Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Bloger ujawnia stronę internetową o korupcji w Soczi

The costs of the Sochi Olympics according to Alexey Navalny. Screenshot.

Koszty Igrzysk Olimpijskich w Soczi według Alexeia Navalny'ego. Zrzut ekranu.

Lider rosyjskiej opozycji i działacz na rzecz walki z korupcyjną Alexei Navalny dołączył w tym tygodniu do antykorupcyjnej kampanii, uruchamiając interaktywną stronę internetową, która pokazuje (według Navalny'ego) “prawdziwe koszty” olimpijskich przygotowań w Soczi.

Navalny napisał na Twitterze, zamieszczając link do strony:

Ile kosztowały Igrzyska Olimpijskie? Kto za nie zapłacił? Kto ukradł, i jak dużo? http://t.co/FN8bZAwtdw pic.twitter.com/uCilgqiToG

W związku z tym że zachód coraz bardziej interesuje się igrzyskami, najnowsza kampania Navalny'ego natychmiast ukazała się w New York Times i, krótko potem, w innych angielskojęzycznych mediach. Pro-kremlowski bloger Stanislav Apetyan (nazwa użytkownika na Twitterze @politrash) potraktował tą szybkość jako znak sugerujący jakiś rodzaj nieczystej gry Navalny'ego lub jego współpracę z mediami:

Artykuł w New York Times ukazuje się 15 minut po poście Navalny'ego: http://t.co/hBHYx9Pq6n To jak magia!

Fotograf Ilya Varlamov zripostował:

@politrash to jest zupełnie normalne. Takie rzeczy są rozprowadzane w mediach z wyprzedzeniem, jako relacja na wyłączność. Gdzie widzisz tutaj problem?

Według Apetyana [ru], problem polega na tym, że ta historia została stworzona specjalnie dla zagranicznej publikacji – sugerując że Navalny'emu zależy na rozgłosie zagranicą. Varlamov twierdzi [ru] jednak, że Navalny przekazał tą historię także pro-rządowym mediom rosyjskim, ale oni nie opublikowali żadnego artykułu na ten temat. Inny użytkownik Twittera krytykuje Navalny'ego mówiąc:

@varlamov @politrash główne pytanie brzmi ile wydano na budynki olimpijskie i organizację igrzysk, a ile na regionalną infrastrukturę. 

Navalny twierdzi że Putin kłamał na temat kosztów projektów związanych z Igrzyskami Olimpijskimi w Soczi, kiedy zadeklarował, że wynosiły one 214 miliardów rubli (mniej więcej 6,5 miliardów dolarów). Navalny utrzymuje że rzeczywista suma jest kilka razy większa i wynosi 46 miliardów dolarów. (Wcześniejszy projekt, zapoczątkowany przez polityka opozycji Borisa Nemtsova ujawnił że wydatki osiągnęły 51 miliardów dolarów). Argumentem [ru] pro-rządowych blogerów jest to, że 6,5 miliarda zostało faktycznie wydane na same igrzyska olimpijskie, podczas gdy resztę pieniędzy wydano na infrastrukturę w Soczi – drogi, usługi komunalne i lotniska. Wszystkie obiekty które będą przydatne w jednym z niewielu rosyjskich regionów turystycznych. 

Liczby podane przez Navalny'ego są zebrane z różnych publicznych źródeł, jak sam mówi [ru], po pasmach cierpień i udręk. Ale jego projekt nie skupia się tylko na olimpijskich planach budowlach, lecz także na ludziach którzy według Navalny'ego skorzystali najbardziej z malwersacji związanych z igrzyskami. Obejmuje to gubernatora regionu Krasnodar (gdzie położone jest Soczi) i jego zięcia; partnera judo prezydenta Putina, miliardera Arkadiya Rotenberga; oligarchę Vladimira Potanina; i dyrektora naczelnego państwowych Kolei Rosyjskich Vladimira Yakunina. I to, dla niektórych, jest prawdziwym skandalem.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.