Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Putin powiedział rabinom, że Goebbels miał “talent”

M. Vladimir Poutine rencontre des responsables religieux juifs le 9 juillet 2014 à Moscou. Service de presse du Kremlin, domaine public.


Władimir Putin spotyka przedstawicieli judaizmu 9 lipca 2014 roku w Moskwie. Biuro prasowe Kremla, własność publiczna.

[Pierwotnie opublikowane 14 lipca 2014]

Kiedy należy wybrać między byciem dyskretnym czy szczerym, często szczerość jest grzeczniejsza. Jeśli chodzi o prezydenta Władimira Putina – on wolał prawdę od taktu, kiedy podczas spotkania z międzynarodową delegacją rabinów określił Josepha Goebbelsa, hitlerowskiego ministra ds. propagandy, “człowiekiem utalentowanym”. Poruszając temat fałszerstwa historycznego, rosyjski prezydent zadeklarował:

Вы сказали, что нужно быть глупым, чтобы отрицать то, что было. Вы знаете, мне кажется, что нужно быть не просто глупым, нужно быть наглым, чтобы отрицать то, что было. Но, к сожалению, эта наглость так же, как и 70 лет назад, часто достигает своей цели. Ведь Геббельс же говорил: чем невероятнее ложь, тем быстрее в неё поверят. И он добивался своего, он был талантливый человек.

Mówicie, że trzeba być głupim, by zaprzeczać temu, co się stało. Wiecie, uważam, że trzeba być nie tylko głupim, ale także bezczelnym, by temu zaprzeczać. Ale, niestety, tak jak 70 lat temu, to właśnie bezczelność najczęściej osiąga swoje cele. Mimo wszystko, Goebbels mówił: “Im mniej prawdopodobne jest kłamstwo, tym szybciej ludzie w nie uwierzą”. I tak to działa; to był utalentowany człowiek.

Kontekstem wypowiedzi prezydenta Putina było wprowadzenie prawa, proponowanego przez deputowaną Dumy, Irinę Yaravayę, i przyjętego w maju. Prawo dawało “usprawiedliwienie dla nazizmu” lub “rehabilitację nazizmu”, podlegające karze pięciu lat więzienia lub zapłaty grzywny, wynoszącej nawet 15 000 dolarów. Zabrania ono każdej publicznej negacji faktom, ustanowionym przez międzynarodowy Trybunał wojskowy pod koniec drugiej wojny światowej, aprobaty dla zbrodni nazistowskich czy propagowania kłamstw, związanych z działalnością ZSRR podczas wojny. Minister Yarovaya stworzyła ustawę w związku z sondażami telewizji Dojd, która wywołała skandal: zapytała telewidzów, czy sowieci musieli opuścić Leningrad.

Czy Putin naruszył prawo, kiedy przyznał Goebbelsowi posiadanie “talentu”?

Prawdą jest, że Putin miał rację. Goebbels był utalentowany. Korzystał z propagandy, by przekonać miliony Niemców do pokochania Hitlera i znienawidzenia Żydów. I, prawdę mówiąc, wprowadził w życie swoją maksymę, według której im większe jest kłamstwo, tym szybciej ludzie w nie uwierzą. Można pytać, gdzie tkwi kontrowersja. Ale pozytywne słowa Putina na temat nazistowskiego mistrza propagandy wywołały sensację w internecie.

Putin nie mógł się powstrzymać. Pochwalił Goebbelsa podczas spotkania z rabinami. “Goebbels był utalentowanym człowiekiem, który zawsze osiągał swój cel”.

Cóż, zatem dla Putina Goebbels jest znakomitym człowiekiem, ale faszyści i banderowcy  [od nazwy przywódcy nacjonalistycznego, Bandery] – to ja i ludzie, którzy myślą podobnie. Niech będzie. 🙂

Uzytkownik LJ rovego twierdzi, że wypowiedzi prezydenta Putina były w złym guście i podejrzewa, że rosyjski 61-letni władca zaczyna odczuwać skutki swojego wieku.

Путин, похоже, стареет. Раньше он очень тщательно подбирал слова. Плохой знак.

Wygląda na to, że Putin się starzeje. Dotychczas staranniej dobierał słowa. To zły znak.

Społeczność Twittera nie uznała uwagi Putina za skandaliczną.

Dlaczego wszyscy rzucają się na Putina? Tak, Goebbels był utalentowanym liderem i mistrzem propagandy. Szumowiny nie mogą posiadać żadnego talentu?

Niektórzy nie mogli się powstrzymać przed użyciem słów Putina, by stworzyć powiązanie między hitlerowską postacią a maszyną rosyjskiej propagandy. Porównując Goebbelsa do Dmitriego Kisseleva, aktualnie dominującego głosu w rosyjskich mediach, użytkownik Twittera miał tyle do powiedzenia:

Goebbels miał więcej talentu niż Kisselev.

 

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.