriotyzmu podczas rodzącego się latem konfliktu militarnego. Jednak ostatnie wydarzenia dowodzą, że walka z użyciem niewielkiej siły tworzy falę, która sięga poza te dwa kraje – prorosyjscy artyści doświadczają międzynarodowych protestów i zakazów za popieranie Putina.

[Wideo w którym BBC przeprowadza wywiady z ludźmi, którzy byli na koncercie. Na końcu nagrania można zobaczyć Yevgena Chichvarkin, wpływowego rosyjskiego przedsiębiorce wygnanego z kraju , który trzyma plakat z hasłem ‘No Putin – no war’[„Nie ma Putina-nie ma wojny”]. 

Valeriya (prawdziwe nazwisko Alla Yurievna Perfilova) i Kobzon (Iosef Kobzon) byli pośród 500 rosyjskich artystów, którzy w marcu podpisali list otwarty, popierający Putina w dążeniu do aneksji Krymu. Valeriya nie wykazuje zainteresowania polityką oprócz podpisania listu, ale Kobzon jest zarówno piosenkarzem jak i deputowanym do Dumy Państwowej Federacji Rosyjskiej.

Miesiąc przed koncertem, grupa aktywistów z Londyńskiego ruchu Speak Up, wystosowała petycję do rządu Wielkiej Brytanii prosząc polityków by zabronili Valeriyi, Iosefowi Kobzonowi i innym rosyjskim piosenkarzom występować w tym kraju. „Sprzeciwiamy się wkroczeniu na terytorium Wielkiej Brytanii oraz innych demokratycznych krajów Iosifa Kobzona i innych członków popierających Kreml”, – mówiła petycja. Ponad cztery tysiące ludzi podpisało petycję, udzielając poparcia w sprawie zabronienia wstępu piosenkarzom. 

Aktywiści z Londyńskiego Euromajdanu wysłali list do Chrisa Cottona, pełniącego obowiązki CEO w Royal Albert Hall,prosząc go o odwołanie koncertu. Cotton odmówił, odpowiadając „Royal Albert Hall jest gospodarzem tych koncertów z czysto artystycznych pobudek popartych międzynarodową reputacją Valeriyi i jej gości specjalnych. Nigdy nie odwoływaliśmy koncertów i nie będziemy tego robić na podstawie osobistych lub politycznych przekonań, czy narodowości jej ani żadnego innego artysty.”

Oleg Skripka, lider ukraińskiego zespołu rockowego Vopli Vidopliassova, odmówił wystąpienia podczas koncertu Valreiyi. „Kiedy zgodziłem się wystąpić, nie było takiego konfliktu pomiędzy Rosją i Ukrainą. Nie będę uczestniczył w prorosyjskim show” – powiedział w wywiadzie dla GordonUA.com.

Koniec końców, Iosif Kobzon nie wziął udziału w koncercie ze względu na niedawno przebytą operację. Według Iosifa Prigozhina, męża Valeriyi, rodzina piosenkarza została zatrzymana na osiem godzin na lotnisku Heathrow w celu sprawdzenia dokumentów.

„Artyści to osoby publiczne i każdy artysta ma prawo do wyrażania własnej opinii”, powiedział Iosif Prigozhin podczas telewizyjnej debaty z Andreyem Sidelnikovem, liderem ruchu Speak Up.

Łotwa stróżem moralności  

Incydent w Londynie nie jest pierwszym przykładem międzynarodowego odzewu, z którym prorosyjscy artyści musieli się zmierzyć. Tego lata Valeriya, Kobzon, Oleg Gazmanov i kilku innych rosyjskich artystów udało się na coroczny festiwal w Jurmale, gdzie zabroniono im wstępu do kraju. Zostali umieszczeni na czarnej liście, za wyrażanie publicznego poparcia dla Władimira Putina.

 Według Łotewskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych:

Указанные лица своими действиями способствовали подрыву территориальной целостности и суверенитета Украины

„ Ci ludzie poprzez swoje zachowanie przyczynili się do podważania jedności terytorialnej i suwerenności Ukrainy”.

W odpowiedzi Valeriya i jej mąż próbowali odwołać się od decyzji i prosić Łotwę:

Мы с Валерией хотим обратиться к президенту Латвии, чтобы он дал правовую оценку действиям МИД, далее мы планируем обратиться в судебные инстанции Латвии, в Европейский суд по правам человека 

„Valeriya i ja chcemy apelować do prezydenta Łotwy prosząc o pozwolenie na legalną ocenę działań przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Wtedy zastosujemy się do decyzji sądów na Łotwie i Europejskiego Trybunału Praw Człowieka”,  powiedział Prigozhin w wywiadzie. 

W rezultacie, Rosyjskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych odmówiło wstępu do kraju Alvisowi Hermanisowi, wpływowemu łotewskiemu reżyserowi teatralnemu, który zasłyną ze swoich produkcji rosyjskich klasyków . „Moje stanowisko jest następujące: jeżeli Rosja nadal będzie zagrażała swoim sąsiadom i nie nauczy się respektować granic państw sąsiednich, jak cały cywilizowany świat, ja się tam nie wybiorę. Nie będę tam też pracował, ani wystawiał swoich sztuk. […] Sankcje nałożone na mnie są zbędne. Nie zamierzam się tam udawać”,  powiedział Hermanis w wywiadzie dla Deutsche Welle.

Ta historia powstała na zlecenie Freemuse, wiodącą organizację broniącą praw muzyków na świecie oraz Global Voices dla Artsfreedom.org. Artykuł może zostać ponownie opublikowany przez niekomercyjne media,uznając za autora Mashę Egupova, Freemuse i Global Voices oraz podając link do oryginału.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.