Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

10 historii i zdjęć podsumowujących wydarzenia w Hiszpanii w 2013 r.

1. Księżna Krystyna Burbon, oskarżona

Princess Cristina. Image from Diego Armario's blog.

Księżna Krystyna. Zdjęcie z bloga Diego Armario.

W kwietniu księżna Krystyna Burbon została wezwana do sądu na przesłuchanie w sprawie afery “Palma Arena”. Hiszpanie z mieszanymi uczuciami patrzyli na pierwsze w historii oskarżenie członka rodziny królewskiej. Z niedowierzaniem przyjmowali również informację o niemalże natychmiastowym jego uchyleniu. Jak na ironię, Pedro Horrach – prokurator d.s walki z korupcją, okazał się być najlepszym obrońcą księżnej Krystyny. Całe to zdarzenie wywołało nieodwracalne szkody w wizerunku rodziny królewskiej, która jest coraz bardziej krytykowana przez obywateli. W święta Bożego Narodzenia król Hiszpanii wspomniał, że: “wymiar sprawiedliwości jest równy dla wszystkich”, teraz wiadomo, że były to jedynie puste słowa.

2. Katastrofa tankowca Prestige, uniewinnienie

Chapapote

Ropa naftowa rozlana na plaży w Galicji. Zdjęcie z Wikimedia Commons lic. SA 3.0

Po 10 latach postępowania sądowego i dziewięciomiesięcznym procesie sprawa pozostawienia wraku tankowca Prestige u wybrzeży Galicji i najgroźniejszej katastrofy ekologicznej w Hiszpanii została zakończona bez wymierzenia kar. Zamieszani w sprawę politycy, których decyzje były szeroko krytykowane, nie pojawili się nawet na miejscu zdarzenia. Hiszpanie z własnej kieszeni będą musieli zapłacić ponad 4 miliony euro za szkody wyrządzone katastrofą statku.

3. Doktryna Parota, unieważniona

vista.general

Widok na Plaza Colón w Madrycie podczas protestu zorganizowanego przez Stowarzyszenie Ofiar Terroryzmu. Zdjęcie z portalu Twitter, udostępnione przez Isabel Durán (@IsabelDuran_).

21 października Europejski Trybunał do Spraw Człowieka w Strasburgu wydał ostateczną decyzję w sprawie tak zwanej “Doktryny Parota”. Według tego orzeczenia zniesiony został zakaz wcześniejszego wyjścia na wolność więźniów ETA. Orzeczenie Trybunału ma natychmiastowe zastosowanie w sprawach terrorystów ETA i innych groźnych przestępców, co wywołało natychmiastową reakcję na portalach społecznościowych zwolenników i przeciwników Europejskiego Trybunału. 27 października Hiszpańskie Stowarzyszenie Ofiar Terroryzmu zorganizowało marsz protestacyjny.

4. Ustawa o Bezpieczeństwie Obywateli

antiprotesta

Aktywiści Greenpeace zwijają baner z budynku przy na Plaza de España w Madrycie. Zdjęcie z portalu Twitter, udostępnione przez @thomsh1.

Pod koniec listopada światło dzienne ujrzał nowy projekt ustawy o Bezpieczeństwie Obywateli, którą rząd hiszpański ma zamiar wprowadzić w życie. Ustawa ta zmienia status niektórych wykroczeń na przestępstwa, zezwalając na karanie obywateli bez postępowania sądowego, a co za tym idzie, unikając procesów, które zwykle rozstrzygane były na korzyść oskarżonego. Jeśli zostanie ona uprawomocniona, to uczestniczenie w nielegalnym proteście skutkować będzie karami do 600 000 euro, a za obrazę państwa hiszpańskiego grozi grzywna do 30 000 euro. Niektóre środowiska polityczne i prawnicze kwestionują zgodność projektu ustawy z konstytucją. 

5. Protesty “escrache”

escraches1

Protest organizacji PAH w Saragossie. Zdjęcie z bloga El ventano.

W marcu i kwietniu stowarzyszenie osób, które zaciągnęły kredyty hipoteczne (PAH) przeprowadziły serię protestów, zwanych w Hiszpanii “escraches“, które adresowane były do polityków, banków i partii wiodących, które debatują w parlamencie na temat nowych ustaw dotyczących kredytów hipotecznych. “Escraches” były szeroko krytykowane przez polityków Partii Ludowej i sprzyjające im media, które w odważny sposób okrzyknęły protestujących “nazistami” i “poplecznikami ETA”. Jednakże w czerwcu Europejski Parlament przyznał organizacji PAH Europejską Nagrodę Obywatelską.

6. Wert, przeciwko światu

Ministro.Wert1

Hiszpański Minister Edukacji, José Ignacio Wert. Zdjęcie z Cinereverso.org.

Minister Edukacji wprowadza najgorsze w historii  cięcia w edukacji. W tym samym czasie wzburza obywateli swoimi powiedzeniami, które już przeszły do klasyki na internetowych portalach. W październiku Wert był bliski pozostawienia studentów samych sobie, kiedy to drastycznie obniżył stypendia dla członków projektu Ersamus. Krótko po tym został publicznie zdyskredytowany przez Komisję Europejską, której rzecznik nazwał “bzdurą” słowa Ministra, który twierdził, że Komisja ma zamiar w 2014 roku znacznie obniżyć stypendia dla hiszpańskich studentów z Erasmusa. 

7. Prawo do “bycia zapomnianym”

Prywatność online

Statystyki UE dotyczące prywatności w sieci. Obraz pochodzi ze strony Parlamentu Europejskiego. Źródło: Parlament Europejski.

Hiszpania podała Google do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, aby bronić prawa to bycia zapomnianym, umożliwiające obywatelom europejskim wybranie opcji, dzięki której mogą zdecydować o skasowaniu prywatnych danych z Internetu. Prawo to  jednocześnie koliduje z prawem do uzyskania informacji, co tworzy kontrowersje między zwolennikami dostępu do informacji i obrońcami prywatności. Koniec końców, Trybunał wydał decyzję na korzyść Google. 

8. Wzrost znaczenia skrajnej prawicy

la-extrema-derecha.01

Protest skrajnej prawicy w Hiszpanii.Zdjęcie z bloga Xaviera Casalsa.

Wraz z wyborami do Parlamentu Europejskiego rosną obawy obywateli o odrodzenie się skrajnie prawicowych ugrupowań i partii politycznych, które wykorzystują kryzys ekonomiczny do wygłaszania ksenofobicznych i agresywnych teorii. Podczas gdy greckie stowarzyszenie “Złoty Brzask” zostało uznane za nielegalne, po tym jak rzekomo przyczynili się do śmierci młodego mężczyzny, skrajnie prawicowe ugrupowania w niektórych krajach europejskich zyskują na sile, niespotykanej od czasów II Wojny Światowej. Również w Hiszpanii ma to miejsce. Regularnie słyszy się usprawiedliwienia członków Partii Ludowej dementujące informacje o  rzekomych powiązaniach ze skrajną prawicą.

9. Eurovegas

Protesta en contra del proyecto Eurovegas. Foto tomada por Valentin Sama-Rojo. Derechos de autor: Demotix.

Protest przeciwko projektowi Eurovegas. Zdjęcie Valentina Sama-Rojo, 26 Styczeń, 2013. Copyright: Demotix.

Ambitny projekt Eurovegas w Madrycie, który tworzy 300 000 nowych miejsc pracy mógłby wydawać się lekiem na wszystko dla kraju z 5 milionowym bezrobociem. Jednak szybko zaczął wzbudzać wątpliwości. Las Vegas Sand, firma Sheldona Adelsona – architekta projektu, żąda licznych odstępstw w związku z prawami pracownika, podatkami a nawet zdrowiem publicznym, próbując uchylić się od hiszpańskich przepisów prawnych. Mimo, że niektóre partie zdają się być gotowe do spełnienia zachcianek LVS, to przeciwnicy inwestycji, wspierani nieprzychylnymi dla projektu prognozami, zapowiedzieli zatrzymanie i definitywny koniec projektu w grudniu.

10. «Odprężający kubek kawy z mlekiem»

Madryt złożył swoją kandydaturę na gospodarza Igrzysk Olimpijskich 2020. Aby propagować kraj do Buenos Aires wyruszyła ponad 200 osobowa grupa reprezentantów. Mimo tego kandydatura została odrzucona już w pierwszej turze, a łamana, pełna dramatyzmu  angielszczyzna pani burmistrz Madrytu, Any Botelli, wywołała falę śmiechu w kraju.  Jej słynny już “Odprężający kubek kawy z mlekiem na Plaza Mayor” przeszedł do historii, a nawet doczekał się wielu przeróbek.

http://www.youtube.com/watch?v=aT0BqONBgNsAna Botella's speech to the IOC. Video uploaded to YouTube by BEGO DANGER

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.