Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

W Tajlandii są prawdziwe „Igrzyska Śmierci”, mówią demonstranci podczas londyńskiej premiery filmu

The #DistrictThai demonstration in London, via the District Thai Facebook page

Demonstracja #DistrictThai w Londynie, ze strony District Thai na Facebooku.

Grupa tajskich obywateli zebrała się przed londyńskim kinem Odeon na Leicester Square w poniedziałek, 10 listopada, podczas światowej premiery filmu Igrzyska Śmierci: Kosogłos. Część 1., aby zwrócić uwagę na bardzo realne zagrożenia wobec demokracji, wolności słowa oraz praworządności w Tajlandii. 

Film ten jest ważny dla wielu Tajlandczyków. Przeciwnicy niedawnego zamachu stanu w Tajlandii, który usunął demokratycznie wybrany rząd Yingluck Shinawatry, nawet przejęli z filmu słynny gest, salut trzech palców. Ten gest stał się tak popularny, że junta wojskowa kraju zabroniła go używać, tak jak i innych form politycznego sprzeciwu. Podczas niedawnej ceremonii kremacji byłego Wiceprzewodniczącego Izby Reprezentantów, Apiwana Wiriyachai, setki Tajlandczyków wykonały ten salut witając Yingluck Shinawatrę, kiedy przybyła, by pożegnać polityka. 

Wielu aktywistów w Londynie miało na sobie maski, obawiając się represji, które mogą dotknąć ich przyjaciół i rodziny w Tajlandii.

Aktywiści założyli stronę na Facebooku i konto na Twitterze, żeby skoordynować swoje działania używając hasztagu #DistrictThai. „Dystrykt” jest nawiązaniem do fabuły „Igrzysk Śmierci”, gdzie scentralizowana, autorytarna dyktatura rządzi zróżnicowanymi okręgami geograficznymi („dystryktami”). W większości dystrykty są zubożałe i podległe „Kapitolowi”.

Konta aktywistów na portalach społecznościowych są dostępne w języku tajskim i angielskim, odpowiadając tym samym potrzebom odbiorców zarówno w domu, w Tajlandii, jak i na całym świecie. Strona grupy na Facebooku cieszy się popularnością, przyciągając ponad 1000 „lajków” w ciągu jednego tylko weekendu. Pierwsza wiadomość pojawiła się w piątek, 7 listopada:

districtthai message

W maju 2014 roku Królestwo Tajlandii znalazło się w rękach reżimu wojskowego pod dowództwem generała Prayutha Chan-ocha. W całym Królestwie ogłoszono stan wojenny. W czerwcu 2014 roku obywatele Tajlandii przejęli salut trzech palców używając go w realnym świecie jako symbolu przeciwstawienia się dyktaturze w pokojowy sposób. Jednakże reżim odpowiedział aresztami i zarzutami karnymi. Ulice i plaże Tajlandii wydają się zwyczajne i ciche. Ale to tylko pozory. W rzeczywistości obywatele przechodzą pranie mózgu, aktywiści są internowani, inteligencja aresztowana, a dziennikarze cenzurowani. Wszelkie przejawy politycznego sprzeciwu są zabronione. Dziś zwracamy się do społeczności światowej i wszystkich tych, którzy troszczą się o dobro ludzkości, by przyłączyli się do naszej pokojowej kampanii na rzecz wolności #DistrictThai. Przyłącz się poprzez retweetowanie z @DistrictThai albo zamieszczanie hasztagu #DistrictThai. Dołącz do nas w poniedziałek, 10 listopada na Leicester Square. I niech los zawsze nam sprzyja!     

Pracownicy londyńskiego kina Odeon od razu zauważyli demonstrację #DistrictThai, tweetując:

#DistrictThai są w mieście i wyglądają świetnie. 5 z plusem za dobre chęci! #mockingjay pic.twitter.com/DlSlDokSgO— ODEON (@ODEONCinemas) 10 listopad 2014

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.