Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

ZDJĘCIA: Wyciek ropy naftowej u wybrzeży tajlandzkiej wyspy Samet

[Odnośniki w niniejszym artykule prowadzą do stron w j. angielskim]

Około 50 tys. litrów ropy naftowej wyciekło 27 lipca do wód Zatoki Tajlandzkiej z rurociągu obsługiwanego przez publiczną spółkę akcyjną PTT Global Chemical. Wyciek dotarł do wyspy Samet, będącej częścią prowincji Rayong i stanowiącej popularny cel wycieczek turystycznych.

PTT wystosowało przeprosiny i obiecało pomoc w rekultywacji zanieczyszczonych terenów:

PTT Global Chemical Public Company Limited pragnie wyrazić najszczersze ubolewanie z powodu  wycieku ropy, jaki miał miejsce, oraz podziękować wszystkim, którzy zaoferowali swą pomoc w opanowaniu tej sytuacji. Na dzień dzisiejszy skutki wycieku w Zatoce Prao zostały usunięte, a sytuacja wyjątkowa odwołana. Następnym planowanym etapem jest zregenerowanie środowiska naturalnego, a także pomoc ofiarom, dotkniętym zaistniałymi okolicznościami.

4 sierpnia kompania oświadczyła, że plama ropy została już usunięta w 99%:

Operacja usunięcia plamy ropy przyniosła efekt w 99%. Przy wsparciu Królewskiej Marynarki Wojennej Tajlandii cały zanieczyszczony materiał został zebrany i przewieziony z Zatoki Prao do Portu Strefy Przemysłowej Map Ta Phut w celu dalszych badań, klasyfikacji i utylizacji w zgodzie ze standardami Departamentu ds Działań Przemysłowych.

Greenpeace zamieścił zdjęcia dokumentujące akcję oczyszczania oraz wpływ wycieku na tutejsze środowisko:

Photo from Facebook page of Greenpeace Thailand

Zdjęcie ze strony Greenpeace Tajlandia na Facebooku

Photo from Facebook page of Greenpeace Thailand

Zdjęcie ze strony Greenpeace Tajlandia na Facebooku

Clean up operation. Photo from Facebook page of Greenpeace Thailand

Akcja oczyszczania. Zdjęcie ze strony Greenpeace Tajlandia na Facebooku

Clean up operation. Photo from Facebook page of Greenpeace Thailand

Akcja oczyszczania. Zdjęcie ze strony Greenpeace Tajlandia na Facebooku

Clean-up operation. Photo from Facebook page of Greenpeace Thailand

Akcja oczyszczania. Zdjęcie ze strony Greenpeace Tajlandia na Facebooku

Oil spill clean-up. Photo from Facebook of Richard Barrow

Akcja oczyszczania. Zdjęcie ze strony Richarda Barrowa na Facebooku

Pomimo usunięcia plamy ropy, wciąż istnieją obawy o wpływ, jaki miała ona na morski ekosystem:

Zanyasan Tanantpapat z Coconuts Bangkok pisze, jak wyciek ropy odbił się na możliwościach pozyskiwania środków do życia przez lokalnych mieszkańców:

Najbardziej poszkodowane przez wyciek zostały rodziny utrzymujące się z drobnego rybołówstwa, których głównym źródłem dochodu są owoce morza poławiane wokół [wyspy] Koh Samet, a następnie sprzedawane lokalnym restauracjom… te jednak rezygnują [obecnie] z ich kupna z obawy przed skażeniem.

Firmy taksówkarskie oraz zajmujące się wynajmem motocykli również ucierpiały, w wyniku drastycznego spadku liczby turystów.

Obywatelskie ugrupowania społeczne wydały oświadczenie, wyrażając zaniepokojenie brakiem dostatecznych  informacji w związku z katastrofą:

Od czasu zdarzenia, PTT GC utrzymuje, że sytuacja nie stanowi powodów do obaw i jest w pełni możliwa do opanowania. Przekazano niedostateczne informacje o konsekwencjach wycieku dla środowiska, zasobów naturalnych, ekologii i ludności oraz o chemikaliach użytych do zneutralizowania ropy naftowej.

Brak jawności w kwestiach możliwego wpływu na środowisko i ludność sprawił, że społeczeństwo pozostaje w nieświadomości, jakie szkody zostały wyrządzone w wyniku zdarzenia.

Oto wyzwanie, jakie rzucili PTT i agencjom rządowym:

Korporacja jest zobowiązana do wyjawienia społeczeństwu rzeczywistych powodów wycieku, jak również szczegółów dotyczących wpływu na środowisko, zasoby naturalne, zdrowie ludzkie oraz aspektów ekologicznych wycieku ropy i użycia środków neutralizujących.

Agencje stanowe muszą zbadać przyczyny wycieku oraz ilość rozlanego paliwa, a także, egzekwując obowiązujące przepisy prawa karnego i cywilnego, dojść sprawiedliwości wobec sprawców i upewnić się, że takie zdarzenia nie będą miały ponownie miejsca.

Według grup działających na rzecz ochrony środowiska, w ciągu ostatnich trzech dekad w Tajlandii miało miejsce ponad 200 katastrof spowodowanych wyciekami ropy naftowej.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.