Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Kto zapłaci za rosyjską Olimpiadę?

A photoshopped logo of the Sochi games with a saw mascot. In Russian, the verb "to saw" carries a meaning of "embezzlement." Anonymous image distributed online.

Logo Igrzysk w Soczi z maskotką-piłą przerobione w Photoshopie. W języku rosyjskim czasownik „piłować” może także znaczyć „malwersacje”. Obrazek anonimowego autora dostępny w internecie.

 

Oskarżenia o korupcję nie przestają nękać organizatorów Olimpiady w Soczi. Na dwa tygodnie przed ceremonią otwarcia problemy narastają. Stadion, na którym ma się odbyć ceremonia otwarcia jest podobno nadal w budowie [ang., tak jak i pozostałe]. Z kolei dziennikarze, którzy są już na miejscu narzekają na drogi zniszczone osuwającym się błotem. Na dodatek 9 stycznia Alexander Nowak, rosyjski minister odpowiedzialny za energetykę, poinformował prezydenta Władimira Putina, że sieć energetyczna nie jest jeszcze w pełni sprawna, pomimo obietnicy ukończenia prac do 25 stycznia. Jednocześnie prezydent Międzynarodowej Federacji Narciarskiej (ISF) stwierdził, że ogromne koszty Olimpiady w Soczi (rzekomo 55 miliardów dolarów) stanowią zły przykład dla przyszłych miast-organizatorów. 

Kreml bardzo szybko wziął w obronę projekt, który jest jego oczkiem w głowie. Wicepremier Dmitrij Kozak odpowiedzialny za nadzór nad przygotowaniami stwierdził, że Międzynarodowy Komitet Olimpijski nie miał żadnych zastrzeżeń w stosunku do prac przygotowawczych. Dodał też, że całkowity koszt Olimpiady w Soczi [ros.] jest mniejszy niż Uniwersjady w Kazaniu (Tatarstan), która odbyła się latem zeszłego roku.

Prezydent Putin zdecydował się także na „ofensywę uroku” [ros.] udzielając wywiadu dziennikarzom telewizyjnym z Wielkiej Brytanii, Stanów Zjednoczonych, Chin i Rosji. W trakcie którego, amerykański dziennikarz George Stephanopoulos dopytywał o rzekomą korupcję. Putin sprytnie odbił piłeczkę, stwierdzając po pierwsze, że media celowo, błędnie zinterpretowały słowa prezydenta ISF niby oskarżającego Rosję, po to aby sprzedać więcej gazet, a następnie dodał, że nie przedstawiono mu żadnych dowodów korupcji czy defraudacji:

[…] если у кого-то есть конкретные данные о коррупционных проявлениях в связи с реализацией сочинского олимпийского проекта, мы просим предоставить нам эти объективные данные. Мы будем рады и благодарны и используем эту информацию для того, чтобы наводить порядок в этой сфере.

[…] jeśli ktokolwiek ma niezbite dowody korupcji związanej z przygotowaniami do Olimpiady w Soczi, prosimy o ich ujawnienie. Będziemy wdzięczni za przekazanie tych informacji, aby możliwe było przywrócenie porządku tym obszarze. 

Opozycyjny polityk Boris Niemcow, który wcześniej napisał białą księgę [ros.] na temat korupcji w Soczi a także twierdził, że więcej niż połowa budżetu Olimpiady została zdefraudowana, odpowiedział w ten oto sposób:

Надо помнить, что главным инвестором в Олимпиаду стали российские пенсионеры, учителя, врачи и военные. Именно они заплатили за всю эту аферу и фестиваль воровства.

Należy pamiętać, że głównymi „inwestorami” Olimpiady są rosyjscy emeryci, nauczyciele i żołnierze. To oni zapłacili za te wszystkie oszustwa i festiwal kradzieży.  

Russian pensioner -- the "General sponsor of the 2014 Olympics." Anonymous image distributed online.

Rosyjska emerytka — „Główny sponsor Olimpiady w Soczi 2014”. Mem dostępny w internecie. 

„Ofensywa uroku” Putina może okazać się musztardą po obiedzie. Post Niemcowa na Facebooku stał się popularny [ros.] na rosyjskim portalu społecznościowym VKontakte. W sondażu, pod wpisem polityka zapytano: „Na co liczy [Wicepremier] Kozak?”. Prawie 80% odpowiedziało, że Kozak liczy na to, że ludzie są bezmózgimi idiotami. 

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.