Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Meksykański reżyser Alfonso Cuarón nominowany do Oscara za “Grawitację”

Imagen compartida por la página oficial de Gravity en Facebook.

Zdjęcie z oficjalnej strony “Grawitacji” na Facebooku.

Meksykański reżyser Alfonso Cuarón Orozco [ang.] został nominowany do Nagrody Akademii Filmowej w kategorii Najlepszy Reżyser za film “Grawitacja”, przy którym pracował także jako producent, montażysta i scenarzysta.

W tej kategorii nominowano także Davida O. Russela, Alexandra Payne'a, Steve'a McQueena i Martina Scorsese. Zwycięzca zostanie ogłoszony w czasie oficjalnej ceremonii, która odbędzie się 2 marca 2014 w Los Angeles w Kalifornii.

Prezenter, René Franco [hiszp.] wypowiada się następująco o reżyserskiej pracy Cuaróna:

Gravity es extraordinaria, impecable en su dirección. Y Cuarón se merece el Oscar. Pero no solo dan Oscares por eso.

Grawitacja jest wspaniała, bezbłędna reżyseria. A Cuarón zasługuje na Oscara. Ale Oscary nie są przyznawane tylko za to.

Franco też przypomina nam [hiszp.], że Cuarón nie jest jedynym, który zwrócił uwagę amerykańskiego kina w ostatnich kilku miesiącach, jednocześnie wspomina też inny powód dlaczego Cuarón  powinien dostać statuetkę:

Además, es un gran año para los mexicanos en el cine gringo: Eugenio Derbez les llenó los bolsillos de dinero, y dejó muy en claro que en los centros comerciales de todo Estados Unidos, los mexicanos (legales o no) son los que llenan las salas comprando boletos para familias numerosas. Así que a Hollywood le conviene quedar bien con nosotros, no solo porque sean unos liberales que odian a los republicanos de Arizona y se suben medio borrachos a recibir sus premios, sino porque esos millones que genera un público tan agradecido y comprador, merecen una recompensa.

Co więcej, to świetny rok dla Meksykanów w amerykańskim kinie: Eugenio Derbez rozbił bank i pokazał bardzo jasno, że w centrach handlowych w całych Stanach to Meksykanie (z dokumentami lub bez) wypełniają kina kupując bilety dla swoich licznych rodzin. Dlatego Hollywood powinno żyć z nami dobrze, nie dlatego, że są Demokratami, którzy nienawidzą Republikanów z Arizony i którzy wchodzą pół-pijani na podium po swoje nagrody, ale dlatego, że te miliony dolarów generowane przez wdzięczną publiczność zasługują na rewanż.

Blog Cine más pod [hiszp.] przypomina nam, że Cuarón został już doceniony za swoją pracę przy “Grawitacji”, otrzymując Złoty Glob: 

Apenas el domingo Alfonso Cuarón recibió el premio a mejor director en la entrega de los Globos de Oro y hoy ya tiene posibilidades de llevarse también el codiciado Oscar.

W niedzielę Alfonso Cuarón zdobył Złoty Glob dla najlepszego reżysera, a już dzisiaj ma szansę zdobyć też upragnionego Oscara.

Enrique Lores na blogu CarlosDragonne [hiszp.] pisze o “Grawitacji”:

Aunque algunos me dijeron que es una película lenta, a mí no me lo pareció en lo absoluto. De hecho se me pasó bastante rápido y terminó antes de que me diera cuenta. Y sí, estuve en la orilla de mi asiento, emocionado y angustiado, en más de un momento. También me hizo pensar sobre la fragilidad de la vida, la confrontación del duelo y dónde está el verdadero valor de la existencia en este universo del que somos sólo una pequeñísima parte.

Mimo, że niektórzy ludzie mówili mi, że to powolny film, mi się taki nie wydawał. W zasadzie zleciał bardzo szybko i skończył się wcześniej niż się tego spodziewałem. Tak, kilka razy siedziałem na krawędzi mojego miejsca, nerwowy i podekscytowany. Zmusił mnie też do zastanowienia się nad kruchością życia, walkami [które toczymy], nad prawdziwą wartością istnienia w tym wszechświecie, w którym jesteśmy tak niewielką cząstką.

Reakcje na nominację Cuarón'a pojawiły się także na Twitterze. Użytkownik Posmoderno (@LuisMendezPosmo) jest zainteresowany zobaczeniem filmu:

Teraz znowu pokazują nowy film Alfonso Cuarón'a, pójdę go zobaczyć. Może będzie interesujący, może filmowali go w kosmosie #Cuaron
— Posmoderno (@LuisMendezPosmo) 16 stycznia 2014

Ze swojej strony Arturo balboa (@arturo_rdz94) wspomina o braku możliwości dla innych filmowców w Meksyku:

[To] wspaniałe co #Cuaron osiągnął do tej pory. Piękny przykład, jak gdy nie dają ci szans w twoim kraju, szukasz ich w innym miejscu.
— Arturo Balboa (@arturo_rdz94) 16 stycznia 2014

Luis Castro Salgado (@Wicho_kstro) pisze ironicznie o tym, że Eugenio Derbez nie został nominowany do tegorocznych Oscarów:

#Cuarón walczy o 10 Oscarów…Derbez idzie kupić popcorn, żeby obejrzeć ceremonię w domu. #Oscars2014
— Luis Castro Salgado (@Wicho_kstro) 16 stycznia 2014

Rodrigo Dominguez (@rodrigodomm) wyraża swoją radość z wieści:

Bardzo się cieszę z 10 nominacji dla Grawitacji #Oscars #Gravity #Cuaron #OscarNominations
— Rodrigo Dominguez (@rodrigodomm) 16 stycznia 2014

W swoim kraju Alfonso Cuarón wyróżnił się takimi filmami jak  Tylko ze stałym partnerem [hiszp.] (1991) i sławnym I twoją matkę też (2001). W skali światowej jest najlepiej znany jako reżyser Wielkich nadziei (1998), Harry'ego Pottera i więźnia Azkabanu (2004) and Ludzkich dzieci (2006).

“Grawitacja” zawalczy jeszcze o złote statuetki 86-tych Nagród Akademii Filmowej, w takich kategoriach jak Najlepsze Zdjęcia, Najlepsza Aktorka Pierwszoplanowa, Najlepszy Montaż i Najlepszy Film.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.