Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Prodemokratyczni protestujący zamienili Hongkong w morze kolorowych parasoli

Protestujący osłaniają się parasolami przed gazem łzawiącym. Zdjęcie z grupy na Facebooku: Hong Kong Demo Now

Protestujący osłaniają się parasolami przed gazem łzawiącym. Zdjęcie wykonane przez PH Yang.

Czy parasolka może być użyta jako narzędzie do walki o demokrację? Oczywiście. W Hongkongu, pokojowo nastawieni demonstranci, którzy domagają się prawdziwie demokratycznych wyborów, używają parasoli do osłony przed gazem pieprzowym i łzawiącym oraz przed wodą, gdy policja używa armatek wodnych.

Znamienne zdjęcie wykonane 28 września podczas masowego strajku okupacyjnego w pobliżu głównych budynków rządowych, pokazuje stłoczonych protestujących trzymających parasolki w różnych kolorach, co dawało znaczący kontrast z wyposażeniem bojowym policji.

 

Carol Chan designed the poster for the "umbrella movement" in Hong Kong.

Carol Chan zaprojektował plakat dla „Ruchu parasoli“ w Hongkongu. Mówi się, że „Tajwan ma swój ruch słoneczników, Hongkong – parasolek od słońca“.

Zagraniczne media nazwały ten pokojowy protest „Parasolową rewolucją“. Facebookowa grupa „Hong Kong Democracy Now“ poprawiła nazwę na „Ruch Parasoli“ i dodała objaśnienia:

Zagraniczne media nazwały ten ruch „Parasolową rewolucją“. Jakaż to rewolucja. „Ruch Parasoli“ jest w tym kontekście bardziej odpowiednią nazwą.

Jedyną „bronią“ jaką mamy, w najlepszym wypadku, są parasole, które zawsze nosimy w naszych torebkach z uwagi na nieprzewidywalną pogodę. Mieszkańcy Hongkongu nie życzą sobie niczego innego, poza stabilnością. Chociaż nie możemy dojrzeć nieba w pochmurny dzień, to jednak nie chcemy, żeby na nas padało.

„Ruch Parasoli“ to łagodna, ale stanowcza kampania: W obliczu porywów wiatru i burzy, nigdy się nie wycofamy!

Strajk okupacyjny, zwany Occupy Central, żąda od Pekinu wycofania zapisów, które zostały narzucone na wybory głównego przewodniczącego Hongkongu, zwanego szefem administracji, zgodnie z którymi, osoby ubiegające się o stanowisko, muszą zdobyć poparcie większości członków komitetu nominacyjnego, w którym zasiadają osoby opowiadający się za Pekinem (a zatem będący zwolennikami Partii Komunistycznej). Protesty okupacyjne rozprzestrzeniły się z dzielnicy finansowej na Admirality do dzielnicy handlowej w Causeway Bay i Mangkok. Ruch uliczny na wyspie Hong Kong przez cały dzień 29 września był sparaliżowany.

Tuba Pekinu, gazeta Global Times opublikowała opinię na temat ruchu Occupy Central, który rozpoczął się 28 września, oskarżając ruch o niszczenie wizerunku Hongkongu. Czy parasole przynoszą większą szkodę wizerunkowi niż uzbrojona policja trzymająca w rękach olbrzymie armatki z gazem łzawiącym?

 

Kadr z lokalnej telewizji TVB

Kadr z lokalnej telewizji TVB

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.