Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Hongkong: „Nie” dla handlu i wyrobów z kości słoniowej.

Organizacje pozarządowe, Hong Kong for Elephants oraz grupa zaniepokojonych osób rallied [ang.] 4 października w centrum miasta, nawołując władze Hongkongu do zniszczenia całego zapasu 25 ton skonfiskowanej kości słoniowej.

Lokalne zgromadzenie [ang.] jest aktem solidarności z International March (Międzynarodowym Marszem dla Słoni) [ang.] zorganizowanym przez The David Sheldrick Wildlife Trust [ang.] w ramach kampanii iworry [ang.] campaign.

Lucy i Christine są rzeczniczkami kampanii przeciwko handlowi kością słoniową w Hongkongu. Źródło zdjęcia: Avaaz.org.

Lucy i Christine są rzeczniczkami kampanii przeciwko handlowi kością słoniową w Hongkongu. Źródło zdjęcia: Avaaz.org.

Lokalna akcja przeciwko handlowi kością słoniową rozpoczęła się w połowie września petycją na stronie Avaaz.org [ang.]. Autorki petycji, Lucy Lan Skrine, lat 11 i Christiny Seigrist, lat 8, nawołują do zniszczenia skonfiskowanej kości słoniowej. Ma to na celu wysłanie mocnego sygnału chińskim nabywcom, że kupowanie kości słoniowej jest niemoralne i złe. Te dwie uczennice uczęszczają do szkoły w Hongkongu, który jest głównym portem dla światowego, nielegalnego handlu kością słoniową na trasie Afryka-Chiny kontynentalne. W wywiadzie [chiń. trad.] dla inmediahk.net dziewczynki powiedziały, że kochają zwierzęta i, że chciały powstrzymać masowe zabijanie słoni poprzez nadanie im głosu. Te dwie dziewczynki stały się rzeczniczkami Hong Kong for Elephants.

Aktywiści demonstrowali 4 października przed sklepem Chinese Arts and Crafts. Zdjęcie autorstwa Mary McCaffery, udostępnione na stronie International March for Elephants.

Aktywiści demonstrowali 4 października przed sklepem Chinese Arts and Crafts. Zdjęcie autorstwa Mary McCaffery, udostępnione na stronie International March for Elephants.

Pomimo aktywnej walki Hong Kong Customs and Excise Department (Departamentu do spraw cła i podatku akcyzowego w Hongkongu) z przemytnikami kości słoniowej w ramach Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (CITES) [ang.], władzom trudno identyfikować i skazywać przemytników. Co więcej, handel krajowy kością słoniową jest legalny zarówno w Hongkongu, jak i w Chinach. Nielegalny surowiec jest z powodzeniem przemycany przez Hongkong do Chin kontynentalnych, tam sprzedawany hurtowo rzeźbiarzom i wytwórcom, zamieniany w luksusowe wyroby i rozprowadzany [ang.] na rynku krajowym zarówno przez licencjonowane firmy, jak i nielegalnie.

Dlatego międzynarodowe kampanie przeciwko handlowi kością słoniową, takie jak Save All Elephants, nawołują do wprowadzenia zakazu rzeźbienia z kości słoniowej [ang.] w Chinach:

Chiny są motorem napędowym handlu kością słoniową, a mimo to uważają one, że nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za kłusownictwo. To ich rzeźby, produkowane w ich wielkich fabrykach, stanowią całość towaru na sprzedaż. Rzeźba jest „wąskim gardłem” tego przemysłu. Choć Chiny ponoszą wyraźną winę, w dalszym ciągu mogą robić z kością słoniową, co chcą. Trzeba się temu sprzeciwić i Ty, aktywisto, jesteś tym, który może to zrobić, tym, który poprosi swój rząd, by domagał się zakazu dla Chin, by słonie miały prawo do życia.

To również długoterminowy cel Hong Kong for Elephants. 4 października około 30 aktywistów, działających na rzecz praw zwierząt, zebrało się wzdłuż Nathan Road w Tsim Sha Tsui, znanym regionie turystycznym Hongkongu. Kiedy mijali słynny sklep z luksusowymi wyrobami chińskimi, w tym z kości słoniowej, Chinese Arts & Crafts [chiń. trad.], nawoływali chińskich konsumentów do niekupowania produktów z tego surowca.

Poza podnoszeniem świadomości publicznej zgrupowanie dostarczy władzom Hongkongu podpisy zebrane pod petycją internetową i organizuje spotkanie z The Agriculture, Fisheries and Conservation Department [ang.] (Departamentem do spraw rolnictwa, rybołówstwa i ochrony) w celu przedyskutowania ich petycji, dotyczącej zniszczenia skonfiskowanej kości słoniowej. Jak zgrupowanie wyjaśnia, zniszczenie zapasów to dopiero początek; ich misją [ang.] jest wprowadzenie zakazu krajowego handlu tym surowcem:

Christiane chce, by nabywcy wiedzieli, że kupowanie wyrobów z kości słoniowej jest równoznaczne z zabijaniem słoni. Źródło zdjęcia: Hong Kong for Elephants.

Christiane chce, by nabywcy wiedzieli, że kupowanie wyrobów z kości słoniowej jest równoznaczne z zabijaniem słoni. Źródło zdjęcia: Hong Kong for Elephants.

Chcemy również, by rząd chiński zakazał handlu krajowego kością słoniową, zamknął sklepy sprzedające wyroby z tego surowca i zamknął 37 państwowych fabryk, produkujących wyroby z kości słoniowej, w całym kraju.

Jednak najpierw chcemy, byś Ty podpisał naszą petycję, nawołującą rząd Hongkongu do skruszenia i spalenia zgromadzonej kości słoniowej. Chcemy, by Hongkong wysłał światu wiadomość, że kość słoniowa nie jest tutaj mile widziana i że nasze miasto nie będzie częścią tego okrutnego handlu. Pomyśl o tym, ile słoni musiało zginąć, by zgromadzić 25 ton kłów. Musimy zrobić wszystko, by śmierć tych słoni nie poszła na marne….

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.