Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

4 zdjęcia graffiti ‘Irańskiego Banksy'ego’, opisujące życie w dzisiejszym Iranie

Zdjęcia odważnych graffiti na ścianach budynków w Teheranie stały się wiralami na Facebook'u i Twitterze.

Prace te, będące aktualnym komentarzem wydarzeń w Gazie i życia w Iranie, są dziełem anonimowego artysty lub grupy artystów znanych jako Black Hand [ang. Czarna Dłoń], nazwanych ‘Irańskim Banksy'm’ przez niektóre media. Graffiti jest nielegalne w Iranie, chociaż władze zezwalają na prace, które popierają Republikę Islamską.

Prace Black Hand atakują rząd za zakazanie kobietom chodzenia w wydarzenia sportowe i za oszustwa w wyborach w 2009 roku, po których miliony wyszły na ulicę przeciwko Mahmudowi Ahmadineżadowi. Spójrzcie na 4 zdjęcia prac, obecnie krążących w mediach społecznościowych.

1. Krwawiąca Gaza

Irański graficiarz Black Hand uderza ponownie, tym razem dla Gazy. pic.twitter.com/YGkJ6ySkP4

Najnowsze zdjęcia graffiti Black Hand zdobywające popularność w mediach społecznościowych przedstawiają krew spływającą na słowo Gaza, to praca z 2012 roku. Artysta podziękował fanom na Facebooku za przypomnienie o tej pracy w świetle obecnych wydarzeń i przemocy między Izraelem i Gazą, która do tej pory kosztowała życie 200 Palestyńczyków. W swoim poście Black Hand był zadowolony, że Irańczycy o różnych przekonaniach politycznych zgodnie potępili Izraelskie bombardowania w strefie Gazy.

2. Kobiety i sport

#Iran protest z płynem do mycia naczyń. Black Hand jest czasami nazywany ‘Irańskim Banksy'm'! http://t.co/FINwgOzP7W pic.twitter.com/bw88GP5uKK

Ta praca przedstawiająca kobietę w koszulce piłkarskiej reprezentacji Iranu, wznoszącą butelkę płynu do mycia naczyń tak jak piłkarze wznoszą Puchar Świata. Graffiti to pojawiło się kiedy reprezentacja Iranu brała udział w Mistrzostwach Świata w Brazylii w czerwcu. Black Hand opublikował zdjęcie pracy na Facebooku.

Kobiety, także dziennikarki, mają zakaz chodzenia na mecze piłki nożnej i siatkówki na stadionach. Graffiti, które było na głównej ulicy w Teheranie, zostało zamalowane czerwoną farbą niedługo po tym jak się pojawiło. 

Nie jest jasne czy to władze je zamalowały czy zrobił to sam artysta jako metaforę braku kobiet w sporcie.

3. “Dość walki, wróćcie do dyplomacji”

Irański #streetartist Black Hand ma radę dla #IranTalksVienna: Dość walki, wróćcie do dyplomacji. (Lipiec 2013). pic.twitter.com/hNYQW6pFbr

Obraz rękawic bokserskich odwieszonych jak się wydaje na dobre towarzyszy napisowi: “Dość walki, wróćcie do dyplomacji”. Zdjęcie to zaczęło nabierać popularności wśród Irańskich użytkowników mediów społecznościowych w tym tygodniu podczas gdy w Wiedniu trwały rozmowy o programie nuklearnym.

Graffiti zostało zauważone w lipcu 2013 gdy w Iranie dobiegał końca ciężki politycznie okres rządów prezydenta Ahmadineżada, podczas których odnowiły się napięcia dotyczące irańskiego programu nuklearnego, a sankcje odcisnęły swoje piętno na Irańskiej ekonomii. Irańczycy wybrali umiarkowanego prezydenta Hassan Rouhaniego w lipcu 2013, którego kampania skupiała się na dyplomacji i zakończeniu konfliktu, który spowodował kryzys ekonomiczny.

4. Wybory w 2009 roku   

Jedno z najlepszych graffiti jakie widziałem w życiu. Praca nieznanego Irańskiego artysty. #Blackhand 

To graffiti z czerwca stało się popularne w mediach społecznościowych, jest bardzo proste, link do filmu na YouTube, który wyciekł, przedstawiającego dowódcę Irańskiej Straży Rewolucyjnej mówiącego, że powrót reformatorów do władzy w wyborach 2009 był dla nich “czerwoną linią”, był to pierwszy raz kiedy władze przyznały się do uczestnictwa w oszustwach wyborczych.

Później prezydent Ahmadineżad został ponownie wybrany, ale miliony uważały, że wybory były ustawione. Niezadowolenie z wyników wyborów zaczęło Zielony Ruch, którego masowe demonstracje w miesiącach po wyborach trwały aż do wiecu w lutym 2010, który został brutalnie stłumiony.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.