Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Kirgistan zadżumiony przez relację w mediach o dymienicy

Historia 15-letniego chłopca, który we wschodniej części Kirgistanu zmarł po zarażeniu się dżumą, spowodowała tygodnie gorączkowych relacji prasowych, zarówno w kraju jak i poza nim. Kiedy okazało się, że był to przypadek odosobniony, społeczeństwo republiki Azji Środkowej nawołuje o zachowanie dystansu.

Służby sanitarne działające w ramach Ministerstwa Zdrowia, po skremowaniu ciała nastolatka, wykluczają możliwość wybuchu epidemii. Kirgiski rząd skrytykował również rosyjskie portale informacyjne za bezpodstawne wywołanie paniki. Sąsiedzi Kirgistanu, Kazachstan i Tadżykistan, nasilili kontrole graniczne.

Szokujący przypadek

Historia, która toczy się [ros.] od połowy sierpnia, rozpoczęła się kiedy 15-letni Temirbek Isakunow odwiedził swych krewnych we wsi Sary-Jaz w okolicy Issyk-Kul we wschodnim rejonie Kirgistanu, niedaleko chińskiej granicy. Tam młody chłopak został zainfekowany [ros.] przez pchłę świstaka, pomarańczowo-szaro-żółte stworzenie, które jest uciążliwą osobliwością kirgiskich gór. Niektóre mass media podały, że rodzina jadła świstaka, pomimo, że ta informacja nie została oficjalnie potwierdzona. Chłopiec był leczony w domu do czasu, aż pojawił się obrzęk szyi. 22 sierpnia Isakunow został zabrany do szpitala, gdzie zmarł 25 sierpnia.

Do tego rejonu została wysłana ze stolicy, Biszkeku, specjalna grupa lekarzy, ale nie byli oni w stanie zdiagnozować choroby zanim nie przeprowadzono sekcji zwłok Isakunowa. Lekarze zapewnili miejscową ludność, że dzięki antybiotykom, dżuma nie rozprzestrzeni się. Około 100 osób, które miały kontakt z chłopcem zostało poddanych kwarantannie w szpitalu zanim pozwolono im powrócić [ros.] do normalnego życia. Obecnie w lokalnej populacji świstaków nie ma żadnych oznak epidemii dymienicy.

Podsumowaniem [ros.] pierwszej reakcji kirgiskich internautów jest komentarz 787, czytelnika strony internetowej Vecherniy Bishkek (Wieczorny Biszkek):

дожили. вот те на, чума!
Атас!!!!!

 Boże mój! Dżuma!

SOS!!!!!

Юлия (Julia) napisała [ros.]:

даже не вериться,что в наше время опять это страшная болезнь появилась ….ну в принципи опять виноваты чиновники…при союзе еще кто-то работал,а сейчас так кто кому нужен.сами же знают где мы все живем(в горной местности,где таких очегов валам).так почему же вакцинацию не проводят вовремя.обидно за простой народ….

Nie mogę uwierzyć, że ta straszna choroba znowu pojawiła się w naszych czasach… Cóż, znowu zawinili urzędnicy… W Związku [Radzieckim] ludzie pracowali, a teraz nic nikogo nie obchodzi. Wiadomo gdzie mieszkamy (rejon górski, gdzie jest dużo takich chorób). Więc dlaczego w porę nie zaszczepili ludzi? Boję się o zwykłych ludzi…

Dramat w mass mediach

Wiadomość natychmiast przyciągnęła uwagę rosyjskich mass mediów. Kirgiski rząd skrytykował [ros.] kilka programów za celowe podawanie mylących informacji i “działanie na szkodę wizerunku Kirgistanu jako ośrodka turystycznego w oczach naszych sąsiadów i całej Wspólnoty Niepodległych Państw WNP.” Kirgiski blog kloop.kg, kierowany przez kirgiskiego blogera Bektoura Iskendera, stworzył listę “prowokacyjnych” informacji opublikowanych przez rosyjskie portale informacyjne, które nie wzięły pod uwagę opinii lekarzy fachowców w Kirgistanie:

  • RosBalt [ros.]: “Kirgistan zagrożony epidemiczną dżumą dymieniczą”
  • NoviyRegion [ros.]: “Północ Kirgistanu dotknięta wybuchem dżumy dymieniczej”
  • RussiaToday [ros.]: “Rosja może być zagrożona dżumą dymieniczą z Kirgistanu”

Ale najbardziej oburzający był reportaż wyemitowany przez rosyjski kanał “Россия 1” (Rosja 1). Dziennikarze z Rosji 1 wykorzystali materiał filmowy o emigrantach z Azji Środkowej, w którym zostali oni przedstawieni jako zagrożenie dla rosyjskiego dobrobytu. Wyemitowany klip z kroniki filmowej i dyskusja internautów jest dostępna tutaj [ros.].

W komentarzach do tego video, Maksik Kuleszow, użytkownik Kloop, napisał [ros.]:

зомбо тв на это и расчитывает что бы зомбо смотрящие могли среагировать на очередное зомбо пропаганду..

Zombi-telewizja opiera się na zombi-widzach reagujących na kolejne kawałki zombi-propagandy..

Dmitry Motinow przyjął [ros.] mniej emocjonalny, ale nie mniej krytyczny, punkt widzenia:

для того, чтобы работать в России, каждый мигрант должен пройти и дактилоскопию, и медобследование, даже если он собирается копать огороды у бабы Глаши. так что не надо ля-ля. другое дело, что нелегалы, конечно, этого не делают (но это уже проблема ФМС).

особенно порадовало, что корреспондент ругается на отсутствие перчаток у парня, который расставляет на полки товар в упаковке %) фимозище.

Żeby pracować w Rosji każdy emigrant musi przejść przez pobieranie odcisków palców i badanie lekarskie, nawet jeśli chce kopać ziemię w ogrodzie babci Głaszy. Więc proszę, nie gadajcie. Z drugiej strony, nielegalni [emigranci] oczywiście nie przechodzą badań (ale to jest problem [Rosyjskich] Federacyjnych Służb Emigracyjnych).

Zwłaszcza zabawna jest złość [rosyjskich] dziennikarzy, że [robotnik pokazany w tym reportażu], który układa półki, nie nosi rękawic. To czysty chłam.

Talant Japarow był bardziej zawzięty [ros.]:

фашисты нашли повода

Po prostu faszyści znaleźli pretekst [żeby ubliżyć Kirgizowi].

Po sensacyjnych relacjach o śmierci na dżumę, Kazachstan i Tadżykistan wzmocniły [ros.] kontrole w punktach wzdłuż granicy zwiększając liczbę kontroli medycznych obcokrajowców. Również delegacje chińskich i mongolskich sportowców odwołały [ros.] swój udział w XIII Międzynarodowych Zawodach Sportowych “Azjatycka Współpraca i Pokój”, które obecnie są organizowane nad kirgiskim jeziorem Issyk-Kul.
Proszę, to nie dramat
Przypadek dżumy był bardzo silnym ciosem dla międzynarodowego wizerunku Kirgistanu w końcówce sezonu turystycznego, który dopiero co ucierpiał wskutek politycznego nieładu [GV]. Nowi członkowie parlamentu proszą swych kolegów o zaprzestanie rozmów o incydencie. Internauci tacy jak Egor (poniżej) dla równowagi podają fakty:

The tweet of user Егор (Egor) on the news of possible epidemic saying "I think the panic about plague is groundless. The cases of plague in our region are registered every year. But the epidemic is impossible. Relax.

Wpis użytkownika Егор (Egora) na wiadomość o możliwej epidemii:'Myślę, że panika związana z dżumą jest bezpodstawna. W naszym rejonie przypadki dżumy są rejestrowane każdego roku. Ale epidemia jest niemożliwa. Uspokójcie się.

Historycznie Azja Środkowa jest centrum dżumy. Wielu historyków jest zgodnych co do tego, że niektóre z największych epidemii zostały zawleczone do Europy i Chin przez mongolskich wojowników lub kupców jedwabnego szlaku. Co prawda przypadki dżumy nadal pojawiają się w Kazachstanie i Turkmenistanie, jak też i w Kirgistanie, ale właściwie nie ma przesłanek by sądzić, że nad rejonem wisi czarna śmierć.

Ten post jest częścią GV Central Asia Interns Project przy the American University of Central Asia w Biszkeku w Kirgistanie.

Komentarze zamknięto

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.