Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

O aborcji i kontolowaniu seksu w Egipcie

W tekście zatytułowanym Seks, aborcja i kontrola [en], anonimowa blogerka Hala/Cleo dzieli się refleksją na temat swoich bolesnych doświadczń podczas wspierania przyjaciółki, która poddała się aborcji w Egipcie.

Na swoim blogu pisze:

Abortion happens in Egypt. The anti-choice chest-beating religious leaders and basha politicians bear little influence on the decisions of women to terminate pregnancies. Once a decision has been made, women will find a way to make it happen. Again, abortion happens in Egypt.

Despite this reality, abortion is illegal – all but in the case of danger to the woman’s health.

Aborcja ma miejsce w Egipcie. Anty-aborcyjni, uderzający się w piersi przywódcy religijni, wysocy urzędnicy prasa i politycy mają mały wpływ na decyzje kobiet na temat przerywania ciąży. Kiedy kobieta taką decyzję podjęła, znajdzie sposób by ją zrealizować. Powtarzam więc: aborcja ma miejsce w Egipcie.

Pomimo tego faktu aborcja pozostaje nielegalna, poza przypadkami gdy zdrowie kobiety jest zagrożone.

 

Photo shared by blogger Hala/Cleo on her blog.

„Jeśli nie możesz zaufać mojej DECYZJI, jak możesz powierzyć mi DZIECKO?” Zdjęcie upublicznione przez blogerkę Hala/Cleo na jej blogu.

W Egipcie aborcja jest nielegalna, poza przypadkami, gdy jest konieczna w celu uratowania życia kobiety. Podobna sytucja ma miejsce w większości krajów środkowego wschodu i północnej Afryki. Wyjątkami są Tunezja i Turcja, które mają bardziej liberalne prawo aborcyjne. Według Światowej Organizacji Zdrowia [en] w 2003 roku około 1,5 miliona aborcji w tym regionie wykonanych zostało w niehigienicznych warunkach lub / i przez niewykwalifikowny personel. Komplikacje po tych zabiegach były powodem 11% zgonów matek w regionie.

W 2009 roku Islamscy uczeni w Egipcie wydali fatwę (teologiczną opinię) pozwalającą kobietom poddać się aborcji, jeśli ciąża jest wynikiem gwałtu. To zalecenie nigdy nie zostało jednak zapisane w prawie.

Hala/Cleo dzieli się swoją analizą powodów, dla który aborcja pozostaje nielegalna:

It serves as a means to control women. It silences, shapes, uses and then discards us. It limits our societal roles to being baby-making vessels within marriage, only within marriage. And if not, it squeezes the reality of an active healthy sexuality out of our ovaries and hangs the bloodied sheets off our balconies in the name of honour. It does not acknowledge us if only to shame us.

Ta narracja służy kontroli kobiet. Powoduje, że nas się ucisza, kształtuje, używa i porzuca. Oganicza nasze społeczne role do bycia przyrządami do robienia i inkubowania dzieci, a i to tylko i wyłącznie w małżeństwie. Wypiera z naszych jajowodów zdrową aktywność seksualną i wywiesza zakrwawione prześcieradła z naszych balkonów w imię honoru. Wspomina o nas tylko wtedy, gdy chce nas zhańbić.

Jak Hala/Cleo zaznacza ten temat dyskutowany jest bardzo rzadko. Blogerka dzieli się też wskazówkami [en] na temat wykonywania aborcji w Egipcie.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.