Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Bycie gejem na homofobicznych Karaibach

Dziś obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Walki z Homofobią i Transfobią. Na oficjalnej stronie tego wydarzenia można znaleźć informacje dotyczące celów tegorocznej kampanii:

Po miesiącach kontaktów i konsultacji z działaczami LGBTI i ich sympatykami z całego świata w celu ustalenia na czym powinien skupić się tegoroczny Międzynarodowy Dzień Walki z Homofobią i Transfobią, doszliśmy do wniosku, że najbardziej adekwatnym hasłem kampanii (biorąc pod uwagę międzynarodowy charakter wydarzenia) będzie wolność wypowiedzi.

Post ten, w szczegółowy sposób opisywał przypadki, do których dochodzi na całym świecie, gdzie te grupy społeczne narażone są na szykany, a ich obrońcy są uciszani [ang.], zaś religijne doktryny, normy kulturowe (ang.) i archaiczne prawo używane są w celu usprawiedliwiania ostracyzmu wobec społeczności homoseksualnej. Zwrócono także uwagę na panującą opinię, że takie prawo służy dobru publicznemu. W rzeczywistości jest jednak inaczej.

Aktywiści w wielu krajach podkreślają, że na papierze przepisy te mogą być skierowane przeciwko społecznościom LGBTI, w rzeczywistości niosą one także za sobą nadzór i stygmatyzację wielu innych społeczności, między innymi osób świadczących usługi seksualne, imigrantów, mniejszości etnicznych, zagrożonych biedą oraz kobiet. 

W związku z dzisiejszymi obchodami na jednym z karaibskich blogów ‒ The Bajan Reporter (ang.), pojawił się wpis:

Nelson Mandela przypomina nam, że godność każdego z nas może kwitnąć tylko wtedy, gdy wolnością cieszymy się wszyscy. 

Musimy szanować wolność każdego z nas do kochania tego kogo chcemy i wyrażania kim jesteśmy. Lesbijki, geje, transseksualiści i interseksualiści (LGBTI) [ang.] wykazali się olbrzymią odwagą, a przez co stali się iskrą dla społecznych zmian.

Na tymże blogu, odniesiono się do problemu kryminalizacji aktów homoseksualnych (w wielu krajach regionu nadal obowiązuje przestarzałe prawo anty-homoseksualne), oraz wskazano, że istnieje związek pomiędzy takim podejściem a zachorowalnością na HIV:

Kryminalizacja osób LGBTI, zagraża całym społecznościom. Usługi ratujące życie są poza zasięgiem tych, którzy potrzebują profilaktyki czy leczenia. 

Nie tylko na ulicach, lecz także na salach sądowych, w klasach i w klinikach.

Stygmatyzowanie i dyskryminacja ze względu na orientację seksualną i tożsamość płciową powodują wzrost zakażeń wirusem HIV. 

Możemy być wolni jedynie wtedy gdy uszanujemy wolność naszych braci i sióstr LGBTI.

Idźmy razem drogą wolności.

W związku z Międzynarodowym Dniem Walki z Homofobią i Transfobią [ang.], wzywam wszystkich do przyłączenia się do transformacji, aby zrealizować naszą wizję: zero nowych zakażeń HIV, zero dyskryminacji i zero zgonów spowodowanych AIDS.

Havana Times zamieścił artykuł [ang.] napisany przez geja, który dzieli się swoimi doświadczeniami na temat jak to jest być homoseksualistą na Kubie:

Zawsze walczyłem przeciwko tym, którzy mnie nie akceptowali [dlatego, że jestem gejem].

Nasze życie należy do nas samych, dopóki nie krzywdzimy innych, wszystko jest w porządku. Nie uważam za zboczenie, ani grzech śmiertelny faktu, że mężczyzna kocha … drugiego mężczyznę.

Ale oczywiście, to tylko mój pogląd. Uważam tak dlatego, że sam jestem gejem i doświadczyłem na własnej skórze czym tak naprawdę jest (oczywisty w moim przypadku) homoseksualizm.

Autor artykułu zdaje sobie też sprawę z tego, że ludzie heteroseksualni mogą się z nim nie zgodzić:

Osoba, która nie jest homoseksualna, ani nie ma w rodzinie osób o takich skłonnościach myśli zgoła odmiennie:

Wielu z nich wciąż upiera się, że jesteśmy chorzy i nie czujemy w ten sam sposób co inni. Z kolei dla dość dużej części społeczeństwa idea miłości w związku dwóch mężczyzn lub dwóch kobiet jest czymś szokującym.

Znam wielu ludzi, głównie heteroseksualnych mężczyzn, którzy czują wstręt na widok osoby „zbyt” otwarcie homoseksualnej. 

Ten sam bloger wypowiedział się na temat presji [ang.] wywieranej na osobach homoseksualnych, aby nie ujawniały swojej orientacji:

Wielu homoseksualnych mężczyzn ukrywa swoją tożsamość, więc w oczach społeczeństwa nie jest uważanych za gejów. Będąc świadkami niewybrednych komentarzy na temat homoseksualistów wolą nie ujawniać swojej orientacji. 

Unikając wyjawienia prawdy rodzinie czy społeczeństwu decydują się na podwójne życie, co przynosi wiele szkód im samym, lecz ma też wpływ na innych. 

Problem ten dotknął samego autora artykułu, kiedy to jego były partner wstydził się wyjawić swojej rodzinie, że jest w związku z mężczyzną.

Więc raz jeszcze mój homoseksualizm jest problemem i nie wiem czy to jego problem czy społeczeństwa, które w tym momencie nie jest w stanie zrozumieć, że homoseksualizm istnieje i zawsze będzie istniał.

W jego opinii, lepiej jest wykazać się odwagą, bez względu na opinię społeczeństwa, i żyć w zgodzie z samym sobą.

Według mnie, jeśli jesteś gejem, to nim po prostu jesteś. I tyle.

Najważniejsze jest by pamiętać, że pomimo tego jak źle może traktować cię społeczeństwo, to twoje życie i tylko twoje….Powinieneś/Powinnaś żyć w zgodzie ze sobą i zaakceptować się takim/ą jaki/a jesteś.

Jeśli inni nas nie akceptują, to nie nasz problem, lecz ich.

Być może, ale kiedy społeczeństwo usiłuje wykluczyć lub ukarać ludzi za nonkonformizm staje się to wtedy kwestią praw człowieka. Celem Międzynarodowego Dnia Walki z Homofobią i Transfobią [ang.] jest nazwanie problemu i uświadomienie istniejących nierówności, którym członkowie społeczeństwa ‒ na Karaibach i na całym świecie ‒ muszą codziennie stawiać czoła. 

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.