- Global Voices po polsku - https://pl.globalvoices.org -

Obchody Dnia Lunfardo, portowego dialektu Buenos Aires

· Napisane przez Gabriela García Calderón Orbe Tłumaczone przez Karolina Mruk

Kategorie: Ameryka Łacińska, Argentyna, Język, Media obywatelskie, Sztuka i kultura
Carlos Gardel. Imagen en Twitter de la usuaria Luciana Monte (CC BY-NC-SA 2.0)

Pasaż Carlosa Gardela. Zdjęcia Luciany Monte [1] zaczerpnięte z jej konta na Twitterze. 

Każdego 5 września, począwszy od 2010 roku, stolica Argentyny świętuje Dzień Lunfardo [2], dialektu, który powstał i rozwijał się w portowych dzielnicach Buenos Aires, a przez niektórych uważany jest za język tanga argentyńskiego. Początkowo posługiwał się nim głównie kryminalny półświatek, później także niższe klasy społeczne, a z biegiem lat liczne słowa czy wyrażenia [3] weszły do potocznej hiszpańszczyzny i rozpowszechniły się w Argentynie i Urugwaju. 

Skomponowane przez Pascuala Contursi'ego i spopularyzowane przez Carlosa Gardela tango “Moja smutna noc [4]” (“Mi noche triste”) było pierwszą pieśnią, do której napisano tekst w lunfardo.

Użytkownicy Twittera również nie zapomnieli o święcie:

Dziś, 5 września, obchodzimy Dzień Lunfardo. pic.twitter.com/UmMNEOowNx [5]

Moja mama posługiwała się tym językiem z zaskakującą biegłością, pewnie dlatego, że nauczyła się go jako małe dziecko.

Dziś świętujemy Dzień Lunfardo, dialektu portowego http://t.co/tAaZRQrsFM [9] dzięki @lanacioncom [10]