Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Hongkońska policja użyła gazu łzawiącego przeciwko prodemokratycznym protestującym

Protestujący w Hongkongu używają parasoli do obrony przed gazem łzawiącym. Zdjęcie użytkownika @15MBcn_int z Twittera

Protestujący w Hongkongu używają parasoli do obrony przed gazem łzawiącym. Zdjęcie użytkownika @15MBcn_int z Twittera

Podczas drugiego dnia demonstracji w mieście, protestujący, którzy domagają się prawdziwie demokratycznych wyborów w Hongkongu, spotkali się z pałkami, gazem łzawiącym i gazem pieprzowym.  

Po starciach pomiędzy hongkońską policją a protestującymi studentami, do których doszło 27 września, prodemokratyczna grupa Occupy Central with Love and Peace (Okupuj Centrum miłością i pokojem) rozpoczęła o godzinie 1.30 dnia następnego masowy strajk okupacyjny. Strajk ten ma na celu wywarcie presji na rządzie chińskim, by wycofał zapis wymagający od kandydata uzyskanie większości głosów członków komitetu nominacyjnego wiernego Pekinowi. 

28 września od godziny 18.00 policyjne oddziały prewencji rozpoczęły próbę rozpędzenia protestujących dzierżąc w dłoniach pałki i używając gazu łzawiącego i pieprzowego. Przed opublikowaniem tego artykułu, tysiące protestujących nadal stawiało czoła oddziałom prewencji na ulicach w pobliżu miejskiego centrum finansowego. 

Na portalach społecznościowych krążył niepotwierdzony donos o policjantach strzelających do protestujących gumowymi pociskami. Kluczowi organizatorzy nakłaniali protestujących do wycofania się około godziny 22.

Chiny zapewniały, że specjalny region administracyjny Hongkong, który korzysta z określonego zakresu autonomii od rządu centralnego, będzie mógł przeprowadzić bezpośrednie wybory szefa administracji w 2017 roku, ale prodemokratyczni aktywiści utrzymują, że komitet nominacyjny osłabia prawo ludności do wybrania swojego przywódcy. 

Policja w Hongkongu uznała protest okupacyjny za nielegalny i zablokowała drogi i ścieżki prowadzące do budynków siedziby głównej rządu. Co raz większa liczba osób przybywała i rozchodziła się po dzielnicy Admirality i Central próbując dotrzeć do budynków rządowych przechodzą przez ulice Harcourt i Connaught. Z czasem, około godz. 15, dwie główne ulice w centrum dzielnicy finansowej zostały zablokowane.

O godzinie 15.30, szef administracji Leung Chun-ying powtórzył na konferencji prasowej stwierdzenie, że reforma wyborcza w Hongkongu musi być ograniczona przez podstawy ustanowione przez Pekin oraz, że policja podejmie działania przeciwko nielegalnym protestom zgodnie z prawem.

Tysiące protestujących otoczyło budynki rządowe w różnych miejscach dzielnicy Admirality i Central, blokując kilka ulic. Policja podniosła pomarańczowy znak ostrzegawczy z napisem „Rozejść się albo otworzymy ogień“.

 

Nigdy nie widziałem tak zdecydowanych kroków w #Hongkong - policja wymachuje ostrzeżeniem w stronę protestujących 'ROZEJŚĆ SIĘ ALBO OTWORZYMY OGIEŃ' h/t @george_chen

O godzinie 18, policja zaczęła strzelać gazem łzawiącym.

Wielu użytkowników Twittera wrzucało zdjęcia obrazujące brutalne działania policji. Użytkownik @imrika1874 opublikował zdjęcie, na którym widać jak funkcjonariusz oddziałów prewencji mierzy w kierunku pokojowo nastawionych protestujących, którzy mieli ręce w górze:

 

To jest#HongKong!!!! Podajcie w świat!!!!! #hk926 #hk928 #HKDemocracy #HKStudentStrike

@jeromyu zobrazował taką scenę:

[pilne] przekazujcie dalej: brutalna policja HK strzela#gazemłzawiącym w kierunku pokojowo nastawionych protestujących, grożąc, że ich zabiją!!! #hk926

Dziennikarze oraz osoby starsze stały się celami policjantów używających gazu pieprzowego:

Najbardziej rozpoznawalna twarz w Hongkongu

@USADHK @GlobalSolidHK Policja HK łapie protestującą w podeszłym wieku, odwraca ją+pryska gazem pieprzowym w twarz: http://t.co/o6aFXLzUE3 Skandaliczne zachowanie!

@USADHK @GlobalSolidHK Policja HK łapie protestującą w podeszłym wieku, odwraca ją+pryska gazem pieprzowym w twarz: http://t.co/o6aFXLzUE3 Skandaliczne zachowanie!
Zamiast uciekać z miejsca zdarzeń, wiele osób rozchodziło się i wracało z lepszym wyposażeniem, m.in. płaszczami przeciwdeszczowymi, maskami gazowymi i goglami:

Studenci przygotowują się na noc.Niesamowita organizacja#Hongkongprotests [protestów w Hongkongu] #occupyAdmiralty [okupuj Admirality]#hk926

RT @kathy_gao: Tłum wzburza się wraz z przybyciem większej ilości policji! Skanduje: „Policja! Wynocha!“ #HongKong #OccupyCentral [Okupuj Centrum]

RT @kathy_gao: Tłum wzburza się wraz z przybyciem większej ilości policji! Skanduje: „Policja! Wynocha!“ #HongKong #OccupyCentral [Okupuj Centrum]

Poza tym, policja kazała firmie obsługującej metro zamknięcie stacji Admirality w celu rozlokowania większej liczby funkcjonariuszy prewencji do wsparcia działań policji. Jednak protestujący utworzyli barykady przy wejściu do metra, aby zablokować policję:

Student Chu Hai Collage, zrobił zdjęcie #policji korzystającej z pociągów MTR [system kolejkowy w HK - przyp. tłumacza] do rozlokowania policjantów #OccupyAdmiralty pic.twitter.com/OIT8F0pONB

Blokada na stacji MTR Admirality#HK926

W odpowiedzi na użycie siły przez policję, Federacja Uniwersyteckich Unii Studenckich nakłaniał do kontynuowania bojkotu zajęć w tym tygodniu. Federacja Związków Zawodowych Hongkongu wezwała do strajków robotniczych, Związek Nauczycieli Zawodowych Hongkongu oraz Powszechny Związek Pracowników Socjalnych Hongkongu również rozpocznie strajk nauczycieli.

1 komentarz

Dołącz do komentujących

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.