Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Śnieżyca w Tokio przyczyną gwałtownego spadku frekwencji w wyborach gubernatorskich

[Wszystkie linki w tekście odsyłają do stron w języku angielskim, chyba że zaznaczono inaczej.]

Zimowy sztorm przyniósł największe opady śniegu w Tokio od 45 lat, co sprawiło że tylko 46,16 procent uprawnionych do głosowaniu zdecydowało się pójść do lokali wyborczych, aby zagłosować w niedzielę (9 lutego 2014) na nowego gubernatora. Była to trzecia najniższa frekwencja w historii wyborów gubernatorskich w Tokio. 

People holding umbrellas in heavy snow. Photo taken on February 8 in Tokyo by flickr user lestaylorphoto (CC BY NC-ND 2.0)

Ludzie trzymający parasole podczas śnieżycy. Zdjęcie zrobione w Tokio, 8 lutego, przez użytkownika Flickra lestaylorphoto (CC BY NC-ND 2.0)

Nowo wybranym gubernatorem jest Masuzoe Yoichi, były członek Rady Ministrów, popierany przez rządzące Partię Liberalno-Demokratyczną i Partię Komeito. Masuzoe zebrał 2,112,979 głosów, czyli około 43 procent wszystkich głosów.

Użytkownicy Twittera skrytykowali niską frekwencję. Filozof Tatsuru Uchida [ja] wyraził swoje rozczarowanie: 

Liczba głosujących w wyborach gubernatorskich w Tokio wykończyła mnie. Wydaje mi się, że Japończycy z konwencjonalnymi wartościami i konwencjonalnymi politycznymi narzędziami, w milczeniu podążają w kierunku gdzie można powiedzieć, że “hej, przed nami jest przepaść”.

Ilustrator Nigirikopushi narysował karykaturę łączącą zimno pogody i porażkę kandydatów, którzy są przeciwko elektrowniom jądrowym. Na środku stoi zwycięzca Masuzoe trzymający trzy parasole, które reprezentują “opiekę społeczną”, “igrzyska olimpijskie” i “ekonomię”. Jest on ubrany w ciepłą kurtkę z emblematami partii Liberalno-Demokratycznej i Komeito. Po lewej jest podobizna trzęsącego się z zimna Kenjiego Utsunomiya, przeciwnika elektrowni jądrowych i prawnika zajmującego się prawami człowieka, który uplasował się na drugim miejscu. Po prawej stronie jest kolejny przeciwnik elektrowni, kandydat Morihiro Hosokawa, który był trzeci w wyborach. Na rysunku stoi on obok swojego stronnika, byłego premiera Junichiro'a Koizumiego, mówiącego “jest tu zimno”. Napis na śniegu brzmi “anty-nuklearny”:

Karykaturalne przedstawienie wyborów na gubernatora Tokio.

Były dziennikarz Eiken Itagaki twierdzi [ja], że Masuzoe mógł naruszyć “Ustawę o wyborach na japońskich urzędników państwowych”, ponieważ rozprowadził plakietki Igrzysk w Tokio warte 3,000 japońskich jenów (około 30 dolarów) każda, aby pozyskać zwolenników. Jest więc możliwość, że złamał on prawo zakazujące wkładu politycznego podczas kampanii. Skargę złożyła ta sama grupa aktywistów która zaprotestowała w poprzednim roku przeciwko byłemu gubernatorowi Naokiemu Inoseowi, który rzekomo przyjmował łapówki. Inose stwierdził że była to prywatna pożyczka, ale jednak ustąpił z tego powodu ze stanowiska. Skarga przeciwko nowemu gubernatorowi jest obecnie rozpatrywana i jej przyjęcie zależy od tego czy sąd uzna zarzuty.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.