Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Alarm środowiskowy w Kolumbii: dziesiątki tysięcy zwierząt umiera z pragnienia

[Wszystkie odnośniki prowadzą do stron w języku hiszpańskim, chyba, że wskazano inaczej.]

Chigüiro. Foto de Pierre Poulquin en Flickr bajo licencia Creative Commons  (CC BY-NC 2.0)

Kapibara. Zdjęcie: Pierre Poulquin ze strony Flickr, pozwolenie Creative Commons (CC BY-NC 2.0).

Susza, która zabiła już ponad 20.000 zwierząt – między innymi kapibary, kajmany okularowe [fr] i bydło w Paz de Ariporo w departamencie w Casanare w Kolumbii, zaalarmowała ekologów i organizacje, zajmujące się ochroną przyrody.

Głos Ludu Ameryki Łacińskiej opublikował otwarty list ekologów, potępiający kolumbijski rząd oraz koncerny naftowe przed tym jak międzynarodowa społeczność, Organizacją Państw Amerykańskich [fr] i ONZ [fr], w uznały je za odpowiedzialne degradacji środowiska. Tekst stwierdza, iż:

Solicitamos lo antes posible se lance una alerta mundial para proteger nuestros derechos humanos y animales, en especial de los habitantes de Casanare, Colombia, y le exija al gobierno colombiano tome cartas en el asunto y brinde una solución pronta y efectiva a este desastre ambiental, exigiendo a las petroleras la responsabilidad con el ambiente y reduzcan su impacto ambiental, e inste al congreso colombiano a legislar en favor del medio ambiente y moderen el modelo extractivista que tanto daño le hace a la humanidad.

Staramy się wywołać światowy alarm w celu ochrony praw człowieka i zwierząt najszybciej, jak to możliwe, zwłaszcza tych zamieszkujących Casanare, Kolumbię; oraz wymagamy od kolumbijskiego rządu podjęcia działań w tej sprawie oraz dostarczenia szybkiego i skutecznego rozwiązania katastrofy ekologicznej, wymuszając na koncernach naftowych wzięcie odpowiedzialności za środowisko i zmniejszenie negatywnego wpływu ich postępowania. Wzywamy kolumbijski kongres do ustanowienia prawa na rzecz środowiska oraz zmniejszenia radykalnego sposobu działania, który jest tak szkodliwy dla ludzkości. 

Inne stowarzyszenia, jak Avaaz.org, prowadzą światową kampanię przeciwko ekologicznej katastrofie z następującymi argumentami:

Han muerto cerca de 20 mil de animales.
El hydrochaeris hydrochaeris conocido como Chiguiro o Capibara esta catalogado en peligro de extinción y con la sequía se van a extinguir totalmente.
Están acabando con nuestro país.

Las petroleras deben: Hacer excavación de pozos artesanos

Sembrar… arboles nuevamente
Ser responsables socialmente, están matando nuestros animales. 
Haz clic aquí para ver el texto completo

Około 20.000 zwierząt nie żyje.
Hydrochaeris hydrochaeris, znane pod nazwą chigüiro lub kapibara, jest zagrożony wyginięciem i razem z suszą całkowicie zniknie.
Oni niszczą nasz kraj.

Cysterny powinny: wykopywać studnie artezyjskie

Trzeba zasadzić drzewa… od nowa.
Pozostać odpowiedzialnym społecznym… Oni właśnie zabijają nasze zwierzęta.

Las 2 orillas wyjaśnił, że koncerny naftowe działające w tym sektorze są odpowiedzialne za szkody, wyrządzone środowisku:

La población afectada le atribuye el daño ambiental a la intervención de las compañías petroleras como Pacific Rubiales, Geo Park, Cecolsa, Ecopetrol, Petrominerales, Parex y New Granada; a propósito los estudios arrojan que para extraer un galón de petróleo se necesitan 10 galones de agua y que para refinar un galón de petróleo se necesitan 7000 mil litros del preciado liquido.

Poszkodowana ludność przypisuje szkody ekologiczne interwencji koncernów naftowych jak Pacific Rubiales, Geo Park, Cecolsa, Ecopetrol, Petrominerales, Parex i New Granada; badania dotyczące wydobywania dowodzą, że uzyskanie galonu ropy naftowej [około 4 litry] wymaga użycia 10 galonów wody, a jeśli chodzi o rafinowanie galonu ropy, potrzeba 7 milionów litrów tego cennego płynu.

Użytkownik YouTube'a, Daniel Felipe García, rozpowszechnił film Caracol Television, pokazujący stos błota, wypełniający rowy, gdzie umierały zwierzęta. Film przedstawia także jak mieszkańcy wiosek próbują uratować zwierzętom życie: 

http://youtu.be/Yggln7368Q0

W tym samym momencie, inna organizacja ekologiczna wypowiada się na Twitterze, bijąc na alarm:

Susza w Casanare jest efektem zmian klimatycznych, spowodowanych nieodpowiedzialnymi działaniami ekonomicznymi w stosunku do środowiska.

Andrea Padilla wzywała do protestu w 25 i 28 marca o tej samej porze, przed Ministerstwem Środowiska:

Wtorek, 25, godzina 14, demonstracja w Ministerstwie Środowiska, dotycząca tragedii zwierząt w Casanare.

Dziękuję @Lullyp za DF. Powtórzy się w czwartek, 28, o godzinie 14.00 przed budynkiem Ministerstwa Środowiska. Nie możemy opuścić posterunku.

Także internauci wyrażają swoje oburzenie w stosunku do mediów społecznościowych, przykładem jest Luis Alfonso Yepes:

Skandaliczny kryzys ekologiczny w #Casanare, skandaliczna reakcja rządu, skandaliczny “udział” koncernów. Kompletna hańba.

Anibal Osorio podkreśla wykorzystanie wody przez koncerny naftowe:

Podczas, gdy koncerny zmieniają kierunek wody, tysiące kapibar i wiele gatunków umiera z pragnienia w Casanare.

Prezydent Kolumbii również wypowiada się na Twitterze:

Razem z Krajową Radą ds. Katastrof będziemy wprowadzać w życie dodatkowe środki w celu złagodzenia skutków suszy w Casanare.

Podczas, gdy źródła mediów ogłaszają, że biuro Prokuratora Generalnego wszczęło śledztwo uzupełniające rozwiązanio głoszone przez inne organy i że plan złagodzenia skutków jest w toku, blogosfera kontynuuje swoje działania i wspieranie cyber-aktywizmu.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.