Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Twitterowa oś czasu jednego z ocalałych na terytorium Strefy Gazy odzwierciedla horror masakry w Khuzie.

Informacje o prawdopodobnej masakrze i zniszczeniu w odciętym od świata palestyńskim miasteczku Khuza'a, 500 metrów od palestyńsko-izraelskiej granicy, docierają od wtorku 22 lipca.

Większość reporterów nadających operację Izraela w Strefie Gazie, nie mogła dotrzeć do Khouzy, zamieszkanej przez 9,700 osób. Ten teren położony w południowej części Strefy Gazy, jest odcięty od uszu i oczu świata. Mimo wszystko, jeden z młodych mieszkańców – Mahmoud Ismail, tweetuje po arabsku tragiczne zdarzenia, które mają miejsce w wiosce.

W jednym z tweetów mówi, „Snajperzy znajdują się na dachach budynków w Khouzie, celując do każdego kto opuszcza swój dom.”. Kolejny tweet informuje, „Khouza odeszła, są setki rannych, ciała na ulicach i pod ruinami. Nikt nie zna liczb.”. Późniejsza wiadomość, „Karetki Czerwonego Krzyża stoją 2 km od Khouzy. Ranni biegną dwa kilometry aby dostać leczenie.”

Jego słowa i tłumaczenia postów zostały przetweetowane setki razy.

800 Palestyńczyków zginęło i ponad 5,200 zostało rannych odkąd Izrael rozpoczął operację w Strefie Gazy osiemnaście dni temu. W czasie gdy liczba zabitych cywilów rośnie, izraelscy wojskowi mówią, iż ostrzegają mieszkańców Strefy Gazy znajdujących się w miejscach bombardowań aby opuścili te tereny. Niestety Palestyńczycy nie mają dokąd uciekać. Wąski, 40-kilometrowy pas wybrzeża jest ogrodzony a betonowe mury ciągną się wzdłuż północnej i wschodniej granicy z Izraelem oraz południowej z Egiptem.

Według postępowej izraelskiej strony, Mondoweiss, w Khouzie nie ma wody pitnej, żywności i schronienia. Palestyńskie Centrum Praw Człowieka, publikujące codzienne raporty z izraelskiej ofensywy, stwierdziło w raporcie z 23 lipca, iż izraelskie siły kontynuują swoje ataki w głąb wioski Khouza'a, na wschód od Khan Yunis. Dochodzą także wieści o kilkunastu Palestyńskich ofiarach w miasteczku oraz o tym, iż ekipom ratunkowym został odmówiony dostęp do rannych. Kiedy wielu cywili próbowało opuścić wioskę, izraelskie siły otworzyły do nich ogień zabijając cztery osoby.

24 lipca karetki Czerwonego Krzyża ostatecznie dostały pozwolenie na wjazd do wioski. Towarzyszyła im telewizja Al Jazeera. To wideo nagrane przez Al Jazeerę przedstawia ciała leżące na ulicach oraz ekipy ratunkowe przeszukujące rumowisko.

Tutaj zostały zamieszczone tweety Mohmouda Ismail'ego, który nadaje z Khouzy od poniedziałku:

@Ibn3arbi: Są domy, które zostały zbombardowane i nie wiemy czy znajdują się tam ludzie czy nie. J****i celują we wszystko co się rusza. Nikt nie może nikomu pomóc. Rakiety uderzają we wszystko. Dosłownie.

@Ibn3arnbi: Bombardowanie Khouzy trwa nieprzerwanie od 13 godzin. Tylko dookoła mojego domu znajduje się dziesięcioro zabitych. Wykrwawiali się na śmierć gdyż nie zostali uratowani przez karetki. Dziesiątki rodzin pod ostrzałem i armia strzelająca do każdego co się rusza.

@Ibn3arnbi: Czołgi otaczają miasto ze wszystkich stron bez wkraczania do centrum. Jednakże snajperzy skoncentrowani na dachach budynków w Khouzie biorą na cel każdego kto próbuje opuścić swój dom.

@Ibn3arnbi: Imiona męczenników które mogę potwierdzić: Slaiman Qadih i jego syn Akram. Tayseer Qadih i jego syn Mahmoud. Hilmy Abu Rjila j jego syn Abbas. Jihad Qadih i Ibrahim Abu Rjaila.

@Ibn3arnbi: Czerwony Krzyż powiedział nam, że są przy wejściu do miasta i są gotowi nas ewakuować. Kiedy wszyscy udaliśmy się tam, nie mogliśmy ich znaleźć. Była za to armia, która otworzyła do nas ogień i zabiła dziesiątki osób.

@Ibn3arnbi: Khouza odeszła.

@Ibn3arnbi: Moja rodzina i ja wydostaliśmy się. Jestem lekko ranny. Są setki rannych, ciała na ulicach i pod ruinami. Nikt nie zna liczb.

@Ibn3arnbi: Nasze domy są bombardowane ponad naszymi głowami. Wszystkie domy w Khouzie.

@Ibn3arnbi: Karetki Czerwonego Krzyża stoją 2 km stąd. Ranni biegną 2 km aby zdobyć leczenie.

@Ibn3arnbi: Wielu męczenników zostało zabitych w Khouzie w wyniku odniesionych ran i wykrwawienia się na śmierć w oczekiwaniu na karetki. Z okna mojego pokoju obserwowałem godzinami wszystkie stadia śmierci dwudziestolatka.

@Ibn3arnbi: Jeden lekarz w miasteczku, Kamal Abu Rjila, pomagał jak mógł wszystkim rannym przychodzącym do jego kliniki. Cuda. Nawet po tym gdy jego klinika została zniszczona, on został ranny a jego ojciec zginął.

@Ibn3arnbi: Izraelska armia użyła 10 rodzin jako ludzkich tarcz przeciwko ogniu oporu. Nie pozwolili nikomu opuścić budynków, które kontrolowali. Nie pozwolili im nawet przejść do bezpieczniejszych pokojów.

@Ibn3arnbi: Dom, w którym się schroniłem z innymi pięćdziesięcioma mężczyznami, kobietami i dziećmi został trafiony pociskiem. Moja rodzina i ja cudem przeżyliśmy. Nie mam pojęcia co stało się z pozostałymi ale mój but był przesiąknięty krwią.

@Ibn3arnbi: Na własne oczy widziałem kobietę trzymającą w jednej ręce małe dziecko a w drugiej białą flagę. Jej synek zmarł a ona używała flagi jako osłony. Maszerowała razem zresztą małych dzieci.

@Ibn3arnbi: Na drodze którą obraliśmy znaleźliśmy mojego wujka i jego syna martwych na chodniku przy swoim domu. Snajperzy celują w stopy tak aby ludzie nie mogli przed nimi uciec.

@Ibn3arnbi: W Khouzie nie ma elektryczności od przeszło 60 godzin. Armia Izraela i jej bomby dosięgnęły zbiorników wodnych znajdujących się na dachach. Z powodu pragnienia dzieci płaczą i tracą przytomność.

@Ibn3arnbi: Bombardowania były przeprowadzane losowo. Nic w świecie nie przekona mnie, że jest inaczej.

@Ibn3arnbi: Mój kuzyn został zabity gdy próbował pomóc swojemu rannemu bratu na ulicy. Zginęli obydwoje.

@Ibn3arnbi: Sytuacja jest tragiczna i przerażająca. Każda próba by ująć to w słowach tą masakrę nie jest wystarczająca. Moja rodzina i ja wydostaliśmy się , ale nie mam pojęcia jak to zrobiliśmy.

@Ibn3arnbi:3000 osób, które pozostały w mieście, zginęło bądź zostało rannych. 70% mieszkańców Khouzy uciekło lub porzuciło swoje domy w noc przed masakrą.

@Ibn3arnbi: Na ulicach ciągle znajdują się ciała zmarłych. Ranni ludzie czekają aż staną się martwymi. Ludzie uwięzieni pod gruzami nie mogą się wydostać.

Jeśli cofniesz się kilka miesięcy wcześniej na osi czasu Ismaila, zobaczysz jak tweetował inspirujące widea, w niektórych pojawiała się Maya Angelou, mnóstwo futbolu i wideoklipów zawierających hipnotyzujący jemeński blues. Także historie o problemach mieszkańców Strefy Gazy aby przedostać się przez granicę w Rafah i dostać do Egiptu.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.