Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Woda doprowadzana do chińskiego miasta Lanzhou skażona rakotwórczym związkiem chemicznym

Lokalne władze Lanzhou ostrzegły mieszkańców przed piciem wody wodociągowej z powodu nagłego silnego skażenia doprowadzanej wody. Spowodowało to gorączkowe zakupy wody butelkowanej we wszystkich supermarketach w mieście.

Według lokalnych władz w instalacji wodociągowej w mieście wykryto nadmierne ilości benzenu, silnie kancerogennego związku chemicznego. W pewnym momencie ilość benzenu w wodzie wodociągowej była 20 razy wyższa od poziomu uważanego za bezpieczny.

Lanzhou, przemysłowe miasto w południowo-zachodnich Chinach, jest w dużej mierze zależne od zaopatrzenia w wodę z Rzeki Żółtej. W ostatnich latach to 4-milionowe miasto doświadczyło fali chaotycznych inwestycji będących skutkiem wprowadzenia przez państwo różnorakich inwestycji mających wzmocnić pozycję gospodarczą opóźnionych w rozwoju zachodnich regionów.

lanzhou

Mieszkańcy Lanzhou po ogłoszeniu przez lokalne władze ostrzeżenia przed piciem wody wodociągowej rozchwytywali wodę butelkowaną. Fot. dzięki uprzejmości Wangyangyagn de Xiaopengyou, użytkownika Sina Weibo.

Francuskie przedsiębiorstwo uzdatniania wody Veolia, które jest głównym dostawcą wody w Lanzhou, powiedziało państwowej agencji prasowej Xinhua, że skażenie wody mogło być spowodowane przez miejscowe zakłady rafineryjne. 

Biuro informacyjne prowincji Gansu, której stolicą jest Lanzhou, w oficjalnej relacji umieszczonej w podobnym do Twittera serwisie Sina Weibo podało następującą informację: 

【未来24小时兰州居民不宜饮用自来水】4月11日凌晨3时起,兰州威立雅水务公司向水厂沉淀池投加活性炭,吸附有机物降解苯对水体的污染。11日上午11时,停运北线自流沟,排空受到污染的自来水。在此期间,市区降压供水,高坪及边远地区停水,限制生产性用水。未来24小时自来水不宜饮用,其他生活用水不受影响。

Woda wodociągowa nie będzie zdatna do picia przez najbliższe 24 godziny. Począwszy od godz. 3:00 11 kwietnia, do zbiorników sedymentacyjnych firmy Lanzhou Veolia zostanie wsypany węgiel aktywny, który wchłaniając substancje organiczne umożliwi usunięcie benzenu. Aby pozbyć się wody skażonej benzenem 11 kwietnia o godz. 11:00 zostanie wstrzymane działanie północnych kanałów. W tym czasie woda będzie dostarczana do terenów miejskich metodą dekompresji, ale dostawy wody do dzielnicy Gaoping i odległych terenów będą wstrzymane. Zostanie wprowadzone ograniczenie zużycia wody przez fabryki. W ciągu najbliższych 24 godzin woda wodociągowa nie będzie zdatna do picia. Nie dotyczy to innych rodzajów wody.

Miejscowe media informowały, że w ostatnim tygodniu mieszkańcy Lanzhou skarżyli się na nieprzyjemny zapach wody wodociągowej, ale przedstawiciele władz miejskich twierdzili, że jakość wody odpowiada normom. Wielu mieszkańców, którzy rozpowszechniali informację o skażeniu zostało wówczas nazwanych “plotkarzami”, którzy zostaną potraktowani zgodnie z prawem. 

Problem z wodą w Lanzhou podkreśla paraliżującą społeczeństwo kwestię zanieczyszczeń, ponieważ oddolna działalność na rzecz środowiska zaczyna zyskiwać w Chinach poparcie. Znany bloger i dawny dziennikarz w 2013 r. zainicjował internetową kampanię apelując, aby w rodzinnych miastach internauci robili zdjęcia zanieczyszczonych rzek.  

Piątkowej nocy skażenie wody w Lanzhou było jednym z trzech najbardziej popularnych tematów na Weibo. 

Gazeta Beijing zaproponowała, aby na jej oficjalnym koncie na Weibo umieszczać najnowsze relacje: 

【已切断污染源 政府免费提供安全水】兰州市应急处置领导小组基本找准了污染点,并马上予以切断。有关方面正从周边地区调运桶装水和瓶装水,将通过各区政府和辖区街道、社区,向广大市民免费提供

【Źródło skażenia odcięte. Rząd zaproponuje bezpieczną darmową wodę.】 Miejski zespół antykryzysowy Lanzhou ograniczył źródło skażenia i nakazał jego odcięcie. Odpowiednie wydziały w sąsiednich rejonach zebrały wodę butelkowaną i w wiadrach, która poprzez różne wydziały administracyjne i organizacje będzie rozdawana mieszkańcom.

Użytkownicy Weibo skrytykowali rząd za dopuszczenie niechińskiego przedsiębiorstwa do zarządzania instalacją wodociągową miasta. Komik Zhang Gang żalił się:

 呼吁兰州政府调拨安全的饮用水,向市民免费发放!给出正面、准确的解释!接连不断的水污染让百姓情何以堪?洋鬼子控股的自来水厂能相信吗?把自来水厂卖给法国人,谁卖的?谁同意的?

Wzywam, aby władze Lanzhou zebrały bezpieczną wodę pitną i dały ją za darmo obywatelom! Ta sprawa wymaga dokładnego i jasnego wyjaśnienia! W oczach zwykłych ludzi to ciągłe skażenie wody to kompromitacja. Czy można wierzyć przedsiębiorstwom wodociągowym kontrolowanym przez obcokrajowców? Kto podjął decyzję o sprzedaży przedsiębiorstwa wodociągowego Francuzom? Kto to zrobił? I kto to podpisał? 

 Beijing Chuzi, użtkownik Weibo, który ma ponad pół miliona obserwatorów, napisał

这是政府做的最傻逼的一件事。最应该国营的放给外人做。我能不怀疑有人从中赚大钱么

To jest najgłupsza rzecz, którą zrobił rząd. Przekazał [instalację wodną] obcokrajowcom, a prawdopodobnie powinna być państwowa. Podejrzewam, że na tej umowie ktoś mógł skorzystać.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.