Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Oryginalna “Soda Pop Anthology” opowiada o pracach rysowniczek z Portoryko

copertina collezione 2014 -formato 250

“Soda Pop Anthology” jest kolekcją komiksów napisanych i zilustrowanych przez dużą grupę kobiet portorykańskich, a wyprodukowaną i opublikowaną w niezależnej formie przez Soda Pop Comics, pracownię rysowniczek, którą tworzą wyłącznie kobiety.

Kolekcja narodziła się w celu udokumentowania tej rosnącej społeczności artystów. Przede wszystkim ma na celu skupić większą uwagę i uzyskać poparcie dla swoich autorek. Na zewnątrz środowiska rysowników, niewiele z albumów wydanych na tej wyspie podziela cel tak szlachetny co trudny – i w całym tym środowisku nikt nie pokazuje takiego samego zaangażowania. Dlatego jest ważne rozważenie fenomenu “Soda Pop Anthology” jako punkt startowy, nawet jeśli jest to rodzaj kulminacji.

Rosa Colón i Carla Rodríguez, po założeniu Soda Pop Comics w 2007 roku, starały się zachęcić inne kobiety do tworzenia własnych komiksów. Początkowe wysiłki zostały uwieńczone dziełami w sześciu kolekcjach podpisanych “Anthology”, do których dołączyły później cztery inne rozprowadzane cyfrowo w 2013 roku. “The Soda Pop Anthology”, teraz dostępne w formacie papierowym, gromadzi te najlepsze z ubiegłego roku na 152 kolorowanych stronach i zawiera także historie stworzone dokładnie dla tej publikowanej edycji.

2014-Anthology-01-700

“Opus Operática”, Rosaura Rodríguez; “El lemur y el pulpo”, Mónica Parada. Wykorzystano za zgodą.

W całości jest 26 wśród zgromadzeń i artystów, od mniejszych ekspertów do bardziej cenionych i kompetentnych, którzy pracują aktywnie oferując panoramę dość pełną i wyczerpującą aktualnej produkcji komiksowej na wyspie. Oprócz koncepcji centralnej – kobiety z Portoryko, które realizują komiksy – nie ma tam żadnej narracji, ani przewodniego tematu, obligatoryjnego w strukturze opowieści (jak w przypadku “Ehpoty”, innej antologii wydanej przez Soda Pop Comics).

Każda para strony zabiera czytelnika na inne ścieżki – od zabaw semantycznych z techniką akwareli Rosaury Rodríguez, do surowej absurdalności Móniki Parady, przez szkice w duchu swawolnym i zabawnym, który charakteryzuje dzieła Soda Pop do rysunku fantastyczno-naukowego o wpływie japońskim Ivii E. Pantoji. Dziełom tym towarzyszą sekcja z wywiadami, artykuły na temat historii komiksu i różne samouczki.

2014-Anthology-02-700

2014-Anthology-02-700“Aventuras en el mar” Soda Pop Comics; “Niveles” Supakid. Wykorzystano za zgodą.

“Soda Pop Anthology” stanowi fundamentalny dokument dla kolekcjonerów komiksów portorykańskich i jest nadzieja, że stanie się bardziej doceniany przez media, jak stało się z publikację “DÍAS” w 2013 roku (do dzieła Rosaury Rodríguez i Omara Banuchiego) dzięki edycji poświęconej przez Libros AC. Kto zna pracę Soda Pop Comis ten wie dobrze, że antologia jest czymś więcej niż małe ogniwo w dużym łańcuchu inicjatyw promocyjnych – wśród wystaw, lekcji sztuki, festiwali, możliwości otrzymania stypendiów i innych działań społecznych – mającym na celu wspieranie produkcji komiksów na wyspie. Ale stanowi także ważne ogniwo, o ile pozwoli zaprezentować prace nowych artystów – a poza tym jest jasnym zaproszeniem do dołączenia i uczestnictwa.

Możliwe jest wypożyczenie kopii antologii z biblioteki Libros AC, na Via Ponce De León w Santurce, lub można zamówić kopię w sieci ze strony Soda Pop Comics i z Amazon.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.