Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Czy sankcje Zachodu przeciw Rosji są wystarczająco ostre?

Western sanctions have hit Putin hard, but are they tough enough? Images mixed by Tetyana Lokot. Original image by superputin.ru is licensed under CC BY 3.0.

Sankcje Zachodu mocno uderzyły w Putina, ale czy są wystarczająco ostre? Obrazy połączone przez Tetyanę Lokot. Autor oryginału superputin.ru pod licencją CC BY 3.0.

Zachód uderzył w Rosję najostrzejszymi sankcjami, sygnalizując tym, że kontynuowane poparcie Rosji dla separatystów we wschodniej Ukrainie koniec końców staje się poważne. Mimo, że Administracja Obamy jednostronnie uprawomocniła szereg sankcji na dzień przed zestrzeleniem Malezyjskiego Lotu 17, to była to katastrofa lotnicza, która pchnęła Europejczyków do ostrzejszych działań. Nowy krąg ostrzejszych sankcji skierowany jest na osoby w rządzie i biznesie, bankowości, technologiach, inżynierii i broni, lecz są one nadal niewystarczające, aby uderzyć Rosję tam, gdzie naprawdę zaboli: przemysł gazowniczy. Nie jest to niespodzianką.

Kraje UE są w pełni zależne od Rosji przez trzecią część gazu; nie chcą wyrządzić szkody sobie samym. Sankcje UE mają, jakkolwiek, wpływ na przyszłe poszukiwanie złóż gazu w Rosji z powodu sankcjonowania technologii do poszukiwania i wydobycia gazu. Chociaż sankcje stanowią jeden z nielicznych narzędzi, które Zachód może użyć, aby powstrzymać Rosję, niektórzy eksperci twierdzą, że są one nadal stosunkowo słabe w porównaniu do tych zastosowanych do, powiedzmy, Iranu, Korei Północnej i Syrii. Co więcej, mówią, że to musi być wykonane.

Sankcje prawdopodobnie trochę powstrzymają Władimira Putina. Niektórzy nawet twierdzą, że pozwalają mu na dalsze wzmacnianie swojej siły, ponieważ kładzie nacisk na potrzeby Rosjan, aby oddzielić się od Zachodu i rozwinąć przemysł państwowy. Jest to  faktycznie opinia LJ user spydell, który pisze, że sankcje są ostatecznie dobre dla Rosji, ponieważ zrenacjonalizują elitę, rozwiną narodowy przemysł i zdolność Rosji do zróżnicowania swojej gospodarki. Spydell wnioskuje:

Санкции положительны во всех отношениях и являются мощнейшей дозой стимуляторов для экономики. В краткосрочной перспективе пертурбации возможны, но в долгосрочной перспективе очевиден явно положительный эффект. В некотором роде США и ЕС в последние 4 месяца сделали для России больше полезного, чем российские чиновники за последние несколько лет.

Sankcje są pozytywne pod każdym względem i są potężną dawką stymulatorów dla gospodarki. W krótkim czasie możliwe są problemy, lecz w perspektywie długiego okresu pozytywny efekt jest łatwo zauważalny. W pewien sposób, USA i UE w ciągu ostatnich 4 miesięcy wykonali dla Rosji więcej dobrego, niż rosyjscy urzędnicy w ciągu ostatnich kilku lat.

Nie każdy się zgadza. Niektórzy na RuNecie uważają, że prawdziwe szkody będą wyrządzone społeczeństwu rosyjskiemu, nie elitom przy władzy. Lider opozycji Boris Nemtsow napisał na Facebooku:

Общий долг российских банков и компаний 650 млрд долларов. Заплатить в течении года надо 100. Золотовалютные резервы 470 млрд. Заплатят, но ставки по кредитам и инфляция вырастут, а рубль ослабнет.

Зарплаты и пенсии будут заморожены, уровень жизни медленно, но верно начнет падать. За безумную войну заплатит народ, который пока еще рукоплещет “вождю”.

Ogólny dług rosyjskich banków i firm to 650 mld dolarów. Muszą zapłacić 100 mld dolarów w ciągu tego roku. Rezerwy złota stanowią 470 mld dolarów. Zapłacą, ale stopy procentowe i inflacja wzrosną, a rubel osłabnie.

Pensje i emerytury zostaną zamrożone, a standard życia zacznie się powoli, lecz na pewno obniżać. Za głupią wojnę zapłaci naród, który na razie jeszcze oklaskuje “wodza”.

Podobnie, tweetuje Aleksiej Nawalny :

Znaczenie słów Obamy “Uczynimy ich słabą gospodarkę jeszcze słabszą.” W skrócie, Putin zajmuje się bzdurami, a my będziemy za to wszystko płacić.

Niektórzy skorzystali z okazji do żartu. @korobkov tweetuje, w nawiązaniu do Sowieckiego wielkiego projektu Jamalskich i Bajkalsko-Amurskich linii kolejowych, 

Odpowiemy na sankcje Barackowi Obamie pracą przodowniczą na Jamale i BAMie!

Fakt, że Sberbank, jeden z największych banków rosyjskich, nie figuruje na liście sankcji (chociaż, jak wiemy, Sberbank został włączony do ostatniego szeregu sankcji, tych najbardziej restrykcyjnych – GV) został skomentowany przez Olgę Romanową na Facebooku,

ВТБ, Банк Москвы, Россельхозбанк в списке санкций. Сбера нет. Беспокоюсь за Грефа Г.О. – не объявят ли его теперь пятой колонной?

WTB, Bank Moskiewski, i Rosyjski Bank Rolny znajdują się na liście sankcyjnej. Sberbank nie. Martwię się o Germana Grefa [prezesa Sberbanka]. Nie ogłoszą go piątą kolumną?

Boris Niemcow, jakkolwiek, potraktował nieobecność Sberbanku bardziej poważnie, i poczuł, że są to rozsądne działania. Wyjaśnia na Facebooku:

Почему американцы ввели санкции против ВТБ и Россельхозбанка, а против Сбера – нет? Причины две: санкции против Сбера, где хранят свои сбережения 70% российских вкладчиков, означают наезд на сбережения миллионов граждан страны. Такие санкции позволят пропагандистам из Кремля все свалить на Америку и настраивают уже через кошельки народ против Запада.

У ВТБ и Россельхоза вкладчиков значительно меньше, а возглавляют их чекист Костин и сын чекиста Патрушева Дмитрий. Это санкции болезненные для Путина и не смертельные для граждан.
Короче, храните деньги в сберегательной кассе!

Dlaczego Amerykanie nałożyli sankcje na WTB i Rosyjski Bank Rolny, a nie na Sberbank? Z dwóch powodów: sankcje przeciw Sberbanku, gdzie 70 procent rosyjskich depozytorów przechowuje swoje oszczędności, oznacza uderzenie w oszczędności milionów obywateli. Takie sankcje pozwoliłyby propagandystom z Kremla obwinić za wszystko Amerykę i nastawić ludzi przeciwko Zachodowi poprzez ich portfele.

WTB i Rosyjski Bank Rolny posiadają znacznie mniej depozytorów, a ich prezesami są czekista [Andrei] Kostin i syn czekisty, Dmitrij Patruszew. Te sankcje są bolesne dla Putina, a nie są śmiertelne dla obywateli. W skrócie, trzymajcie swoje pieniądze w banku oszczędnościowym!

Poza opinią Niemcowa, że sankcje będą “bolesne dla Putina”, sądząc po niektórych odpowiedziach, użytkownicy RuNetu nie wykazują nadziei, że sankcje Zachodu zmienią cokolwiek. Putin nie przestraszy się, a ostatecznie ucierpią Rosjanie.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.