Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Peru świętuje Festiwal Słońca

Ponad 64 000 ludzi świętowało Inti Raymi, Festiwal Słońca, w archeologicznym parku Saksayhuaman, oddalonym około 15 minut od miasta Cusco.

Inscenizacja Inti Raymi rozpoczęła się od pozdrowień dla Słońca w Świątyni Coricancha, a kontynuacja odbyła się na Rynku Głównym. Zakończyła się właściwym świętowaniem w Saksaywaman.

Władca Inków, w towarzystwie swojej żony (znanej jako coya) oraz świty liczącej ponad 200 osób, wkraczał około 2 po południu na podium ustawione w środku parku, po tym jak przeszedł pomiędzy kamiennymi fortyfikacjami. Następnie odbywały się różnorodne obrzędy, takie jak rytuał chicha de jora [es], ognia i sanku, głównego posiłku ludzi Andów.

Inti Raymi

Widok z Inti Raymi. Zdjęcie autorstwa Ayla Zanini na Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).

24 czerwca wyznacza przesilenie zimowe półkuli południowej; najkrótszy dzień i najdłuższą noc w roku. Podczas ery Inków, przesilenie zimowe oznaczało początek nowego roku, i według 17-wiecznego pisarza i historyka Inca Garcilaso de la Vega, była to najważniejsza uroczystość w roku.

Jednakże w Cusco obecnie ta data jest bardziej zabawą dla turystów, jak również dla miejscowych, którzy uważają to wydarzenie za punkt odniesienia dla ich lokalnej świadomości, która wzbudza entuzjazm i masowe uczestnictwo.

Internetowy Toustodo's Blog objaśnia [es.] o przesileniu co następuje:

Astronómicamente el solsticio es el momento en que el Sol alcanza la máxima declinación Norte (23° 27’) o Sur (-23° 27’) con respecto al ecuador terrestre.

En el hemisferio Norte el Sol alcanza el cenit en el solsticio de invierno al medio día sobre el Trópico de Capricornio, sucede el 20 o 21 de junio. En el hemisferio Sur el Sol alcanza su cenit al medio día sobre el Trópico de Cáncer, el 21 o 22 de junio.

Los solsticios se originan por la inclinación del eje de la Tierra sobre el plano de su órbita.

Astronomicznie, przesilenie jest w momencie, kiedy słońce osiąga najwyższą deklinację północną (23° 27’) albo południową (-23° 27’) w stosunku do równika ziemskiego.

Na półkuli północnej słońce osiąga zenit podczas przesilenia zimowego w południe w znaku koziorożca, co dzieje się około 20 lub 21 czerwca. Na półkuli południowej słońce sięga zenitu w południe w znaku raka około 21 lub 22 czerwca.

Przesilenia zostały zapoczątkowane przez nachylenia osi ziemi ponad poziom swojej orbity.

Blog Medios Alternativos udostępnia część [es] dotyczącą historii Inti Raymi:

Desde la conquista española, la ceremonia fue suprimida por la Iglesia Católica y la sociedad andina que celebraba la fiesta del sol fue desmembrada. El Inti Raymi fue entonces olvidado, hasta mediados del siglo XX cuando, como expresión de un gran movimiento de revaloración de la cultura nativa en el Perú, fue vuelto a la escena.

[…]

El Inti Raymi en tiempo de los Incas era una ceremonia religiosa, ahora es una representación de teatro, sin embargo esta expresión genera un sentimiento de identidad en el pueblo […]. La versión está expresada en el idioma original, quechua, con su correspondiente traducción al castellano para facilitar una mejor comprensión.

Po zwycięstwie Hiszpanów uroczystość została zakazana przez Kościół Katolicki a Wspólnota Andyjska, która miała w zwyczaju świętowanie Festiwalu Słońca podzieliła się. Inti Raymi popadł w zapomnienie aż do połowy XX wieku, kiedy został przywrócony jako wyraz wielkiej fali rewaloryzacji rodzimej kultury w Peru.

[…]

Podczas ery Inków Inti Raymi było świętem religijnym, teraz jest przedstawieniem teatralnym, jednakże ta ekspresja artystyczna zwiększa poczucie tożsamości u ludzi […] Ta wersja jest wyrażana w pierwotnym języku, kiczuańskim, z właściwym tłumaczeniem hiszpańskim dla lepszego zrozumienia.

Na Twitterze również pojawiły się komentarze dotyczące Festiwalu Słońca, takie jak ten dodany przez Kristell PerezAlbela (@Kristellpa):

@Kristellpa: Quisiera estar en el #IntiRaymi !!

@Kristellpa [es]: Żałuję, że nie mogę być na #IntiRaymi !!

Użytkownik SanBlasSpanishSchool (@SanBlasSpanish) wyraża się z entuzjazmem:

@SanBlasSpanish: Wczoraj odbył się Inti Raymi, mam nadzieję, że wszyscy dobrze się bawiliście!

Tymczasem Val (@Vientino) wypowiada się o rozpoczęciu festiwalu:

@Vientino: Desde el amanecer de ayer se celebró la fiesta del sol, el Inti Raymi, en las estepas y las serranías de los Andes.

@Vientino [es]: Od wczorajszego poranka świętowany był Festiwal Słońca, Inti Raymi, na polanach i wzgórzach Andów.

Anyel (@AnyelZae) odniósł się do preferencji niektórych rodziców, w momencie wyboru imienia dla ich dzieci:

@AnyelZae: Pucha aveces los padres estan estresados cuando escogen nombres a sus hijos #intiraymi x ejmplo ..

@AnyelZae [es]: Jezu, czasami rodzice są zestresowani, kiedy wybierają imię dla swoich dzieci #intiraymi na przykład…

Ralph H (@lopezraulh) z Argentyny ujawnił jak świętował tę datę:

@lopezraulh: Ayer en el trabajo festejamos el Inti Raymi. Con apacheta [montículo de piedras] y ofrenda.
Así nomas de particulares somos.

@lopezraulh [es]: Wczoraj w pracy świętowaliśmy Inti Raymi wraz z z apacheta (kamienny kopiec) i ofiarowaniem. Tacy właśnie jesteśmy.

Na koniec ronaldchamat (@ronaldchamat) zatweetował zachwyt nad doświadczeniem Inti Raymi:

@ronaldchamat: Hace 5 años estuve presente en el #IntiRaymi, qué privilegio haber estado en ese lugar en ese preciso instante http://elcomercio.pe/actualidad/159…

@ronaldchamat [es]: 5 lat temu byłem na #IntiRaymi, co za przywilej bycia tam dokładnie/właśnie w tamtym momencie http://elcomercio.pe/actualidad/159…

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.