Kirgizka porwana w celu ożenku opowiada swoją historię na Twitterze
Chociaż porywanie panien młodych w Kirgistanie jest przestępstwem karanym do siedmiu lat pozbawienia wolności, zwyczaj pozostaje na porządku dziennym w całym kraju. Wielu Kirgizów, szczególnie pochodzących z wiejskich terenów, widzą zwyczaj ala kachuu jako narodową “tradycję” i obrzęd małżeństwa. Dlatego też świadkowie i ofiary rzadko informują policję, a wielu policjantów niechętnie karze sprawców przestępstwa.
Screenshot z filmu ‘Bride Kidnapping in Kyrgyzstan’, wysłany 17 stycznia 2012 r., przez użytkownika Youtube – Vice.
Nie mniej jednak sytuacja w Kirgistanie ulega zmianom i pojedyncze zwycięstwa stopniowo pomagają wykorzenić zwyczaj porywania panien młodych. Młoda kobieta, Roza, niedawno została porwana w stolicy Kirgistanu, Biszkeku, przez grupę mężczyzn, którzy próbowali zmusić ją do wyjścia za mąż za ich przyjaciela. Kobieta została uratowana, po tym jak mężczyzna, który był świadkiem porwania, zadzwonił na policję. Po uwolnieniu się Roza opowiedziała swoją historię na Twitterze (@katale_ya). Niżej znajdują się niektóre jej tweety, które błyskawicznie rozprzestrzeniły się w kirgiskim internecie.
Вчера впервые поучавствовала в старинном обычае Воровство невесты, и разумеется в качестве невесты-барана была я!..
— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014
Wczoraj po raz pierwszy w życiu wzięłam udział w starożytnym obrzędzie porwania panny młodej, a w charakterze ofiary, rozumie się, byłam ja!
Шла я значит домой после работы, никого не трогала, и вдруг бац, хватают сзади и говорят: Не бойся мы тебя не обидим…
— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014
No to szłam do domu po pracy, nikogo nie zaczepiałam i nagle bac, chwytają od tyłu i mówią: Nie bój się, krzywdy ci nie zrobimy…
Думаю: Ну все Роза, прощайся с жизнью! Сейчас увезут хрен знает куда, изнасилуют и убьют…
— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014
Myślę: no i koniec, Roza, żegnaj się z życiem! Zaraz zabiorą Bóg wie gdzie, zgwałcą i zabiją…
Я конечно же сопротивлялась! Одному заехала в глаз зарядкой, которая так кстати выпала, другому еще куда-то, кого-то покусала…
— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014
Jasne, że walczyłam! Jednemu przywaliłam ładowarką w oko, która akurat wypadła, uderzyłam jeszcze drugiego gdzieś, kogoś pogryzłam…
Стояла до конца, пока не поняла, что я не Ума Турман, против семерых не выстою… Когда силы закончились, начала кричать…
— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014
Walczyłam ze wszystkich sił, dopóki nie zrozumiałam, że żadna ze mnie Uma Turman, siedmiu nie dam rady… Jak siły się skończyły, to zaczęłam krzyczeć…
Затащили в машину, приехали на квартиру, тащили меня туда разумеется на руках, чтоб не сбежала…
— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014
Zanieśli mnie do samochodu, pojechaliśmy do mieszkania, nieśli mnie oczywiście na rękach, żebym nie uciekła…
Зашли в квартиру, смотрю, соседка моя стоит и улыбается! А дальше еще какие-то тетки и парни. И все смотрят, как на обезьяну в зоопарке…
— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014
Weszliśmy do mieszkania, patrzę, moja sąsiadka stoi i się uśmiecha! I jeszcze jakieś inne kobiety i chłopacy. I wszyscy patrzą jak na małpę w zoo…
Завели в комнату и давай мне заливать какой “жених” хороший, выходи за него, не протився, все равно ведь выйдешь замуж, потом жалеть будешь.
— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014
Zaprowadzili mnie do pokoju i zaczęli wmawiać mi jaki to “narzeczony” dobry, wyjdź za niego, nie przeciwstawiaj się, w końcu i tak wyjdziesz za mąż, potem żałować będziesz.
А я после работы, уставшая, спать хочу, их не слышу… И думаю, если я им щас дам надеть платок, то они успокоятся, а утром я сбегу!..
— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014
A ja po pracy wymęczona, spać chcę, ich nie słyszę… I myślę, jak im teraz dam nałożyć chustę, to się uspokoją, a rano ucieknę!
Легла я спать, и через 5 минут заходит жених и говорит, что мы пойдем к твоим родителям, скажи, что ты остаешься, чтобы они не были против..
— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014
Położyłam się spać i po 5 minutach wchodzi narzeczony i mówi, że idą do moich rodziców, powiedz (im przez telefon), że ty zostajesz tu, żeby nie byli przeciw…
Я говорю, я расскажу маме так как есть, замуж я не хочу, забери меня деп…И тут звонок в дверь! Все подумали, что это гости(в 4 часа утра!)
— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014
Mówię, że powiem mamie jak jest, za mąż nie chcę, zabierz mnie stąd… I nagle dzwonek do drzwi! Wszyscy pomyśleli, że to goście (o czwartej nad ranem!)
А это оказалась милиция! Боже, вы даже не представляете, как я была счастлива их увидеть!!!
— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014
I okazało się, że to policja! Boże, nawet nie możecie sobie wyobrazić, jak byłam szczęśliwa zobaczywszy ich!!!
Они спросили:Удерживают ли меня здесь против своей воли?Разумеется,я сказала, что удерживают! И они забрали меня,”жениха” и его друга в РОВД
— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014
Spytali się mnie: Trzymają cię tu wbrew twojej woli? Rozumie się, powiedziałam jak było! I zabrali mnie, “narzeczonego” i jego przyjaciela do komisariatu.
Оказывается, какой-то мужик с соседнего дома видел, как меня похищали (он вовремя захотел покурить)), позвонил в 102 и назвал марку машины..
— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014
Okazało się, że jakiś facet z domu naprzeciwko widział jak mnie porywali (akurat zachciało mu się palić), zadzwonił na policję i powiedział jakim samochodem odjechaliśmy..
Милиция меня 4 часа искала, весь Бишкек объездила, в поисках этой машины…
— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014
Policja szukała mnie 4 godziny, cały Biszkek objechali szukając tego samochodu…
Приехали в РОВД. Я написала заявление. Парням-дебилам на заметку: За похищение сейчас дают от 5 до 7 лет!!!
— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014
Przyjechaliśmy do komisariatu. Napisałam skargę. Chłopakom – debilom ku przestrodze: za porwanie teraz dają od 5 do 7 lat!!!
Ale potem Roza zdecydowała się nie podawać mężczyzn, którzy ją porwali do sądu. Chociaż wielu użytkowników Twittera nie pochwaliło jej decyzji o zostawieniu porywaczy nieukaranymi, ona powiedziała, że nie chciała “zrujnować ich życia”. Później napisała:
Жизнь продолжается… Так или иначе…
— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014
Życie idzie dalej… Tak, czy inaczej…
И я хочу поскорее забыть это все, как страшный сон…
— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014
I chcę jak najszybciej zapomnieć o tym wszystkim, jak o złym śnie…
