Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

“Chłopak nie, tylko siatkówka”: Kazaska sportsmenka ignoruje propozycje małżeństwa po podbiciu internetu

Altynbekova fan art shared on Twitter via @Linear_Brush  Odkąd siedemnastoletnia Kazaszka, siatkarka Sabina Altynbekova otworzyła konto na Twitterze 22 lipca, częściowo z powodu sporej liczby kont fałszywych bądź należących do jej fanów i używających jej nazwisko, zebrała 23 000 fanów. Oświadczono się jej, przekształcono ją w postać z anime oraz stała się tematem popularnych mediów takich jak Kazakh Teen Volleyball Player is Turned On by Her Own Teammates Because She Is So Attractive Nobody Watches the Sport AnymoreLegs, Volleyball, Babe – Sabina Altynbekova Spikes Media Interest.  Najwyraźniej wbrew własnej woli, wysoka i uderzająco atrakcyjna, nr 20 z kazaskiej narodowej drużyny do lat 19, Sabina stała się memem boginii w internecie w Azji Środkowo-Wschodniej. A to wszystko po paru wystąpieniach dla swojego państwa na młodzieżowym turnieju siatkówki w Tajpeju, zeszłego tygodnia w Tajwanie. Można się spierać, że uprzedmiotowienie – często niesmaczne – Altynbenkovej, która wciąż chodzi do szkoły, nie przynosi korzyści, ani jej rozwojowi jako sportowca, ani w ogóle siatkówce kobiet, jako że napędzony mediami społecznościowymi hałas traktował częściej o jej kończynach, niż o umiejętnościach. Ale jeśli nie pomógł w tym, to przynajmniej przywrócił Kazachstan na mapę świata, po tym jak post-Boratowskie wysiłki odniosły porażkę w próbie zmiany wizerunku państwa.  Sabina-Crazy Altynbekova zaczęła gromadzić fanów na całym świecie 16 lipca, kiedy Kazachstan zagrał z Chinami w pierwszym meczu turnieju w Tajpeju. Dziewiętnastego czerwca chińskie media przeprowadziły z nią wywiad i zdały krótką relację podkreślającą długość jej nóg. Dwudziestego drugiego czerwca wietnamski bloger Hoai Giang Truong napisał na swoim blogu bubblews:

Sabina rzeczywiście powodowała, że fani zachwycili się jej kuszącym wyglądem profesjonalistki. Po tym jak zdjęcie dziewczyny zostało udostępnione na popularnym portalu, Sabina nagle znalazła się w centrum uwagi azjatyckiego internetu. Podziwiajcie piękność dziewczyny z Kazachstanu.

Innymi słowy, Sabina podbiła internet. Hiszpański:

@altynbekova_20 Te quiero con todo mi corazón *Kocham cię całym sercem* — ⓢⓐⓜ.ⓖ.ⓜⓘⓡⓐⓒⓛⓔ (@01SamuelArz) July 26, 2014

Indonezyjski:

Cze Sabina @altynbekova_20 , fota dla ciebie. Jakiś komiks z @onecak #LoveSabinaltynbekova pic.twitter.com/tR8YAv85Rn — Ganang Restu Bariadi (@ganbariadi) July 26, 2014

Malezyjski:

I tak dalej. Hołdy dla Sabiny w postaci anime znalazły się wszędzie i użytkownik Twittera nawet porównał ją do Bayonetty, głównej bohaterki japońskiego filmu anime Bloody Fate:

Wow. RT @Richmond_Lee: Sabina Altynbekova (z kazaskiej drużyny siatkówki) wygląda jak prawdziwa Bayonetta! pic.twitter.com/kuYzwyxITD — 神谷英樹 Hideki Kamiya (@PG_kamiya) July 23, 2014

Na tą chwilę konto Sabiny na Instagramie śledzi około 250 000 fanów, co sprawia, że jest najczęściej obserwowanym kazaskim sportowcem na tym serwisie, przebijając Beibuta Shumenova (53,000), Ilję Iljina (37,000), i Denisa Tena (35,000).  “Chcę się skoncentrować na graniu w siatkę”

10423626_748595535184400_8723769737713736057_n

Sabina Altynbekova. Photo from Altynbekova's official Facebook page.

Altynbenkova miała małe szanse przygotować się na taki napór uwagi. Jej rodziców – obydwoje to byli sportowcy, żyją w miasteczku Aktobe w zachodnim Kazachstanie – niepokoi nagła sława ich córki. Trener Sabiny również nie zachęca do masowego zachwytu nad dziewczyną, podtrzymując, że taka popularność może odwrócić uwagę Sabiny od treningów i rozproszyć jej koncentrację na drużynie. Ze swojej strony Altybenkova, będąca praktykującą muzułmanką, używa swojej nowo odkrytej sławy do mówienia o trudnościach jakie muzułmańscy sportowcy przechodzą w czasie Ramadanu oraz promowania  #prayforpalestine. Ale również zauważa:

Chcę skupić na graniu w siatkówkę, a stanie się sławną nie było niczym, czego pragnęłam. Mam nadzieję, że zagram w Rio 2016.

Na ile realistyczna jest ta ambicja, zależy na ile szybko fenomen  #lovesabinaaltynbekova przycichnie w przeciągu dwóch lat do Olimpiady w Brazylii. Kazach-gdzie?

10565135_1479132962327088_1931528738195462100_n

Deviant Art user Erkaz drew this anime tribute to Sabina, while noting that the hype around the 17-year-old had become “too much”.

“Wszystkie dziewczyny z kazaskiej narodowej drużyny siatkówki są prawdziwymi patriotkami, bo bronimy honoru Kazachstanu na międzynarodowych turniejach. To bardzo dobrze, że więcej ludzi dowie się o Kazachstanie.,” Altynbekova powiedziała 26 lipca lokalnemu źródłu informacji Vesti.kz. W rzeczy samej, nie tylko azjatyccy fani siatkówki i anime mówią o Altynbenkovej. Ostatnio portal 9GAG opublikował serię zdjęć sportsmenki. Po publikacji postu użytkownicy, najczęściej rodem z Zachodu, zaczęli rozmawiać o Kazachstanie. Razem ze zwyczajowym mizoginizmem, rasizmem i idiotycznym rollingiem powiązanym z platformami udostępniającymi pliki, komentarze pod postem pokazały, że ignorancja dotycząca Azji Środkowej jest wciąż na porządku rzeczy. 

Kazachstan? Myślałem, że to nazwa liceum…

Ktoś powiedział:

Kazachstan to najlepszy kraj na świecie!

Na co otrzymał następujące odpowiedzi:

Powiedział koleś, który wygląda jak młody Borat.

 

@imanaxl721 wszystkie inne państwa kontrolują dziewczynki, Kazachstan jest pierwszym importerem potasu, inne państwa mają niedobór potasu. 

Na Twitterze trochę seksizmu pomieszanego z błędami ortograficznymi:

Założę się, że ta laska od siatkówki Sabina Altynbekova pochodziła z Kazachstanu, bo to właśnie czuję patrząc na nią. — Handoko Tjung (@handokotjung) July 23, 2014

I jeszcze więcej błędów:

@MimiyAmiy To z jej powodu ja wciąż singiel. Kahkah. Takda laa, gracz siatkówki uzbekistan/kazakhtan. Antara 2 tu la. — AmReus (@khairul_amri09) July 21, 2014

W odpowiedzi na tweet Altynbenkovej po rosyjsku, jej obserwator stwierdził:

@altynbekova_20 wow.. nie umiem czytać po gerbańsku -_- — I Putu Wisnu (@nikolaiwolfwood) July 26, 2014

Znalazły się jednak i jakieś pozytywy dla wrażliwego teraz Kazachstanu. Tak jak komentarze na 9gagu dowodzą, wielu ludzi sądziło, że bogaty w ropę naftową Kazachstan jest podzielony wojnami i ich domysły zostały sprostowane:

Hmm… Kazachstan może i nie jest taki zły, myślałem, że ma większy bałagan jak Iran i Irak.

Ten komentarz zasłużył na niemal natychmiastową, podekscytowaną odpowiedź komentatora z Kazachstanu:

Wygugluj stolicę Kazachstanu: Astana. Z całą pewnością nie ma bałaganu!

Podczas gdy dyskusja na 9gagu przedstawiła sobą najgorsze Internetu, Sabina miała za sobą wielu prawdziwych fanów i osób dobrze jej życzących, kiedy zdawała egzaminy na studia i przygotowywała się do świętowania Id al-Fitr, oznaczającego koniec Ramadanu. Ci, którzy są blisko niej mają nadzieję, że w najbliższej przyszłości będzie w stanie prowadzić normalne życie.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.