Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

„Kobieta zostanie prezydentem Tadżykistanu dopiero, gdy umrą wszyscy mężczyźni”

W Tadżykistanie, gdzie ludzie ziewają nawet na samą wzmiankę o wyborach, nadchodzący wyścig o fotel prezydenta zapowiada się bardzo ciekawie. Po raz pierwszy w historii tego kraju o najwyższy urząd ubiega się [ang.] kobieta. Ojnichoł Bobonazarowa, znana prawniczka i obrończyni praw człowieka, przystąpiła do rywalizacji 9. września 2013 roku po tym, jak koalicja tadżyckich partii opozycyjnych i organizacji pozarządowych nominowała ją na swoją kandydatkę.

„Lepsza rzecz nie mogła się zdarzyć”

Oynihol Bobonazarova. Image by ASIA-Plus, used with permission.

Ojnichoł Bobonazarowa. Zdjęcie ze strony ASIA-Plus

Udział Bobonazarowej w wyborach prezydenckich – i fakt, że wspiera ją Islamska Partia Odrodzenia Tadżykistanu [ang.] – ożywił opinię publiczną w społeczeństwie, gdzie głęboko zakorzenione są stosunki patriarchalne. Chociaż niewielu wierzy, że ma ona szanse wygrać wybory, wielu blogerów i internautów entuzjastycznie odnosi się do samego jej udziału w wyborach.

Tomiris pisze [ros.] na swoim blogu:

…[Я] думаю, что выдвижение Ойнихол Бобоназаровой единым кандидатом от оппозиции для участия в президентских выборах  это лучшее из всего, что могло произойти на этих выборах.

Я не настолько наивна, чтобы думать, что у ОБ есть хоть малейший шанс победить на этих выборах или хотя бы набрать четверть голосов. Нет, за неё мало кто проголосует. Но её выдвижение все равно лечшее из всего, что могло произойти.

Myślę, że fakt, iż opozycja nominowała Ojnichoł Bobonzarową jako swoją jedyną kandydatkę w wyborach prezydenckich jest najlepszą rzeczą, jaka mogła się w tych wyborach wydarzyć.

Nie jestem naiwna, by wierzyć, że [Bobonzarowa] ma chociażby najmniejsze szanse na wygraną lub przynajmniej zdobycie jednej czwartej głosów wyborców. Niewielu ludzi na nią zagłosuje. A jednak nie mogło się zdarzyć nic lepszego niż jej nominacja.

Tomiris następnie wyjaśnia [ros.], dlaczego tak entuzjastycznie reaguje na to, że kobieta kandyduje na prezydenta:

[Бобоназарова] хотя и проиграет, но покажет своим примером что женщина может претендовать на самые высокие политические должности в стране. Это будет иметь огромные, положительные и долго-срочные последствия для всех девушек и женщин в Таджикистане. У нас появится идеал к которому будут стремиться. А мучжчины возможно поймут, что к девушкам нужно относиться серьёзнее и что место женщины может быть не только на кухне, но и в президентском кресле.

Nawet jeśli przegra, Bobonzarowa da przykład, że kobiety mogą kandydować na najwyższe stanowiska w kraju. Będzie to miało ogromny, pozytywny i długoterminowy wpływ na wszystkie dziewczęta i kobiety w Tadżykistanie. Będziemy miały wzór do naśladowania. Jednocześnie mężczyźni zdadzą sobie prawdopodobnie sprawę, że powinni traktować dziewczęta bardziej poważnie i że miejsce kobiety jest nie tylko w kuchni, ale też w fotelu prezydenckim.

„Tylko po wymarciu wszystkich mężczyzn”

Chociaż wielu internautów w kraju wyraziło poparcie dla Bobonzarowej, nawet pobieżny przegląd komentarzy na forach informacyjnych pokazuje, że o wiele więcej ludzi w Tadżykistanie nie jest jeszcze gotowych na kobietę kandydata.

Pod wiadomością o nominacji prezydenckiej Bobonzarowej na portalu  ozodi.org, Sham pisze [tdż., ros.]:

Давлатро зан рохбари кунад? Наход дар байни онхо як мард пайдо нашуд, ки занро пешниход карданд? Это уже слишком!!!

Kobieta ma rządzić krajem? Nie mogli znaleźć pośród siebie przynajmniej jednego mężczyzny zamiast nominować kobietę? Tego to już za wiele!!!

W podobnym tonie, Mahmadullo stwierdza [tdż.]:

мардуми мо барои он ки зан сардори давлат шавад таер нест . Мумкин худи он кас таер бошанд аммо фахмиши мо менталитети мо дигар аст барои мо дар айни хол сарвари мард даркор …Хубаст ки занро пешбари мекунанд аммо холо барвакт аст.

Nasz naród nie jest jeszcze gotowy na kobietę, jako głowę państwa. Być może ona [Bobonzarowa] jest na to gotowa, ale nasz sposób myślenia i mentalność są inne. Obecnie potrzebujemy mężczyzny jako przywódcy. Dobrze, że nominowali kobietę, ale jeszcze na to za wcześnie.

Na news.tj, Tochir Mużik [‘mężczyzna’] pyta [ros.] z ironią:

Женщина президент??? Разве уже первое апреля???

Kobieta prezydent??? Czy to już prima aprilis???

A pod postem Tomirisa, Gafur stwierdza [ros.]:

Лично я думаю что женщина сможет стать президентом только когда все мужчины вымрут в Таджикистане. Да и тогда навряд ли.

Osobiście myślę, że kobieta może zostać prezydentem tylko jeśli wymrą wszyscy mężczyźni w Tadżykistanie. A nawet wtedy wydaje się to mało prawdopodobne.

Tadżycka Margaret Thatcher

A jednak niektórzy internauci w Tadżykistanie wierzą, że Bobonzarowa może wygrać wybory i że będzie dobrym przywódcą.

W odpowiedzi na komentarz sugerujący, że to mężczyźni powinni rządzić krajem, a nie kobiety, Ramziya pisze [tdż/] na ozodi.org:

мо дидем ки мардхо дар давоми хукумронишон ба кучо халку миллатро ватанро бурда расондаанд.

Dobrze widać, co mężczyźni zrobili z naszym krajem i naszym narodem w czasie swoich rządów.

Benom [‘Anonim’] dodaje [tdż/]:

танҳо зан моро аз ин торики метавонад раҳо кунад.

Tylko kobieta jest w stanie wyprowadzić nas z tych ponurych czasów.

Rustam natomiast ogłasza [tdż/]:

[Бобоназарова] Бехтарин номзад. Мо уро аз дилу чон табрик мекунем ва ба у овоз хохем дод. У Маргарита Течер ва Ангела Маркели точикон хохад буд.

[Bobonazarowa] jest najlepszym kandydatem. Gratuluję i będę na nią głosował. Zostanie ona nową Margaret Thatcher i Angelą Merkel.

Raczej nie wygra

Stosunki patriarchalne nie są jedynym powodem, dlaczego Bobonzarowa raczej nie zostanie prezydentem. Na swoim blogu Mustafo sugeruje [ros/], że istnieją również znaczące polityczne i międzynarodowe czynniki, które sprawiają, że sukces Bobonzarowej w wyborach jest mało prawdopodobny:

Победить на ноябрьских выборах Бобоназаровой конечно не удастся. Этому есть целый ряд причин. Ну, во-первых, вопрос, который я сам себе недавно задавал: кто она вообще такая? Большинство людей, которые будут голосовать, не знают ее и поэтому не имеют ни малейшего представления о том, что она из себя представляет. Во-вторых, она женщина, а за женщину у нас не многие будут голосовать. Такое уж у нас общество, патриархальное. А в третьих, она довольно немолодой человек. Нашей республикой должен управлять кто-то помоложе, у кого будет достаточно сил ломать и перестраивать. У Бобоназаровой особой энергии не наблюдается.

Есть еще и четвертая причина. Бобоназарова долгое время возглавляла Фонд Сороса, то есть американскую неправительственную организацию, и сейчас возглавляет другую неправительственную организацию, которая занимается правами человека. Не думаю, что Россия позволит такому проамериканскому кандидату прийти к власти в Таджикистане. Да и наши чиновники и силовики не захотят видеть во главе государства человека, обеспокоенного правами человека.

Bobonzarowa nie wygra listopadowych wyborów. Jest ku temu kilka powodów. Po pierwsze, pojawia się pytanie, które zdarzyło mi się sobie zadać: kim ona tak właściwie jest? Większość wyborców jej nie zna i dlatego nie mają zielonego pojęcia, jaka ona jest. Po drugie, jest kobietą, a niewiele osób w tym kraju zagłosuje na kobietę. Jesteśmy takim typem społeczeństwa, patriarchalnym. Po trzecie, nie jest osobą młodą. Naszą republiką powinien rządzić ktoś młodszy – ktoś, kto będzie miał wystarczająco dużo energii, by wszystko rozwalić i od nowa odbudować. Bobonzarowa nie wygląda, jakby miała zbyt dużo energii.

Jest jeszcze czwarty powód. Przez długi okres czasu Bobonzarowa pracowała jako przewodnicząca Fundacji Sorosa [ang.], amerykańskiej organizacji pozarządowej, a obecnie stoi na czele innej organizacji związanej z ochroną praw człowieka. Nie wydaje mi się, żeby Rosja pozwoliła na przejęcie władzy w Tadżykistanie przez takiego proamerykańskiego kandydata. Ponadto nasze władze i służby bezpieczeństwa nie będą chciały mieć na czele państwa osoby broniącej prawa człowieka.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.