Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Wesołych świąt Bożego Narodzenia życzą syryjscy artyści

Syryjscy chrześcijanie cicho obchodzą Boże Narodzenie, podczas gdy wojna domowa wkracza w swój czwarty rok, pochłaniając ponad 100 000 ofiar śmiertelnych i zmuszając miliony do ucieczki do państw ościennych w poszukiwaniu schronienia. 

Razem ze schronieniem znajdują ciężką zimę i modlą się o powrót, jak wyjaśnia raport telewizji Al Jazeera.

W tym roku Syria doświadczyła ogromnego spustoszenia, śmierci, i olbrzymiej ilości porwań odbierających nadzieję jej obywatelom. Ten brak nadziei widoczny jest w pracach artystów, którzy czasem jednym dziełem sztuki lepiej wyrażają udrękę narodu niż można by to zrobić używając miliona słów.

Przedstawienia Świętego Mikołaja w pracach syryjskich artystów 

Nawiązując do porwań w Syrii, Jawad namalował uprowadzonego Mikołaja w poszarpanych ubraniach, klęczacego z bronią przystawioną do skroni:

[Photo source: Art by Jawad Facebook Page]

[Źródło: Art by Jawad Facebook Page]

Inny obraz autorstwa Anas Salameh, przedstawia wynoszenie ciała Świętego Mikołaja z syryjskiego obozu Al Yarmouk dla palestyńskich uchodźców:

[Photo source: Anas Salameh's Facebook profile]

[Źródło: Anas Salameh's Facebook profile]

Mikołaj jest także przedstawiany we łzach, kiedy okazuje się, że przybył zbyt późno do zabitych syryjskich dzieci:

Done by Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [Photo Source: Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا Facebook Page]

 Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [Źródło: Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا Facebook Page]

Tu opłakuje je przy ich grobach:

Artwork by Wissam Al Jazariry [Photo Source: Wissam Al Jazariry Artworks Facebook Page]

Autor: Wissam Al Jazariry [Źródło: Wissam Al Jazariry Artworks Facebook Page]

Świąteczny nastrój: piosenki, choinki i ozdoby

Piosenka Jingle Bills woła o wolność i obalenie Bashara Al-Assada. Jej twórca, znany jako Mogwli Mowgli, zmarł w wyniku tortur:

Anwar Al Eissa maluje symboliczną bombkę choinkową unurzaną we krwi, wiszącą w zamrażarce, nawiązując do mroźnej pogody, z którą radzić sobie muszą Syryjczycy w okresie Bożego Narodzenia:

[Photo Source: Anwarts Facebook Page]

[Źródło: Anwarts Facebook Page]

Amjad Wardeh maluje choinkę uformowaną z odłamków po wybuchu:

Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i Wszystkiego Najlepszego życzy Bashar!

Podczas gdy Hani Abbas tworzy drzewko z namiotów dla uchodźców:

[Photo Source: Hani abbas cartoon]

[Źródło: Hani abbas cartoon]

Mohamad Alweis z Aleppo życzy “Wesołych Świąt” z płatkiem śniegu uformowanym z łusek od nabojów i rakiet, komentując w ten sposób ponad 100 pocisków zrzuconych na Aleppo podczas ostatniego tygodnia:

[Photo Source: Mohamad Alweis's Facebook Profile]

[Źródło: Mohamad Alweis's Facebook Profile]

Jednak w narastającej ciemności, nadal istnieje światełko nadziei i wiara w lepsze jutro. W swoim filmie Eyad Aljarod pokazuje dzieci z Saraqeb, muzułmańskie i chrześcijańskie, obchodzące Boże Narodzenie i opowiadające o swoich marzeniach:

Bells 2013 – أجراس 2013 from eyad aljarod on Vimeo.

 

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.