Odkąd siedemnastoletnia Kazaszka, siatkarka Sabina Altynbekova otworzyła [1] konto na Twitterze 22 lipca, częściowo z powodu sporej liczby kont fałszywych bądź należących do jej fanów i używających jej nazwisko, zebrała 23 000 fanów. Oświadczono się jej, przekształcono ją w postać z anime oraz stała się tematem popularnych mediów takich jak Kazakh Teen Volleyball Player is Turned On by Her Own Teammates Because She Is So Attractive Nobody Watches the Sport Anymore [2] i Legs, Volleyball, Babe – Sabina Altynbekova Spikes Media Interest. [3] Najwyraźniej wbrew własnej woli, wysoka i uderzająco atrakcyjna, nr 20 z kazaskiej narodowej drużyny do lat 19, Sabina stała się memem boginii w internecie w Azji Środkowo-Wschodniej. A to wszystko po paru wystąpieniach dla swojego państwa na młodzieżowym turnieju [4] siatkówki w Tajpeju, zeszłego tygodnia w Tajwanie. Można się spierać, że uprzedmiotowienie [5] – często niesmaczne – Altynbenkovej, która wciąż chodzi do szkoły, nie przynosi korzyści, ani jej rozwojowi jako sportowca, ani w ogóle siatkówce kobiet, jako że napędzony mediami społecznościowymi hałas traktował częściej o jej kończynach, niż o umiejętnościach. Ale jeśli nie pomógł w tym, to przynajmniej przywrócił Kazachstan na mapę świata, po tym jak post-Boratowskie [6] wysiłki odniosły porażkę [7] w próbie zmiany wizerunku państwa. Sabina-Crazy Altynbekova zaczęła gromadzić fanów na całym świecie 16 lipca, kiedy Kazachstan zagrał z Chinami w pierwszym meczu turnieju w Tajpeju. Dziewiętnastego czerwca chińskie media przeprowadziły z nią wywiad i zdały krótką relację podkreślającą [8] długość jej nóg. Dwudziestego drugiego czerwca wietnamski bloger Hoai Giang Truong [9] napisał na swoim blogu bubblews [10]:
Sabina rzeczywiście powodowała, że fani zachwycili się jej kuszącym wyglądem profesjonalistki. Po tym jak zdjęcie dziewczyny zostało udostępnione na popularnym portalu, Sabina nagle znalazła się w centrum uwagi azjatyckiego internetu. Podziwiajcie piękność dziewczyny z Kazachstanu.
Innymi słowy, Sabina podbiła internet. Hiszpański:
@altynbekova_20 [11] Te quiero con todo mi corazón *I love you with all my heart* — ⓢⓐⓜ.ⓖ.ⓜⓘⓡⓐⓒⓛⓔ (@01SamuelArz) July 26, 2014 [12]
@altynbekova_20 Te quiero con todo mi corazón *Kocham cię całym sercem* — ⓢⓐⓜ.ⓖ.ⓜⓘⓡⓐⓒⓛⓔ (@01SamuelArz) July 26, 2014 [12]
Indonezyjski:
Hai Sabina @altynbekova_20 [11] , this is photo for you. Some kind of Meme Comic taken from @onecak [13] #LoveSabinaltynbekova [14] pic.twitter.com/tR8YAv85Rn [15] — Ganang Restu Bariadi (@ganbariadi) July 26, 2014 [16]
Cze Sabina @altynbekova_20 [11] , fota dla ciebie. Jakiś komiks z @onecak [13] #LoveSabinaltynbekova [14] pic.twitter.com/tR8YAv85Rn [15] — Ganang Restu Bariadi (@ganbariadi) July 26, 2014 [16]
Malezyjski:
@LoveSabinaMalay [17] @altynbekova_20 [11] amboi siap ada fans akaun dah skrg haha — Blank. (@Luzinsuh) July 26, 2014 [18]
I tak dalej. Hołdy dla Sabiny w postaci anime znalazły się wszędzie i użytkownik Twittera nawet porównał ją do Bayonetty, głównej bohaterki japońskiego filmu anime Bloody Fate [19]:
Wow. RT @Richmond_Lee [20]: Sabina Altynbekova (of the Kazakhstan Women's Volleyball team) is like a real life Bayonetta! pic.twitter.com/kuYzwyxITD [21] — 神谷英樹 Hideki Kamiya (@PG_kamiya) July 23, 2014 [22]
Wow. RT @Richmond_Lee [20]: Sabina Altynbekova (z kazaskiej drużyny siatkówki) wygląda jak prawdziwa Bayonetta! pic.twitter.com/kuYzwyxITD [21] — 神谷英樹 Hideki Kamiya (@PG_kamiya) July 23, 2014 [22]
Na tą chwilę konto Sabiny na Instagramie śledzi około 250 000 fanów, co sprawia, że jest najczęściej obserwowanym kazaskim sportowcem na tym serwisie, przebijając Beibuta Shumenova [23] (53,000), Ilję Iljina [24] (37,000), i Denisa Tena [25] (35,000). “Chcę się skoncentrować na graniu w siatkę”
Sabina Altynbekova. Photo from Altynbekova's official Facebook page.
Altynbenkova miała małe szanse przygotować się na taki napór uwagi. Jej rodziców – obydwoje to byli sportowcy, żyją w miasteczku Aktobe [26] w zachodnim Kazachstanie – niepokoi nagła sława ich córki. Trener Sabiny również nie zachęca do masowego zachwytu nad dziewczyną, podtrzymując, że taka popularność może odwrócić uwagę Sabiny od treningów i rozproszyć jej koncentrację na drużynie. Ze swojej strony Altybenkova, będąca praktykującą muzułmanką, używa [27] swojej nowo odkrytej sławy do mówienia o trudnościach jakie muzułmańscy sportowcy przechodzą w czasie Ramadanu oraz promowania [28] #prayforpalestine [29]. Ale również zauważa:
I want to concentrate on playing volleyball and became famous was not anything else I hope I do all the best and hope to play in Rio 2016 — Sabina Altynbekova (@altynbekova_20) July 26, 2014 [30]
Chcę skupić na graniu w siatkówkę, a stanie się sławną nie było niczym, czego pragnęłam. Mam nadzieję, że zagram w Rio 2016.
Na ile realistyczna jest ta ambicja, zależy na ile szybko fenomen #lovesabinaaltynbekova [31] przycichnie w przeciągu dwóch lat do Olimpiady w Brazylii. Kazach-gdzie?
Deviant Art user Erkaz drew [32] this anime tribute to Sabina, while noting that the hype around the 17-year-old had become “too much”.
“Wszystkie dziewczyny z kazaskiej narodowej drużyny siatkówki są prawdziwymi patriotkami, bo bronimy honoru Kazachstanu na międzynarodowych turniejach. To bardzo dobrze, że więcej ludzi dowie się o Kazachstanie.,” Altynbekova powiedziała [33]26 lipca lokalnemu źródłu informacji Vesti.kz. W rzeczy samej, nie tylko azjatyccy fani siatkówki i anime mówią o Altynbenkovej. Ostatnio portal 9GAG [34] opublikował serię [35] zdjęć sportsmenki. Po publikacji postu użytkownicy, najczęściej rodem z Zachodu, zaczęli rozmawiać o Kazachstanie. Razem ze zwyczajowym mizoginizmem, rasizmem i idiotycznym rollingiem powiązanym [36] z platformami udostępniającymi pliki, komentarze pod postem pokazały, że ignorancja dotycząca Azji Środkowej jest wciąż na porządku rzeczy.
Kazachstan? Myślałem [37], że to nazwa liceum…
Ktoś powiedział [38]:
Kazachstan to najlepszy kraj na świecie!
Na co otrzymał następujące odpowiedzi:
Powiedział [39] koleś, który wygląda jak młody Borat.
@imanaxl721 wszystkie inne państwa kontrolują [40] dziewczynki, Kazachstan jest pierwszym importerem potasu, inne państwa mają niedobór potasu.
Na Twitterze trochę seksizmu pomieszanego z błędami ortograficznymi:
I bet that volleyball chick Sabina Altynbekova came from the country Kagakstahan, because that's what I feel when looking at her. — Handoko Tjung (@handokotjung) July 23, 2014 [41]
Założę się, że ta laska od siatkówki Sabina Altynbekova pochodziła z Kazachstanu, bo to właśnie czuję patrząc na nią. — Handoko Tjung (@handokotjung) July 23, 2014 [41]
I jeszcze więcej błędów:
@MimiyAmiy [42] It's her why I'm stay single till now. Kahkah. Takda laa, player volleyball uzbekistan/kazakhtan. Antara 2 tu la. — AmReus (@khairul_amri09) July 21, 2014 [43]
@MimiyAmiy To z jej powodu ja wciąż singiel. Kahkah. Takda laa, gracz siatkówki uzbekistan/kazakhtan. Antara 2 tu la. — AmReus (@khairul_amri09) July 21, 2014 [43]
W odpowiedzi na tweet Altynbenkovej po rosyjsku, jej obserwator stwierdził:
@altynbekova_20 [11] wew.. i cant read gerbanish -_- — I Putu Wisnu (@nikolaiwolfwood) July 26, 2014 [44]
@altynbekova_20 wow.. nie umiem czytać po gerbańsku -_- — I Putu Wisnu (@nikolaiwolfwood) July 26, 2014 [44]
Znalazły się jednak i jakieś pozytywy dla wrażliwego teraz Kazachstanu. Tak jak komentarze na 9gagu dowodzą, wielu ludzi sądziło, że bogaty w ropę naftową Kazachstan jest podzielony wojnami i ich domysły zostały sprostowane:
Hmm… Kazachstan może i nie jest taki zły, myślałem, że ma większy bałagan jak Iran i Irak.
Ten komentarz zasłużył na niemal natychmiastową, podekscytowaną odpowiedź komentatora z Kazachstanu:
Wygugluj stolicę Kazachstanu: Astana. Z całą pewnością nie ma bałaganu!
Podczas gdy dyskusja na 9gagu przedstawiła sobą najgorsze Internetu, Sabina miała za sobą wielu prawdziwych fanów i osób dobrze jej życzących, kiedy zdawała [45] egzaminy na studia i przygotowywała się do świętowania Id al-Fitr, oznaczającego koniec Ramadanu. Ci, którzy są blisko niej mają nadzieję, że w najbliższej przyszłości będzie w stanie prowadzić normalne życie.