Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Tak, noszę biustonosz, który jest widoczny, i co?

Nivedita N Kumar, dziennikarka New Indian Express, anglojęzycznego dziennika, którego biuro znajduje się w Chennai, opublikowała emocjonalny wpis na Facebooku, który zdobył dużą popularność. Oto fragment, w którym atakuje indyjskie społeczeństwo patriarchalne i pogląd, według którego ubiór jest czynnikiem prowokującym dla przestępców:

Dlaczego? Dlaczego to robisz? Patrzysz na moje piersi, jakby były milutkimi dziećmi, proszącymi o pieszczoty. Rozbierasz mnie powoli wzrokiem za każdym razem, gdy wchodzę do autobusu. Rzucasz okiem na mój dekolt, kiedy siedzę zaczytana w metrze.

Kto ci pozwolił mnie dotykać w zatłoczonym autobusie, przytulać się do mnie “niewinnie”, kiedy kupuję popcorn w kinie, zachłannie obserwować moje nogi, kiedy siedzę po turecku w moim samochodzie, a ty zatrzymujesz się na rowerze, by popatrzeć?

Czy jestem kawałkiem mięsa?

Myślisz, że jak się czuję, kiedy muszę oglądać się przez ramię, bo jest godzina 22.00 i na przystanku nie było nikogo innego prócz ciebie z oczami wlepionymi w moją szyję?

Wpis ten został udostępniony ponad 35 000 razy. Po publikacji przez Logical Indian udostępniono go w sumie ponad 64 000 razy i zyskał ponad 260 000 oznaczeń “lubię to”.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.