Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Indie: Zatrute szkolne posiłki zabiły 22 dzieci

Dwadzieścioro dwoje dzieci, w wieku od 4 do 12 lat zmarło 16 lipca po zjedzeniu zanieczyszczonego pestycydami posiłku w szkole podstawowej w indyjskim stanie Bihar.

Wiele innych w małej, rolniczej wiosce Chapra zostało przewiezionych do szpital w ciężkim stanie. Jedzenie zostało prawdopodobnie skażone pestycydami.

Ta tragedia była najpoważniejszą z serii trujących posiłków szkolnych. W Madhubani, w stanie Bihar 15 uczniów zachorowało po tym jak zjedli lunch w szkole. W mieście Gaya, w Bihar, jeden uczeń zmarł po zjedzeniu posiłku w szkole. A w Dhule, w stanie Maharashtra, 31 zostało hospitalizowanych po szkolnym lunchu.

A student a government funded Hindi school in Mumbai, India (Photo: Chirag Sutar)

Uczeń publicznej szkoły na przedmieściach Bombaju, Indie, 2011. Zdjęcie wykonane przez autora artykułu.

Rozpoczęty w latach 60-tych program darmowych popołudniowych posiłków w szkole jest jednym z najstarszych w Indiach i ma zachęcać najbiedniejszych do posyłania dzieci do szkoły. Darmowy posiłek dla każdego ucznia jest oprócz możliwości kształcenia dodatkową zachętą do zapisania do szkoły. Jednak od początku akcji nieustannie pojawiają się doniesienia o malwersacjach. Raport z 2006 roku wykazał że, uczniowie szkoły podstawowej w Darjeeling nie dostawali posiłków przez 1,5 roku.

Tragedia, jak się spodziewano, nabrała politycznego kontekstu. Rządząca partia twierdzi, że opozycja celowo uciekła się do postępu, żeby wrobić władze. Według relacji, to mąż dyrektorki jest tym politykiem, który miał być odpowiedzialny za dostawy jedzenia do szkoły.

Zaniedbania władz zdenerwowały wielu użytkowników portali społecznościowych.

Użytkownik Vikram Singh (@cynicalvs) napisał :

@cynicalvs: Jak dzieci mogą umierać po zjedzeniu lunchu w szkole? To przecież jedzenie. Ktoś powinien odpowiedzieć za to morderstwo. #chappra 

Gdy dziennikarze zaczęli dowiadywać się w szpitalach o stan zdrowia dzieci, na jaw wyszły kolejne przykłady złego zarządzania. Zrzuty z nagranego wideo pokazywały tłumy dzieci na biurkach, podczas gdy rozdawano im słoną wodę.

Milind Khandekar, redaktor naczelny ABP News (@milindkhandekar), zauważył:

@milindkhandekar: Na zdjęciach z Chapra widać krewnych wachlujących dzieci przyjęte do szpitala papierowymi wachlarzami. Czy to “model” rozwoju rodem z Bahir?

Wkrótce incydent wywołał dyskusje na portalach społecznościowych o zaniedbaniach i arogancji indyjskich polityków.

Abhijit Majumder, dziennikarz z Delhi (@abhijitmajumder), napisał na Twitterze:

@abhijitmajumder: Nasi politycy nikogo nie faworyzują. Pieniądze z 2G czy NREGA, Posiłki dla najbiedniejszych, wszystko rozkradają z równą przyjemnością. #Chhapra

Students of a Hindi school in Mumbai eat on ground with seating arrangement or provision of plates.

Uczniowie ze szkoły na przedmieściach Bombaju jedzą na ziemi, bez talerzy i miejsc do siedzenia. Na pierwszym planie uczeń skarży się na jakość swojego posiłku. 2011. Zdjęcie zrobione przez autora artykułu.

Majumder nawiązał do ostatnich przekrętów w NREGA i 2G, które przyniosły miliardowe straty i wzbudziły jeszcze większą nieufność do indyjskich władz.

Inny dziennikarz z Delhi, Raghavendra Verma (@r_verma) tak opisał postawę nauczycieli w szkołach publicznych:

@r_verma: Nauczyciele serwują posiłki dzieciom tak jakby robili im wielką przysługę. #Chhapra

Fazal Abbas (@fazlabas), użytkownik Twittera z Bombaju, zwrócił uwagę na kontekst historyczny:

@fazlabas: Chhapra nic się zmieniła od czasów pierwszego prezydentra dr Rajendry Pasada. Dzieci umierają żeby zdobyć wykształcenie.

Kiran Bedi (@thekiranbedi), była policjantka z Delhi, działaczka filantropijna i na rzecz walki z korupcją opublikowała na Twitterze:

@thekiranbedi: Nauczyciele tracą czas na gotowanie tych skandalicznych, niehigienicznych posiłków. Dlaczego nie podają owoców albo orzechów?

Opis Bedi potwierdza, to co widać na umieszczonym zdjęciu. Problem może stanowić nie tylko Bihar. Poważniejsze przykłady zaniedbań i złego zarządzania mogą mieć miejsce w innych publicznych szkołach w Indiach. Indyjski rząd wkrótce po tragedii w Bihar ogłosił, że każda rodzina dostanie odszkodowanie w wysokości 2 lakhów ( około 3,367 dolarów amerykańskich).

Na odpowiedz, w jaki sposób jedzenie zostało skażone przyjdzie nam długo poczekać. Czy winni zostaną ukarani?

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.