Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Mieszkańcy wysp pacyficznych zwalczają zmiany klimatu kajakami

Canoe building in Pohnpei, the Federated States of Micronesia, where the warriors are learning the canoe building process from local elders. Photo credit:

Budowanie kajaka w Pohnpei, Federalnych Stanach Mikronezji, gdzie wojownicy uczą się procesu budowania od lokalnej starszyzny. Zdjęcie: 350.org

Artykuł został napisany przez Fentona Lutunatabua dla 350.org, organizacji zrzeszającej ruch globalnego klimatu, i został ponownie opublikowany w Global Voices jako część umowy o dzieleniu się treścią.

Zmiany klimatyczne dotykają wyspy pacyficzne. Poziom mórz rośnie, wzrasta temperatura, a coraz gorsze w skutkach burze i powodzie powodują zanieczyszczenie wody pitnej oraz zniszczenie upraw. Niedawno mieszkańcy jednej z wysp zdecydowali się ją opuścić, gdyż mieszkanie tam nie jest już bezpieczne.

Można się spodziewać, że sytuacja będzie się stale pogarszać. Australia ponownie korzysta z paliw kopalnych, pomimo problemów nawiedzających ich sąsiadów z Pacyfiku.

Jednak mieszkańcy wysp pacyficznych mają zamiar walczyć… kajakami. Ludzie z 16 różnych krajów będą podróżować do Australii w ramach Kampanii Pacyficznych Wojowników, organizowanej przez 350.org. Celem wyprawy jest dostarczenie tradycyjnych łodzi największym potentatom w przemyśle paliw kopalnych i uświadomienie im, że mieszkańcy wysp będą działać pokojowo, aby chronić swoją kulturę, ojczyznę i oceany.

Na początku tego roku klimatyczni wojownicy rozpoczęli budowę kajaków. Do Vanuatu, gdzie pracowała ekipa budująca łodzie, dostarczono specjalnie wybrane drzewo. Film poniżej przedstawia wywiad z budowniczym kajaków – Walterem Namuą, który tłumaczy znaczenie tego drzewa.

Zazwyczaj nie jesteśmy za wycinaniem drzew. Przez ostatnie pięć lat nasza organizacja zasadziła tysiące drzew, jednak dla tego projektu zdecydowaliśmy się wyciąć po jednym z każdej wyspy. Wiele z nich zostało ofiarowane na ten szczytny cel. Ekipy pracują z mistrzem i starszyzną, która zajmuje się błogosławieństwem drzew przed obróbką.

Tradycja budowania kajaków powoli zanika wśród społeczności pacyficznych ze względu na postęp technologiczny i ogólny rozwój. Łodzie były używane w życiu codziennym, a niektóre egzemplarze stały się unikatami pożądanymi przez wszystkich. W budowę kajaka angażuje się zazwyczaj cała społeczność. Pomimo że wyraźnie zaznaczano podział ról (mężczyźni wytwarzali kadłuby i takielunek, a kobiety zajmowały się żaglami), to cała społeczność – mężczyźni, kobiety, młodzież i starszyzna – zbierała się razem, by pleść liny i węzły wiążące elementy łodzi.

Do budowy kajaków wybierane są drzewa rosnące na ubogich lub nieurodzajnych terenach. Ważną rzeczą było to, by obrabiane drzewa był w stanie wytrzymać uderzenia fal oceanu, gdyż kajaki wykorzystywane były do przemieszczania się między wyspami w celach handlowych.

Jednym z założeń kampanii jest także wskrzeszenie sztuki wyrabiania kajaków i tradycyjnego żeglowania, aby szerzyć informacje o zmianach klimatycznych w Australii.

W Pohnpei, Federalnych Stanach Mikronezji, Wojownicy są w trakcie budowy kajaków, którą wspiera wioska Enipein, Kitti. Starszyzna uczy ich całego procesu budowy tradycyjnych łodzi. W międzyczasie Wojownicy z Tonga wykonują Tongan Sipi Tau (taniec wojenny) i pracują z rzeźbiarzami przygotowując się do rozpoczęcia budowy swojego kajaka.

W Tokelau wezwano do pomocy mieszkańców Atafu, którzy słyną z budowania tradycyjnych kajaków. Natomiast w Papui Nowej Gwinei Klimatyczni Wojownicy przechodzą przez port Moresby i uświadamiają innych na temat zmian klimatycznych, roli Klimatycznych Wojowników oraz informują ich, jak sami mogą zaangażować się w ten projekt.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.