Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Turkmeni oburzeni, J. Lo wystąpiła na urodzinach ich prezydenta

Pod koniec zeszłego miesiąca prezydent Turkmenistanu Gurbanguly Berdimuhamedow [pl] dostał wspaniały prezent na swoje 56 urodziny w postaci koncertu Jennifer Lopez, który odbył się w wartym 2 miliardy dolarów pałacu państwowym [en]. Ale wielu zwykłych mieszkańców Turkmenistanu jest oburzonych tą manifestacją bogactwa w kraju, gdzie przeciętna pensja wynosi około 200 dolarów miesięcznie.

Na koncercie 28 czerwca wystąpili również turkmeńscy piosenkarze. Wykonawcy dziękowali przywódcy za jego wielkie osiągnięcia [en], a refren “Arkadaga şöhrat!” (Jego Wysokość Protektor!) powtarzano raz po raz podczas uroczystości. Jeśli o nią chodzi, J. Lo zawołała “TURKMENISTAN” do mikrofonu i zaśpiewała “Happy Birthday Mr. President”. Jak podają niektóre źródła, za występ Lopez zapłaciła jedna z wiodących chińskich firm energetycznych China National Petroleum Company (CNPC), która chce w ten sposób pozyskać względy tej bogatej w gaz republiki. Lopez później zaprzeczyła [en], przez swojego rzecznika prasowego, że wiedziała o przerażających raportach dotyczących łamania praw człowieka w Turkmenistanie.

 

Wśród komentatorów na blogu informacyjnym Turkmen Chronicles, stronie prowadzonej przez emigrantów z Turkmenistanu, najsurowsza krytyka zarezerwowana została nie dla J. Lo, ale dla Berdimuhamedowa z powodu jego domniemanego używania pieniędzy publicznych na własne przyjemności. Pippa skomentował [ru]:

Гореть этому Чурбангулы в огне за то,что ворует народные деньги.А певцам продажным эти деньги счстья не принесут…

Ten cały Gurbanguly powinien się spalić za kradzież pieniędzy publicznych. A ukradzione pieniądze nie przyniosą szczęścia tym piosenkarzom…

Inny komentator, “halk” wyraził oburzenie [tm]:

halkin sheydip dashari yurtlarda sürenip yör sen utonman doglangünü lopezi çagir . eşiden üssünden gülyar görümsüz . sen utanmasanam men utanyanm sen hakinda gürrün edilende.

Ludzie [z Turkmenistanu] z trudem mogą znaleźć pracę, studiują za granicą, a pan nie wstydzi się zapraszać Lopez na swoje urodziny. Wszyscy się z nas śmieją. Jeśli pan się nie wstydzi, ja wstydzę się za pana.

Popularna pogłoska głosi, że J. Lo dostała [tm] 1,5 miliona dolarów za ten krótki występ. Anonim napisał [ru]:

1,5 МЛН.$ ЕЙ ДАЛИ ГОВОРЯТ.

Podobno dostała 1,5 miliona dolarów.

W tekstach zamieszczonych tutaj [en], tutaj [en] i tutaj [en]zakłada się, że debiut J. Lo w Turkmenistanie sponsorował chiński gigant energetyczny CNPC [en], państwowa firma [en], która zainwestowała miliardy dolarów amerykańskich w wydobycie gazu we wschodniej części Turkmenistanu.

Jlo

Jennifer Lopez (obraz z wikimedia, na licencji creative commons)

Niektórych internautów uspokoiła wiadomość, że koncert J. Lo został opłacony z kieszeni CNPC, a nie z budżetu Turkmenistanu, inni byli przekonani, że była to prostu metoda na to, aby zapewnić sobie jeszcze większe udziały w sektorze gazowym Turkmenistanu za bezcen. Atsyz poparł [tm] decyzję zaangażowania J. Lo:

Kakoyta bir guramanyn Turkmenistana beryan bahasy hic kime gerekdal , Oz yurtlaryny onarsynlar ! … CNPC getiren bolsa name erbet zady bar!

Wszystkie organizacje, które krytykują Turkmenistan, powinny zająć się własnymi państwami! Jeśli CNPC sponsorowała [występ], czym się martwić – co w tym złego!

Generalitet odpowiedział [tm]

CNPC turkmen halkynyn etini iyyp, shol puly 10 gezek kopeldip alayr! Berdy…bolsa shona yol beryar.

CNPC wysysa z nas krew, i dostanie 10 razy tyle pieniędzy, ile wydało! [Prezydent] Berdy przymknął oczy na ten fakt.

Drugi Atsyz wściekł się na to, co napisał pierwszy Atsyz i spróbował [tm] wyjaśnić, że w ostatecznym rozrachunku pieniądze wydane na koncert J. Lo i tak pochodziły z Turkmenistanu:

CNPC on ucin cykaran puluny esselap ogurlap alar. makow bolma bu zatlan name ucin edilyandigini bilenokmy.

CNPC odzyska wielokrotność tej sumy. Nie bądźcie głupi. Nie rozumiecie, jakie są motywy takiego działania.

George Camm, bloger ze strony eurasianet.org, przeanalizował [en], dlaczego CNPC mogło zaoferować koncert J. Lo jako łapówkę dla turkmeńskiego przywódcy. Chiny są w ogromnym stopniu uzależnione od zewnętrznych źródeł energii, pisze Camm, a Turkmenistan leży na czwartych co do wielkości złożach gazu na świecie. Dla Turkmenistanu, Chiny oferują wspaniałą możliwość dywersyfikacji eksportu gazu. Camm dodał [en]:

Co ważne dla Berdimuhamedowa, ten [sponsorowany przez CNPC] rurociąg pomoże mu w dywersyfikacji: wcześniej większość infrastruktury gazowej Turkmenistaniu kierowała się do Rosji, gdzie gaz był kupowany po promocyjnych cenach.

W przeciwieństwie do krajów zachodnich, Chiny pomagają rządowi Turkmenistanu, ignorując rażące łamanie praw człowieka [en], zmanipulowane wybory, ograniczenie wolności słowa i poważne problemy z rządami prawa. Na blogu informacyjnym Turkmen Chronicles Aman aga wywnioskował [tm]:

Atsyzjan ilki bir sol aydymcylary arkayyn otyryp dinlar yaly dereja yetmelimika diyyan ya yalnysmyka men pikirim,hazir bize geregi yok onyaly shagalan, halk ucin edilmeli zat kop, asla aydym sazyn wagty dal.

Teraz w Turkmenistanie nie jesteśmy gotowi na słuchanie muzyki, mamy wiele poważnych problemów, które trzeba rozwiązać, jeśli rozumie pan rzeczywistość, będzie pan wiedział, że to nie czas na wydawanie przyjęcia.

4 lipca Human Rights Watch zasugerowało [en], że Jennifer Lopez powinna przeznaczyć dochody z urodzinowego koncertu Berdimuhamedowa na cele charytatywne. Piosenkarka jeszcze nie odpowiedziała na tę propozycję.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.