Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

2014, decydujący rok dla Amazonii

Foto: Agência Pública no dia do debate aberto sobre a Amazônia em São Paulo (14/12/2013).

Zdjęcie: “Agência Pública”, 14 grudnia 2013, dzień przemyśleń na temat przyszłości Amazonii w São Paulo.

Artykuł został opublikowany na stronie internetowej “Agência Pública” 17 grudnia 2013 roku. Pierwszą część możesz przeczytać na: Amazonia, historia destrukcji.

Wydanie pierwszej książki-reportażu “Agência Pública”, zatytułowanej “Publiczna Amazonia”, dnia 14 grudnia w São Paulo, zgromadziło specjalistów z dziedziny energii, środowiska, komunikacji oraz reprezentantów różnych ruchów ONG wokół debaty na temat dramatów tego olbrzymiego regionu na świecie.

Górnictwo na południu Pará

Danilo Chammas, adwokat sieci “Sprawiedliwość na torach”, wspomina negatywny wpływ wielkich projektów na tradycyjnych mieszkańców i Quilombolas. Chodzi o przypadek w Carajás, dolinie górniczej na południowym wschodzie Para i na zachód od Maranhão. Według niego:

Każdego miesiąca na torach kolejowych w Carajás umiera jedna osoba.

Linia ta transportuje żelazo, przeznaczone do eksploryzacji i wydobywane w kopalniach w Carajás do portu São Luís. W dużej mierze jest ona przeznaczona dla Chin; szlak kolejowy jest w trakcie powiększania, by zwiększyć produkcję minerału, który również powinien, według przedsiębiorstwa, zwiększyć swoją ilość podwójnie. Dzieło jest finansowane przez BNDES, które dostarczyło pierwszą partię, nawet mimo tego, że budowa została zablokowana przez sąd na skutek wniosków ruchów ochrony praw człowieka CIMI i Fundacji Palmares.

W celu lepszego zrozumienia, obejrzyj film “Carajás, największy pociąg na świecie“, pierwszy reportaż z serii Amazônia Pública

Według Danilo Chammas, w kwestii rozwoju, Carajás jest w stałym konflikcie od minimum 30 lat. W parku narodowym mieści się największy punkt wydobycia żelaza na świecie. Zaskakujący jest fakt, stwierdza Danilo Chammas, że żelazo, wydobywane z Carajás, jest najtańsze na świecie:

Właściwie, jest to chińska firma. Koszt tony rudy to 22 dolary US do portu i 100 dolarów poza, nie wliczając kosztów transportu.

Danilo Chammas podkreśla, że problemy socjalne w regionie pozostają nierozwiązane z powodu braku zaangażowania ze strony towarzystwa Vale i rządu. Przypomina agresywną postawę Vale, które przesłuchało już i szpiegowało odpowiedzialnych za ruch społeczny, który wymusił na towarzystwu poniesienie odpowiedzialności w kwestiach socjalnych i środowiskowych. “Jesteśmy wśród najbardziej szpiegowanych”, stwierdza Danilo.

Aby wiedzieć więcej: Przeciek informacji, udowadniający szpiegostwo na rzecz Vale.

Leia a reportagem completa no website da Agência Pública, "mazônia, uma história de destruição".

Możesz przeczytać cały reportaż na stronie internetowej “Agência Pública”, “Amazonie, une histoire de destruction“.

Jak prasa traktuje temat Amazonii

Elaize Farias jest dziennikarką z Manaus, współzałożycielką portalu “Prawdziwa Amazonia”. Komentuje postawę mediów, które postrzegają często ten temat jako egzotyczny i niezwiązany z resztą kraju:

Należy znaleźć sposób na połączenie Amazonii i reszty regionów. Miasta jak Minas Gerais, São Paulo i Rio de Janeiro nie zdają sobie sprawy ze swoją relacji z Amazonią. Nie wiedzą, że, na przykład, drewno, wycinane nielegalnie, wędruje do stref fabryk mebli w São Paulo i Minas Gerais.

Nilo D’Ávila z Greepeace'u wypowiada się o polityce publicznej, obowiązującej w Amazonii, kładzie nacisk na to, jak ważna jest analiza projektów i polityka regionalna, z uwzględnieniem kontekstu kontynentalnego tego lasu, który rozciąga się na terytorium Peru, Ekwadoru i Boliwii. Działacz krytykuje również procedurę, przewidzianą w Kodeksie Górniczym, której całkowicie brakuje przejrzystości. Głosowania mają miejsce w nagłych przypadkach, bez udziału społeczeństwa, które jest niezbędne przy podejmowaniu decyzji o przyszłości naszych zasobów naturalnych, z punktu widzenia ekonomicznego, środowiskowego i społecznego (szczególnie w celu omówienia projektów górniczych na rdzennych ziemiach).

Uczestnicy debaty, podzieleni na optymistów i pesymistów, oceniają, że rok 2014 będzie miał decydujące znaczenie dla uświadamiania społeczeństwa w temacie wielkich planów budowlanych w tym dużym regionie. To, dla przykładu, rok, w którym powinno się przedyskutować zezwolenia na prace takie jak elektrownia wodna w Belo Monte i dwie inne w Rio Tapajós. Według Marcelo Salazara z ISA, “musimy zmotywować ulice i wynaleźć formy demonstracji”. Jak powiedział profesor Célio Bermann, należy rozpowszechniać informacje najlepszej jakości, aby wzbudzić debatę.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.