Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Ta młoda piłkarka jest bardziej popularna w swojej odległej nepalskiej wsi niż Messi

Screenshot of the girls football team arriving after winning.

Zrzut ekranu przedstawiający drużynę piłkarek Sunakali powracających do domu po odegranym turnieju.

Mugu to jeden z najuboższych dystryktów w Nepalu, który nie posiada pojedynczego stadionu piłkarskiego. Region ten może z pewnością pochwalić się gwiazdą-piłkarzem, który jest czczony tak samo jak słynny argentyński syn Lionel Messi i jak się okazuje gwiazda ta jest młodą kobietą.

Sunakali i jej drużynę przywitano w domu po odniesieniu zwycięstwa w narodowym turnieju piłkarskim kobiet tak jakby wygrały one Mistrzostwa Świata w Piłce Nożnej w Brazylii – donosi Mysansar, popularny nepalski blog.

Młoda kobieta po raz pierwszy zostawiła swój górzysty obszar, by wziąć udział w turnieju w Kailali i była to dla niej podróż setki kilometrów. Szły one pieszo dwa dni, by dotrzeć do lądowiska podróżując pierwszy raz w swoim życiu samolotem, rikszą i wozem zaprzężonym w woły. Między Kailali i Mugu nie ma bezpośrednich dróg, zaś te które istnieją są w złym stanie.

W turnieju drużyna Mugu rozegrała swój mecz z drużyną Badikhel z dystryktu Lalitpur, Baliya z dystryktu Kailali i drużyną Patharaiya tuż przed spotkaniem w finale z drużyną Tikapur. Drużyna Mugu odniosła zwycięstwo, a Sunakali otrzymała miano najlepszego napastnika.

Było to niezwykle imponujące osiągnięcie z wielu powodów, łącznie z faktem, że młoda kobieta jedynie zaznajomiła się ze sportem w 2011 roku. W dystrykcie Mugu średnia długość życia wynosi 47 lat, przy czym średnia długość życia mężczyzn to 49 lat, zaś kobiet 39 lat. Niemalże dwie trzecie dziewcząt w wieku 15-19 jest zamężnych, a wskaźnik umiejętności czytania i pisania kobiet stanowi 9%.

Po powrocie zwycięskiej drużyny miejscowi ludzie spotkali się z nią na lądowisku skandując „Sunakali jak Messi!” Zorganizowano zaprzęgi konne dla młodych kobiet, by mogły powrócić z powrotem do wioski. W dystrykcie Mugu jazda konna jest niezwykłym zaszczytem dla kobiet.

Dziennikarz Bhojraj Bhat sporządził film dokumentalny mający ukazać się w lipcu bieżącego roku opierający się na podróży młodych kobiet. Wideoklip promocyjny Sunakali „Podróż nastolatek do sławy” znajdujący się na YouTube umożliwia wgląd w życie panujące w Mugu. Od wygranego turnieju imię Sunakali stało się powszechnie znanym imieniem w Mugu, a jej historia krąży w mediach społecznościowych. Nepalski tygodnik Saptahik przedstawił ogólny zarys Sunakali, śledząc jednocześnie jej sławę w Internecie. Bhat zamieścił na Twitterze treść publikacji:

— Bhojraj Bhat (@bhojbhat) July 4, 2014

Suraj, użytkownik Twittera, opisujący samego siebie jako maniaka kina i fana krykieta, zamieścił na Twitterze zdjęcie Sunkali trzymającej wraz z mamą zdobyty puchar.

 Messi Mugu: Sunakali Budha wraz z mamą

Słynny nepalski blogger Lex Limbu również napisał o niej na swoim blogu, który ma wielu czytelników od Nepalu do całego świata.

W wiosce Sunkali w Mugu telewizja i Internet nadal są marzeniem. Lecz Saroj Chapagai student socjologii doszukuje się porównań między Sunkali i Messi:

To czy Sunakali oglądała wczoraj mecz Messi czy też nie, zastanawiałem się podczas jego oglądania.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.