Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Afryka: Zdjęcia i filmy, które przywracają wiarę w ludzkość

Artykuł opublikowany na BuzzFeed, który zrobił furorę w sieci (na Facebooku udostępniło go ponad 1,6 mln osób), zawierał 21 zdjęć, które przywracają wiarę w ludzkość. Niestety w artykule nie było mowy o Afryce ani o Afrykanach. Pomimo prób zmiany istniejących narracji, kontynent afrykański nadal kojarzony jest przede wszystkim jako główny odbiorca międzynarodowej pomocy rozwojowej oraz miejsce, do którego ciągną międzynarodowe organizacje pozarządowe, by ‘ratować’ fragile miejscową ludność. Podczas gdy potrzeby Afryki są niewątpliwie ogromne, w relacjach pracowników organizacji humanitarnych brakuje zwykle jednego elementu: historii o Afrykanach pomagających innym Afrykanom. But there is no shortage of great testimonies of human spirit from the African continent. Oto kilka zdjęć i filmów, które pokazują, że także “Afryka ma serce”:

Ochrona rodaków podczas modlitw w Egipcie: 

3 lutego 2011 roku, podczas rewolucji w Egipcie, chrześcijanie ryzykowali własnym życiem, by chronić muzułmanów modlących się na placu Tahrir w Kairze, podczas aktów przemocy pomiędzy protestującymi a zwolennikami egipskiego Mubaraka. Więcej informacji na temat tła tych wydarzeń można znaleźć w naszych relacjach specjalnych nt. protestów w Egipcie.

Egyptian Copts protecting Muslims on February 3 on Tahir Square - Public Domain

Egipscy koptowie ochraniają muzułamanów na placu Tahir 3 lutego. Zdjęcie: domena publiczna

Powitanie wracających do domu uchodźców w Sudanie:

Uchodźcy wewnętrzni (ang. Internally Displaced Persons) powrócili do swojej rodzinnej wioski Sehjanna po spędzeniu siedmiu lat w obozie dla uchodźców w Aramba. Zostali powitani przez krewnych i przyjaciół, którzy pozostali na miejscu. Program dobrowolnej repatriacji organizowany jest przez Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców oraz Sudańską Komisję Pomocy Humanitarnej.

Uchodźcy powracający do wioski w objęciach mieszkańców. Zdjęcie: UNHCR na Flickr (CC license-BY)

Ratowanie słoni w niebezpieczeństwie w Zambii:

Z opisu na stronie Norman Carr Safaris w Zambiai “Laguna Kapani jest źródłem wody pitnej dla okolicznych zwierząt, a także miejscem, w którym mogą zażyć przynoszącej ulgę kąpieli błotnej. Niestety w takim miejscu tonęło małe słoniątko – inne słoniątka zaalarmowały jego matkę, która ruszyła na ratunek i sama utknęła w błocie.”

Elephants stuck in mud. Image by Abraham Banda, Norman Carr Safaris

Słonie utknęły w błocie. Zdjęcie: Abraham Banda, Norman Carr Safaris

Team trying to rescue the elephants. Image by Abraham Banda, Norman Carr Safaris

Ekipa próbująca ratować słonie. Zdjęcie: Abraham Banda, Norman Carr Safaris

The elephant comes out of the mud. Image by Abraham Banda, Norman Carr Safaris

Słoń wydostaje się z błota. Zdjęcie: Abraham Banda, Norman Carr Safaris

Wspólne przezwyciężanie skutków cyklonu na Madagaskarze:  

Cyklon Giovanna uderzył w Madagaskar [fr] 13 lutego 2012 roku. Cyklon został zaklasyfikowany do kategorii 4., wiatr osiągał prędkość 194 km/h i wyrywał z drzewa z korzeniami i słupy elektryczne. Oficjalne źródła podały, że było co najmniej 10 ofiar śmiertelnych. Dwa największe miasta na Madagaskarze, Antananarivo i Toamasina, przez długi czas pozostawały bez prądu, przez co były najciemniejsze Walentynki w historii kraju. Cyklon nie złamał ducha Malgaszów, którzy wykazali się wytrwałością i pomagali sobie nawzajem w ewakuacji z zalanych powodzią terenów – z uśmiechami na twarzach. 

Citizens helping each other and still smiling despite the flood during Cyclone Giovanna by Twitter user @aKoloina

Obywatele pomagają sobie nawzajem i uśmiechają się pomimo powodzi spowodowanej przez cyklon Giovanna. Zdjęcie: @aKoloina na Twitterze

Pomoc niepełnosprawnym studentom w Ghanie

Emmanuel Ofosu Yeboah jest sportowcem i aktywistą z Ghany. Yeboah urodził się z poważnie zniekształconą prawą nogą. Yeboah przejechał 380 kilometrów przez swój kraj, by uświadamiać ludzi i zmienić postrzeganie osób niepełnosprawnych. Założył również Emmanuel Education Fund dla utalentowanych niepełnosprawnych uczniów.

Yeboah discussing overcoming disabilities with a child in a wheelchair. Screenshot from the documentary Emmanuel's Gift

Yeboah rozmawiający z dzieckiem na wózku o tym, jak radzić sobie z niepełnosprawnością. Kadr z filmu dokumentalnego “Emmanuel's Gift”.

Świętowanie pokojowych wyborów w Senegalu: 

W Senegaly dość intensywny okres wyborów doczekał się historycznego zakończenia25-go marca 2012-go roku. Rządzący prezydent Wade został pokonany w wyborach prezydenckich po miesiącach protestów obywateli przeciwko nepotycznemu and autorytarnemu reżimowi. W centrum Dakaru obywatele świętowali pokojowy koniec reżimu Wade'a.

Demonstrators show their joy by Nd1mbee on Flickr, used with his permission

Demonstranci okazujący radość. Zdjęcie: Nd1mbee na Flickr, użyte za pozwoleniem autora

Ochrona morskiej fauny w Mozambiku:

Janet Gunter promuje lokalną organizację pozarządową Bitonga Divers, która stara się chronić marine life poprzez “tworzenie pozytywnych, wzajemnych powiązań pomiędzy ochroną sea life, turystyką i rozwojem gospodarczym.” Oto film przedstawiający ich pracę [pt]:

Niesamowity wyczyn pływaka z Gwinei Równikowej podczas Olimpiady w Sydney:

Eric Moussambani Malonga jest pływakiem z Gwinei Równikowej. Sławę zyskał dzięki wygranej w eliminacjach pomimo faktu, że nigdy wcześniej nie ścigał się w basenie na dystans dłuższy niż 50 metrów. Po tym, jak jego dwóch rywali zostało zdyskwalifikowanych za falstart, Malonga płynął już sam. Eric wyznał, że przepłynięcie ostatnich 15 metrów było dla niego bardzo trudne, co widać na poniższym filmie. Jednak ogromnym wysiłkiem woli dopłynął do mety pomimo zmęczenia, co publiczność nagrodziła owacją na stojąco.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.