Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Wyzwanie wiadra z krwią – ukraińska wersja Ice Bucket Challenge

Can this blood bucket challenge video make the Ukrainian cause go viral? Screenshot from YouTube.com.

Czy film  prezentujący wyzwanie wiadra z krwią nagłośni sprawę Ukrainy? Zdjęcie z YouTube.com

Grupa młodzieży z Europy próbuje zwrócić uwagę na konflikt na Ukrainie zmieniając zasady niesławnego Ice Bucket Challenge. Tym razem wiadra wypełnione są metaforyczną krwią.

Pierwotny mem, #IceBucketChallenge, podbił Dolinę Krzemową, Stany Zjednoczone oraz resztę świata nieco wcześniej tego roku. Jego celem było upowszechnienie wiedzy na temat stwardnienia zanikowego bocznego (ALS), choroby zwyrodnieniowej układu nerwowego oraz zbiórka datków na badania. Od tej pory powstało wiele kontynuacji wyzwania w różnych innych celach i z różnymi substancjami znajdującymi się w wiadrach: ryżem, gruzem ze zniszczonych budynków, nabojami a nawet ziemniakami. 

Kilka dni temu, nieustraszone aktywistki ukraińskiego ruchu FEMEM zaprezentowały antywojenny performans w Kyiv-Pechersk Lavra, starym, prawosławnym kompleksie klasztornym w stolicy Ukrainy. W typowym dla siebie stylu aktywistki ugrupowania wystąpiły topless. Na ciałach miały napisy “Stop wojnie Putina” i wpatrywały się w kamery, podczas gdy na ich głowy wylewano czerwony płyn z wiader podpisanych “Krew Ukrainy”. Występ znalazł swój finał w wieczornych wiadomościach. Nagranie przedostało się też do mediów społecznościowych, jednak nie wywołało większego zamieszania, ponieważ, jak się wydaje, Ukraińcy zdążyli się już uodpornić na wyczyny nagich aktywistek.

A FEMEN activist protesting against war in Ukraine. Screenshot courtesy of tsn.ua.

Pomysł z “Blood Bucket” Challenge jako zwrócenie oczu świata na Ukrainę musiał przemówić do niektórych obywateli internetu, ponieważ kilka dni później grupa studentów z Wilna na Litwie zamieściła film prezentujący grupę ludzi wylewających na siebie wiadra czerwonej cieczy, przeplatany krótkimi wiadomościami zwracającymi uwagę na koszty konfliktu na Ukrainie. Film, nagrany w opuszczonej fabryce w Wilnie, przedstawia 20 osób. Opis pod filmem mówi sam za siebie:

Zrealizowaliśmy krótki klip “Wyzwanie Krwi”, wzywając Europę aby nie była obojętna wobec wojny na Ukrainie. Razem z ludźmi z Portugalii, Francji, Ukrainy, Rumunii itd.

Komentarze dotyczące filmu umieszczonego na YouTube są bardzo różne. Od obowiązkowego wzajemnego obrzucania się wyzwiskami pomiędzy osobami popierającymi Rosję i Ukrainę po obwinianie o krwawy konflikt (Putina, Obamy i wszystkich innych). Jak wskazuje użytkownik FdGod32, symbolika filmu pozostawia dużo miejsca na interpretację:

Русские думают что это против Украины, Украинцы думают что это против Русских, гениально. А на самом деле то что?

Rosjanie myślą, że film jest wymierzony jest przeciwko Ukrainie, Ukraińcy – że przeciwko Rosjanom, genialne. A naprawdę, o co w tym chodzi?

 

Termin “wyzwanie wiadra z krwią”, użyty przez autorów filmu, nie jest nowy i był już używany przez aktywistów ze Stanów Zjednoczonych próbujących zwrócić uwagę na masowe zastrzelenia czarnoskórych nastolatków oraz przez studenta uniwersytetu w Ohio wyrażającego krytykę działań Izraela w Strefie Gazy. Na Twitterze hashtag #bloodbucketchallenge został zaadaptowany na potrzeby pro-ukraińskiego wideo, które, jak dotychczas, cieszy się umiarkowaną popularnością. Film oraz jego przesłanie udostępniło kilka tuzinów użytkowników serwisu.

Film ma ponad 60,000 wejść na YouTube, co jednak wypada blado przy kilku milionach, którymi może się poszczycić oryginalne wyzwanie Ice Bucket challenge. Wydaje się, że nawet aktywistkom FEMEN, swoim prowokacyjnym występem, nie udało się sprawić by idea wiader pełnych sztucznej krwi przemówiła do osób wspierających Ukrainę w internecie. Sami Ukraińcy natomiast prawdopodobnie widzieli ostatnio zbyt dużo prawdziwej krwi tych, którzy stracili życie podczas konfliktu, aby zauroczyła ich ta metafora.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.