Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Szanghaj, nowy ulubiony kierunek chińskich absolwentów

Young people in Shanghai in 2013. Photo by Flickr user Richard Schneider. CC BY-NC 2.0

Młodzież w Szanghaju w 2013 roku. Zdjęcie Richarda Schneidera z Flickr. CC BY-NC 2.0

[Wszystkie odnośniki są w j. mandaryńskim, chyba, że napisano inaczej.]

Wielkimi krokami zbliża się czas otrzymywania dyplomów, co oznacza, że około 7,2 miliona przyszłych absolwentów z Chin będzie walczyć o znalezienie pracy.

Ale gdzie? Ostatnie badania potwierdzają, że Szanghaj stał się najbardziej atrakcyjnym miastem dla chińskich absolwentów poszukujących pracy, a jeszcze bardziej dla chcących pracować w chińskich firmach.

Lista 100 pożądanych chińskich pracodawców – sondaż zrobiony przez towarzystwo Universum – powiadamia [j. angielski], że Pekin, Szanghaj i Kanton to trzy najchętniej wybierane przez absolwentów miasta. Trio to znane jest Chińczykom jako “Beishangguang”, ekonomiczne płuca Chin.

Sondaż, opublikowany 3 kwietnia 2014 roku po przepytaniu 51000 studentów uniwersytetów w Chinach, stwierdza również, że wiele chińskich firm powiększyło swoje liczby możliwych etatów i stają się coraz bardziej popularne wśród przyszłych absolwentów.

Większość firm, dominujących w tym rankingu, są przedsiębiorstwami chińskimi, jak olbrzym telekomunikacji Huawei czy drugi największy producent ropy, Sinopec.

Mimo że to badanie nie spowoduje wzrostu popularności Szanghaju, liczne media chińskie publikowały różne wyjaśnienia. Na przykład, Chińskie Radio Narodowe oświadczyło:

以前大学生首先选择北京是看中北京的首都的地位,看中这里的发展机遇;现在很多人放弃北京是因为这里的生活成本实在是太高了,很难落户也是其中的一个障碍。相比而言,上海是一个非常开放的城市,这几年上海开始引进人才政策,实行居住证制度,不论国籍、不论文凭、不论职称、不论身份,只要你是真才实学,无论是境内还是境外的人来上海都会有很好的创业和发展的渠道。也就是说只要有能力,就会有发展的空间,甚至在企业中还可以做到很高的地位,这就是非常吸引大学生的一个原因。 

W przeszłości wielu absolwentów uniwersytetów wybrało Pekin po ocenie jego statusu stolicy i szans rozwoju, jakie oferuje. Od tej chwili, sporo osób opuszcza Pekin z powodu jego zbyt wysokiego poziomu życia i trudności z osiągnięciem Huji [j. francuski]. W ramach porównania, Szanghaj jest miastem bardzo otwartym. Wprowadzono tam politykę zachęcania do uzyskania zgody na pobyt i przyciągania talentów. Niezależnie od twojej edukacji, narodowości czy tytułów, tak długo, jak masz talent, możesz robić swoje. Dopóki jesteś kompetentny, możesz korzystać z marginesu postępu i wspinać się po szczeblach kariery w swojej firmie. Oto, dlaczego to miasto przyciąga tylu studentów.

Dziennik w Pekinie zamieścił trzy sylwetki młodych profesjonalistów, którzy zdecydowali się opuścić Pekin na dobre. Zatytułowane “Wyjazd z Pekinu do pracy gdzie indziej ma wiele zalet, stolica nie jest pierwszą opcją zatrudnienia”, artykuł uwydatnia skargi pytanych osób co do nasilenia się zanieczyszczeń w Pekinie i nepotyzmu, dotykającego rynek pracy.

Chińskie media zajmują się badaniem Universum i publikują mocne artykuły z tytułami jak “Szanghaj, miasto pierwszego wyboru absolwentów”. Wywołują również liczne dyskusje, dotyczące portalu społecznościowego mikroblogowania chińskiego, Sina Weibo.

Za przykładem wielu użytkowników Weibo, redaktor z Szanghaju, pisze sceptycznie:

前段时间么说毕业生逃离北上广,现在又说“上海取代北京成为毕业生工作的最‘理想’城市”。各种机构各种数据互相在抽脸么? 

Jakiś czas temu absolwenci opuścili Pekin, Szanghaj i Guangdong; teraz mówią, że Szanghaj zastąpił Pekin, stając się idealnym miejscem do pracy. Właśnie tak instytuty badań walczą między sobą?

Użytkownik Weibo z Szanghaju skarży się w ten sposób:

嫌地铁不够挤?物价不够高 

Metro w Szanghaju nie jest wystarczająco zatłoczone? Ceny nie są wystarczająco wysokie?

Chuhui, mieszkaniec Szanghaju, pisze:

 欢迎来到这个老人跌倒没人敢扶,钱包被偷满街人都不会告知你,收入水平高,生活成本更高的城市。在这里你会颠覆自己的人生观、价值观。只有真正灵敏、不怕吃苦的人,才能经受住魔都的考验。

Witaj w mieście, w którym nikt nie ośmieli się pomóc osobie starszej, gdy upadnie, gdzie nikt wam nie powie, że ukradziono wam portfel, gdzie dochody są wysokie, ale koszty życia jeszcze wyższe. Tutaj wasza wizja życia i wartości ulegną zmianie. Jedynie ci, którzy nie obawiają się przemocy przejdą próbę ognia w Szanghaju.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.