Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

“Za kółkiem”-filmowe spojrzenie na porzucone w kraju żony tadżyckich emigrantów

Behind the Wheel won Best Student Film at the Women's Voices Now festival in July (Image by Elise Laker)

“Za kółkiem” zdobył nagrodę dla najlepszego filmu studenckiego na lipcowym festiwalu Women's Voice Now. Zdjęcie Elise Laker. 

“Za kółkiem” (“Behind the Wheel”) to krótki film brytyjskiej reżyserki Elise Laker ukazujący trudności, z którymi borykają się pozostawione w Tadżykistanie żony i rodziny masowo wyjeżdżających do Rosji emigrantów zarobkowych. Dokument zdobywa obecnie uznanie na przeglądach w całej Europie, a 30 lipca został ogłoszony najlepszym studenckim filmem na festiwalu Women's Voices Now.

Twórcy filmu, którego premiera odbyła się w 2013 roku, piszą o nim:

Każdego roku setki tysięcy Tadżyków opuszczają kraj w poszukiwaniu pracy. Pieniądze, które przesyłają do ojczyzny, napędzają lokalną gospodarkę – Tadżykistan jest obecnie najbardziej zależnym od finansowych wpływów z zewnątrz państwem na świecie. Większość emigrantów to mężczyźni, co w praktyce oznacza postępującą feminizację społeczeństwa. Jak toczą się losy pozostawionych samym sobie kobiet? “Za kółkiem” ukazuje moralne i uczuciowe rozterki Nigory, kobiety uzbeckiego pochodzenia, której życie wywraca się do góry nogami, gdy przysyłane przez męża-emigranta pieniądze przestają wystarczać na życie, a na jaw wychodzi jego niewierność. Mogąc polegać już tylko na sobie, Nigora porzuca tradycyjną rolę gospodyni domowej i rozpoczyna pracę w zakładzie naprawy opon samochodowych, przełamując tym samym obowiązujące stereotypy płciowe. 

Zaledwie dwudziestominutowy filmowy portret Nigory i jej rodziny jednocześnie przygnębia i inspiruje. Dokument można obejrzeć na portalu citizen.tv

Inne spojrzenie na dotknięte problemem migracji tadżyckie rodziny oferuje fotograficzny esej Ksenii Diodorovej opublikowany przez RFE/RL. 

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.